WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.096
Tutto ciò che è vita,

00:00:02.120 --> 00:00:03.856
ogni essere vivente,

00:00:03.880 --> 00:00:06.816
è costruito in base 
alle informazioni contenute nel DNA.

00:00:06.840 --> 00:00:08.216
Che cosa significa?

00:00:08.240 --> 00:00:10.736
Che proprio come la lingua inglese

00:00:10.760 --> 00:00:13.976
è formata da lettere dell'alfabeto
che, combinate in parole,

00:00:14.000 --> 00:00:16.816
mi permettono di raccontarvi 
ciò che sto per raccontarvi,

00:00:16.840 --> 00:00:20.796
il DNA è composto da lettere genetiche
che, combinate in geni,

00:00:20.796 --> 00:00:22.893
permettono alle cellule
di produrre proteine,

00:00:22.893 --> 00:00:25.740
sequenze di amminoacidi
ripiegate in strutture complesse

00:00:25.740 --> 00:00:28.800
che permettono alla cellula
di fare quello che fa,

00:00:28.800 --> 00:00:30.576
di raccontare le sue storie.

00:00:30.600 --> 00:00:34.536
L'alfabeto inglese ha 26 lettere
e quello genetico ne ha quattro.

00:00:34.560 --> 00:00:38.850
Sono famose, le avrete sentite nominare.
Spesso vengono chiamate G, C, A e T.

00:00:40.520 --> 00:00:43.936
Ma è sorprendente
che tutta la varietà della vita

00:00:43.960 --> 00:00:46.190
sia il risultato 
di quattro lettere genetiche.

00:00:47.240 --> 00:00:51.256
Immaginate se l'alfabeto inglese 
avesse quattro lettere.

00:00:51.280 --> 00:00:53.560
Che tipo di storie
potreste raccontare?

00:00:55.260 --> 00:00:57.440
E se l'alfabeto genetico 
avesse più lettere?

00:00:59.440 --> 00:01:02.416
La vita con più lettere potrebbe 
raccontare storie diverse?

00:01:02.440 --> 00:01:04.440
Forse anche più interessanti?

NOTE Paragraph

00:01:06.440 --> 00:01:10.296
Nel 1999, all'Istituto di ricerca
Scripps a La Jolla, in California

00:01:10.320 --> 00:01:14.016
abbiamo iniziato a lavorare su questo
con lo scopo di creare organismi viventi

00:01:14.040 --> 00:01:17.056
con un DNA composto
da sei lettere genetiche,

00:01:17.080 --> 00:01:21.560
le quattro lettere naturali e in aggiunta 
due lettere create dall'uomo.

00:01:23.080 --> 00:01:26.956
Un tale organismo sarebbe stato la prima
forma di vita alterata mai creata.

00:01:27.280 --> 00:01:29.216
Una forma di vita semisintetica

00:01:29.240 --> 00:01:33.120
contente più informazioni di quante
la vita ne abbia mai contenute.

00:01:34.120 --> 00:01:35.976
Potrebbe creare nuove proteine,

00:01:36.000 --> 00:01:38.736
costruite con più
dei 20 amminoacidi naturali

00:01:38.760 --> 00:01:40.680
che solitamente formano le proteine.

00:01:41.560 --> 00:01:43.640
Che storie racconterebbe quella vita?

NOTE Paragraph

00:01:45.400 --> 00:01:48.060
Grazie alla chimica sintetica
e alla biologia molecolare

00:01:48.060 --> 00:01:49.820
e con poco meno 
di 20 anni di lavoro,

00:01:49.820 --> 00:01:52.376
abbiamo creato dei batteri
con un DNA a sei lettere.

00:01:52.400 --> 00:01:53.829
Vi spiego come.

NOTE Paragraph

00:01:54.640 --> 00:01:56.930
Ricorderete, dalle lezioni
di biologia del liceo,

00:01:56.930 --> 00:02:00.696
che le quattro lettere naturali si abbinano
per formare due coppie di basi.

00:02:00.720 --> 00:02:02.976
La G si unisce alla C
e la A alla T.

00:02:03.000 --> 00:02:04.816
Per creare le nostre nuove lettere,

00:02:04.840 --> 00:02:08.376
abbiamo sintetizzato centinaia
di nuove possibili lettere

00:02:08.400 --> 00:02:11.498
e studiato la loro capacità
di unirsi selettivamente l'un l'altra.

00:02:11.498 --> 00:02:13.176
E dopo circa 15 anni di lavoro

00:02:13.200 --> 00:02:15.776
ne abbiamo trovate due 
che si abbinano proprio bene,

00:02:15.800 --> 00:02:17.496
almeno nei test in provetta.

00:02:17.520 --> 00:02:19.216
Hanno nomi complicati,

00:02:19.240 --> 00:02:20.860
ma chiamiamole solo X e Y.

NOTE Paragraph

00:02:21.910 --> 00:02:25.300
Lo step successivo era trovare un modo
per inserire X e Y nelle cellule,

00:02:25.300 --> 00:02:28.730
e abbiamo scoperto che una proteina
che fa qualcosa di simile nelle alghe

00:02:28.730 --> 00:02:30.336
funzionava nei nostri batteri.

