[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,あらゆる生物は
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,命ある物はすべて
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,DNA情報から創られてきました
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,どういうことでしょうか？
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,それは 英語がアルファベットから成り立ち
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,組み合わせて単語にすると\N今日 私がお話しするストーリーを
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,伝えられるようになるのと同じです
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,DNAは遺伝子文字（ヌクレオチド）で作られ\Nそれが組み合わさって遺伝子となり
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,糸のようにつながったアミノ酸が
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,複雑な構造に折りたたまれてできた\Nタンパク質を細胞に作らせます
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,そのタンパク質が働いて\N細胞を機能させます
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,例えば ストーリーを話すとかです
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,英語のアルファベットは26文字ですが\N遺伝子文字は４つです
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,とても有名なので\Nご承知のことと思いますが
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,単によくG、C、A、Tと呼ばれます
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,生物のあらゆる多様性が\N４つの遺伝子文字に
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,起因するのだから驚きです
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,英語のアルファベットが\N４文字しかなかったとしたら
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,どんなストーリーが話せますか？
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子文字がもっとあったとしたら？
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子文字の多い生物は\N色々な もっと面白いストーリーを
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,語れるのでしょうか？
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,1999年カリフォルニア州ラホヤにある\Nスクリプス研究所内の研究室で
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,私はこの問題を研究し始めましたが\N目標は自然界の４つの文字に
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,新たに人工の２つの文字を加えた\N６つの遺伝子文字を
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,DNAに持つ生物を創ることでした
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,これまで創造された生物で
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,もっとも 根本的に変化させられた\N生命の形式になるでしょう
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,従来の生物より\N多くの遺伝情報を保有する
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,半合成の生物です
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,新しいタンパク質―
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,通常タンパク質を作る\N20種類以上のアミノ酸から
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を作れるでしょう
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,その生物はどんなストーリーを\N語るのでしょうか？
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,合成化学と分子生物学の力で
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,20年近い研究の末
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,６つの遺伝子文字を持つ\Nバクテリアを創りました
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,どうやったのかお話しします
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,高校の生物学を思い出してください
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,自然界の４つの遺伝子文字は\N２種類の基本ペアとなります
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,GとC、AとTのペアです
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,新しい遺伝子文字を作るために
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,何百もの新しい文字候補を合成し\N取捨選択して
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,互いの選択的ペアとなる能力を\N検証しました
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,約15年の研究の末
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,少なくとも試験管の中では
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,相性の良いペアを発見しました
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,難しい名前があるのですが
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,単にXとYと呼びましょう
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,次の段階で XとYを\N細胞に入れる方法を模索し
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,藻類の あるタンパク質が\NXとYを細胞に取り込むことを見つけ
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,このバクテリアでも働きました
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,そして 最終段階で\NXとYを持つ細胞が成長して分裂し
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,そのDNA内にXとYを保持することを示す\N必要がありました
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,気が短い私からすると\Nそこまで辿り着くのに
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,思ったよりも 長くかかりましたが
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,この 最も重要なステップは\N私が期待したよりすぐにうまくいきました
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,早い話が 即座にです
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,2014年のある週末\N私の研究室の大学院生が
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,６つの遺伝子文字を持つ\Nバクテリアを培養したのです
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,早速 お披露目しましょう
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,これは実際の写真です
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,初の半合成生物です
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,６種の遺伝子文字を持つバクテリアは\Nとてもクールですよね？
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,皆さんの中には 訝しむ方も\Nおられると思います
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,概念面と実用面から
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,もう少し動機をお話しします
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,概念的に 人々は\N「生物とは何か」
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,「命を持たない物との違いは何か」を
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,思考力を得て以来\Nずっと考えてきました
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,多くの人々が\N生物は完璧なものと解釈し
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,創造主がいる証拠として\N受け止めてきました
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,神が生物に命を吹き込んだため\N生物は他とは異なるのです
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,より科学的な説明を探る\N人々もいましたが
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,それでも 生物の分子を
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,特別視していると言ってもいいでしょう
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,進化は何十億年間にも渡り\N生命を最適化し続けてきました
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,皆さんがどうお考えであろうと
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,無茶苦茶な失敗をすることなしに
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,化学者が自然界の\N生物分子の内部や 共に機能する
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,新しい要素を作ることは\N不可能に近いように思えます
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,「私たちはいかに\N完璧に作られ進化したのか？」
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,「生物の分子がいかに特別なのか？」
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,こういう質問は\N問うことすら不可能でした
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,生物と比較する物がないからです
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,私たちの初めての研究からすると
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,生物の分子は\Nそんなに特別ではないかもしれません
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,私たちが知る生物は\N唯一無二の可能性ではないかもしれません
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,もしかしたら 唯一の答えでも\N最良の答えでもなく
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,答えの一つに過ぎないかもしれません
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,それらの質問は\N生物の基本的問題に触れており
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,いささか難解なようです