00:02:30.360 --> 00:02:32.300
L'ultima cosa da fare

00:02:32.410 --> 00:02:34.880
era dimostrare 
che con l'aggiunta di X e Y,

00:02:34.880 --> 00:02:38.400
le cellule potevano crescere, dividersi
e mantenere X e Y nel loro DNA.

00:02:39.880 --> 00:02:42.650
Per fare tutto questo,
ci avevamo messo più del previsto.

00:02:42.650 --> 00:02:44.540
Io sono una persona molto impaziente.

00:02:44.540 --> 00:02:48.840
Ma questo, il passo più importante,
ha funzionato prima di quanto sperassi.

00:02:49.840 --> 00:02:51.080
Praticamente subito.

NOTE Paragraph

00:02:52.640 --> 00:02:54.856
In un fine settimana del 2014,

00:02:54.880 --> 00:02:58.090
un mio studente ha fatto crescere
dei batteri con DNA a sei lettere.

00:02:58.800 --> 00:03:01.310
Colgo l'occasione per presentarveli.

00:03:01.310 --> 00:03:03.440
Questa è una loro immagine.

00:03:04.880 --> 00:03:07.320
Questi sono i primi
organismi semisintetici.

NOTE Paragraph

00:03:09.480 --> 00:03:12.230
Dei batteri che hanno
un DNA a sei lettere, bello vero?

00:03:12.230 --> 00:03:14.810
Alcuni di voi si staranno
ancora chiedendo perché.

00:03:15.680 --> 00:03:18.220
Vi spiego meglio le nostre motivazioni,

00:03:18.220 --> 00:03:20.800
sia sul piano teorico che pratico.

00:03:20.800 --> 00:03:23.466
Dal punto di vista teorico,
la gente riflette sulla vita,

00:03:23.466 --> 00:03:25.470
su cosa differisca
da ciò che non è vivo,

00:03:25.470 --> 00:03:27.486
dagli albori del pensiero.

00:03:27.880 --> 00:03:30.176
Molti pensano 
che la vita sia la perfezione

00:03:30.200 --> 00:03:32.696
e che sia la prova
dell'esistenza di un creatore.

00:03:32.720 --> 00:03:36.300
Gli essere viventi sono diversi perché
qualche Dio ha dato loro la vita.

00:03:36.300 --> 00:03:38.736
Altri hanno cercato
una spiegazione più scientifica,

00:03:38.760 --> 00:03:42.250
ma si può dire che anche loro
ritengano speciali le molecole della vita.

00:03:42.250 --> 00:03:46.360
Insomma, l'evoluzione le ha perfezionate
per miliardi di anni, giusto?

00:03:46.360 --> 00:03:48.720
Da qualunque punto di vista,
sembra impossibile

00:03:48.720 --> 00:03:50.780
che i chimici possano costruire 
nuovi pezzi

00:03:50.780 --> 00:03:54.536
che funzionano accanto e all'interno
delle naturali molecole della vita

00:03:54.560 --> 00:03:56.920
senza in qualche modo incasinare tutto.

00:03:58.400 --> 00:04:01.456
Ma quanto è stata perfetta
la nostra creazione o evoluzione?

00:04:01.480 --> 00:04:03.720
Quanto sono speciali 
le molecole della vita?

00:04:04.640 --> 00:04:06.590
Queste erano domande impossibili da fare,

00:04:06.590 --> 00:04:09.120
perché non avevamo nulla
a cui paragonare la vita.

00:04:09.960 --> 00:04:11.526
Ora il nostro lavoro suggerisce

00:04:11.526 --> 00:04:14.696
che forse le molecole della vita
non sono così speciali.

00:04:14.720 --> 00:04:17.760
Forse la vita come la conosciamo
non è l'unica possibilità.

00:04:18.920 --> 00:04:21.870
Forse non siamo l'unica possibilità
e neppure la migliore.

00:04:21.870 --> 00:04:23.600
Solo una possibilità.

NOTE Paragraph

00:04:25.600 --> 00:04:27.950
Queste sono domande 
fondamentali sulla vita,

00:04:27.950 --> 00:04:29.620
ma forse suonano un po' esoteriche.

00:04:29.620 --> 00:04:31.816
Quindi, quali sono
le motivazioni pratiche?

00:04:32.470 --> 00:04:34.616
Vogliamo esplorare quali nuove storie

00:04:34.640 --> 00:04:36.736
racconterebbe la vita
a vocabolario espanso.

00:04:36.760 --> 00:04:38.010
Le storie, in questo caso,

00:04:38.010 --> 00:04:41.030
sono le proteine prodotte
dalle cellule e le funzioni che hanno.

00:04:41.030 --> 00:04:44.496
Quindi, quali nuove proteine
con nuove funzioni

00:04:44.520 --> 00:04:48.176
potrebbero creare e magari usare 
i nostri organismi semisintetici?