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,では 実用面での動機は何かと言うと
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子文字を増やした\N新しい生物が語る
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,新しいストーリーを探求したいのです
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,ここでのストーリーは\N細胞が作ったタンパク質と
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,その機能についてです
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,では 半合成生物は\Nどんな新しい機能を持った
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,新しいタンパク質を作り\N利用するのでしょう？
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,いくつかの可能性を\N思い描いています
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,まず 私たちが使用するために\N細胞にタンパク質を作らせます
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,現在 タンパク質は
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,兵士を怪我から守る物質から
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,危険な化合物の検出装置での使用まで
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ますます幅広い分野で\N応用されていますが
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,少なくとも私が
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,一番興奮する応用は タンパク質薬剤です
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,比較的新しいにも関わらず
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質薬剤は すでに\N医学に革命を引き起こしました
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,例えば インスリンはタンパク質です
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,お聞き及びかもしれませんが\N薬剤として製造され
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,糖尿病の治療方法を完全に変えました
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,でも 問題は\Nタンパク質は作るのが実に難しく
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,唯一 実用的な方法は\N細胞にタンパク質を作らせることです
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,当然 自然界の細胞を使えば
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,自然界にあるアミノ酸を持った\Nタンパク質を作らせることができます
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質の性質や
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,新薬開発へ応用は
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を作るアミノ酸の性質によって
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,制限されます
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,これらがそうで
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を作るため\N自然界の20個のアミノ酸が連なっています
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,ご覧のとおり\Nそんなに違って見えません
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,それほど多様な機能はなく
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,それほど多様な機能を\Nもたらしもしません
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,合成化学者が薬として作った\N小さな分子と比較してみましょう
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質よりもずっとシンプルですが
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,通常 ずっと幅広い範囲の物質から\N作られます
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,分子の詳細をお気になさらずとも
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,いかに違うかお分かりになると思います
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,そして実際 この違いによって\N様々な病気を治療する
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,優れた薬となるのです
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,色々な物質からタンパク質が作れたら
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,どんなタンパク質新薬が開発可能かと\N思いを馳せるのは実に刺激的です
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,半合成生物に\N新しい多様なアミノ酸を含む
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を作らせることが\Nできるでしょうか?
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,たぶん そのアミノ酸は\N意図した特性や機能を
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質に与えるよう\N選択されるでしょう
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,例えば
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,多くのタンパク質は\N体内では不安定なのです
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,急速に分解されたり 体から除去され
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,薬として利用できません
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,より良い薬剤として使えるように\N新しいアミノ酸で
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を作れるとしたら？
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を体内環境から守り
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,分解や除去から保護する物質を\Nタンパク質に結合したら？
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,どうでしょうか？
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,他の分子を掴むことに特化した
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,小さな手を持った\Nタンパク質を作れたなら？
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,新薬開発中\N多くの小さな分子は失敗でした
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら 人体という複雑な環境で
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,標的を特定できなかったからです
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,その分子を\N新しいアミノ酸の一部として作り
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質に組み込み
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,そのタンパク質を使って\N標的に誘導できるとしたら？
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,私はバイオテク企業\NSynthorxを立ち上げました
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Synth(合成)+or(生物)+x(未知のもの)\Nという意味です
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,最後の“x”はそれが\Nバイオテク企業のすることだからです
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Synthorxは私の研究室と協働し
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,人間の細胞表面にある\N特定の受容体を認識する
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を研究しています
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,しかし 同じ細胞の表面の
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,別の受容体も認識してしまうのが\N難点であり
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,有害なのです
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,２番目の悪い受容体と
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,相互作用する部分を\N大きな傘みたいな物でブロックし
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,１番目の良い受容体とのみ
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,相互作用するタンパク質を\N作れたとしたら？
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,それは実に難しく
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:01.100,Default,,0000,0000,0000,,自然界のアミノ酸では不可能ですが
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,その目的に設計されたアミノ酸なら可能です
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,半合成細胞を小さな工場のように働かせて
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,より良いタンパク質薬剤を作るのは
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,唯一の興味深い応用という\N訳ではありません
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,そもそも タンパク質が\N細胞を機能させるのですから
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,新しい機能を持つ新しいタンパク質を\N作る細胞があるなら
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,自然界の細胞では\N不可能なことをさせられるでしょうか？
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,例えば 人に注射すると\Nがん細胞を探し
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,がん細胞を発見した時に限って\N細胞を殺す毒性タンパク質を分泌する
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,半合成的生物を開発できたなら？
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,異なる種類の油を食べる\N細菌を作れたなら
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,石油流失の掃除をするかもしれません
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子文字を増やした生物が
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,語るかもしれない\Nストーリーのほんの数例です
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいですよね？
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,では 半合成生物を人体に注射したり
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,海や皆さんのお気に入りのビーチに\N膨大な量の人工細菌を
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,撒き散らすのは どうでしょう？
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ちょっと待ってください\N怖いですよね？
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,この恐竜は怖いのです
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,でも本当は次の通りです
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,半合成生物が生き残るには
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,XとYの前駆化学物質を\N与えられる必要があります
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,XとYは自然界に存在するものと\N全く異なります
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,細胞はこれらを持っていませんし\N作る能力もありません
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,実験室の制御された環境で
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,準備、培養する際
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.94,Default,,0000,0000,0000,,自然界に存在しない\N大量の餌を与えます
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,そして 人体に投与されたり\Nビーチに放出されたりすると
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,特別な餌にありつけなくなり
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,あまり成長せず\N少しの間 生き残っても―
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,目的の機能を遂行する程度の期間です
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,餌を食い尽くし
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,飢え
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,餓死して消滅します
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,生物に新しいストーリーを\N語らせるだけでなく
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,ストーリーを語る\N時間と場所も指定できるのです
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,このトークの序盤で\N2014年にDNAにXとYという
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,より多くの情報を持つ\N半合成生物を創った
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,話をしました
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ただ お話ししたどの動機にも
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,細胞がXとYを使って\Nタンパク質を作ることが必要で
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,私たちは その研究を始めました
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,数年以内に細胞は\NXとYを持つDNAを
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,DNAの作業複製である\NRNAに複製できるでしょう
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,昨年末 私たちは
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を作るのに\NXとYを使えることを証明しました
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,この講演の目玉である
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,最初の完全な機能を持つ\N半合成生物です
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,緑に光るタンパク質を作っているので\N細胞が緑に見えます
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,クラゲから取れる\Nとても有名なタンパク質です
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,作ったものが見えやすいので
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,多くの人々が自然の形で使います
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,しかし これらのタンパク質の１つずつに
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,自然の生物がタンパク質を作れない\N新しいアミノ酸が含まれています
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,すべての生きている細胞が
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,４つの遺伝子文字を使って
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,すべてのタンパク質を作ってきました
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,ところが これらの細胞は生きて成長し\N６つの遺伝子文字を使って
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,タンパク質を作ります
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,新しい生物の形です
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,生物の半合成の形なのです
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,未来はどうなるのでしょうか？
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,私の研究室では ヒトの細胞も含めた\N他の細胞の遺伝子文字を
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,増やす研究をしています
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,より複雑な生物の研究も始める予定です
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,半合成の線虫を考えてみてください
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,最後にお伝えしたいのは
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,私が申し上げる中で\N最も重要なことですが
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,半合成生物の時代はすでに始まった\Nということです
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,クリス・アンダーソン:\Nこれは特に注目に値します
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,質問ですが
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,あなたの研究からすると
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,宇宙の他の星に\N生物が存在する可能性について
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,どう考えればいいのでしょうか？
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,生物のすべてが\NDNAに基づいているという
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,仮定のようですが
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,自己複製分子の確率空間は\NDNAより高いもがあるのでしょうか？
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,６種のヌクレオチドを持つ\NDNAよりも高いですか？
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,フロイド・ロムズバーグ:\N全くその通りです
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,私の研究が示すものは
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,申し上げたとおり\N常に偏見が付きまといます
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,つまり 私たちは完璧であり
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,最適化され\N神がこのように人間を作られ
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,進化が我々を完璧にしたと
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,私たちは自然界の分子以外に\N機能する分子を作りました
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,それが示唆することは\N化学と物理の原理に則る
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,いかなる分子も
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,それらを最適化でき
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,自然界の分子と同じことをします
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,そこに魔法はありません
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,そのことは生物が異なる形で
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,進化できることを\N示唆していると思います
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,他の種類のDNAを使って\N私たちと類似ものができるとか
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,全くDNAを使わないかもしれません
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,クリス: 確率空間は
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,どの程度だとお考えですか？
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,知ることができるでしょうか？\NDNA分子のようであったり
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,自己複製して\N潜在的に生物を創れる
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,全く違ったものかもしれません
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,フロイド: 個人的意見ですが\N新しい生物を発見しても
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,多分気付かないと思います
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,クリス: 水などがあって\N生存に適した場所である
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ゴルディロックス惑星を\N目指して調査するなんて
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,ひょっとして非常に\N偏狭な仮説かもしれません
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,フロイド: 話し相手を見つけたいなら\Nダメかもしれませんが
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ただ別の形の生物を探すというなら
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,街路灯の下で 生物を探せると思います
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,クリス: 全員を驚かせてくれてありがとう
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）