00:04:48.200 --> 00:04:50.160
Abbiamo un paio di cose in mente.

NOTE Paragraph

00:04:51.240 --> 00:04:55.790
La prima è indurre le cellule 
a creare proteine per il nostro uso.

00:04:55.790 --> 00:04:57.100
Oggi le proteine sono usate

00:04:57.100 --> 00:04:59.680
per un numero sempre
crescente di applicazioni,

00:04:59.680 --> 00:05:02.290
dai materiali per le protezioni militari

00:05:02.290 --> 00:05:04.536
ai sistemi che individuano 
sostanze pericolose,

00:05:04.560 --> 00:05:05.896
ma, almeno per me,

00:05:05.920 --> 00:05:08.320
l'uso più interessante
è quello a scopo medico.

00:05:09.160 --> 00:05:10.436
Nonostante siano recenti,

00:05:10.450 --> 00:05:13.016
i farmaci proteici hanno già
rivoluzionato la medicina.

00:05:13.490 --> 00:05:15.736
Per esempio, l'insulina è una proteina.

00:05:15.760 --> 00:05:18.616
La conoscerete, è prodotta come un farmaco

00:05:18.640 --> 00:05:21.206
che ha cambiato completamente
la cura del diabete.

00:05:21.230 --> 00:05:24.296
Il problema è che le proteine
sono difficili da produrre

00:05:24.320 --> 00:05:27.920
e l'unica soluzione è far sì 
che le cellule le producano per noi.

00:05:28.880 --> 00:05:30.576
Ovviamente, con le cellule naturali

00:05:30.600 --> 00:05:34.096
si possono creare solo proteine
con amminoacidi naturali,

00:05:34.120 --> 00:05:36.336
e le proprietà che queste possono avere,

00:05:36.360 --> 00:05:38.856
e le applicazioni per cui 
si possono sviluppare,

00:05:38.880 --> 00:05:41.376
sono limitate dalla natura
degli amminoacidi

00:05:41.400 --> 00:05:42.896
che le compongono.

00:05:42.920 --> 00:05:44.136
Eccoli, quindi,

00:05:44.160 --> 00:05:47.086
i normali 20 amminoacidi 
che insieme formano una proteina,

00:05:47.110 --> 00:05:49.846
penso riuscirete a vedere 
che non sono poi tanto diversi.

00:05:49.846 --> 00:05:51.526
Non hanno funzioni così differenti.

00:05:51.570 --> 00:05:53.946
Non rendono disponibili 
molte funzioni diverse.

00:05:53.980 --> 00:05:57.696
Confrontatele con le piccole molecole
con cui i chimici realizzano i farmaci.

00:05:58.240 --> 00:06:00.106
Sono molto più semplici delle proteine,

00:06:00.140 --> 00:06:03.386
ma sono create da una gamma 
più ampia di elementi diversi.

00:06:03.400 --> 00:06:05.166
Non fate caso ai dettagli molecolari,

00:06:05.180 --> 00:06:07.716
ma penso noterete quanto sono differenti.

00:06:07.930 --> 00:06:10.546
Ed è la loro diversità 
a renderle perfette come medicine

00:06:10.546 --> 00:06:12.776
per curare diverse malattie.

00:06:12.800 --> 00:06:16.976
È stimolante chiedersi 
che nuovi medicinali a base di proteine

00:06:17.000 --> 00:06:20.400
si potrebbero avere se si creassero
proteine da componenti diversi.

NOTE Paragraph

00:06:21.840 --> 00:06:24.246
Possiamo indurre
il nostro organismo semisintetico

00:06:24.246 --> 00:06:27.016
a fare proteine che includano 
nuovi e diversi amminoacidi,

00:06:27.040 --> 00:06:29.296
magari selezionati
per conferire alla proteina

00:06:29.320 --> 00:06:31.400
le funzioni e proprietà che desideriamo?

00:06:32.640 --> 00:06:33.896
Per esempio,

00:06:33.920 --> 00:06:37.056
molte proteine non sono stabili
se iniettate nel nostro corpo.

00:06:37.080 --> 00:06:39.190
Vengono degradate o espulse velocemente

00:06:39.190 --> 00:06:41.200
e ciò impedisce loro di agire da medicine.

00:06:41.990 --> 00:06:44.156
E se creassimo proteine
con nuovi amminoacidi

00:06:44.156 --> 00:06:46.336
associando loro qualcosa

00:06:46.360 --> 00:06:48.336
che le protegga dall'ambiente,

00:06:48.360 --> 00:06:51.536
dall'essere degradate o espulse,

00:06:51.560 --> 00:06:53.240
per renderle dei farmaci migliori?

00:06:55.560 --> 00:06:57.976
Possiamo creare proteine
con delle piccole dita

00:06:58.000 --> 00:07:00.480
che si appiglino 
ad altre specifiche molecole?

00:07:01.480 --> 00:07:04.216
Molte piccole molecole
sono state inefficaci come farmaci

00:07:04.240 --> 00:07:06.890
perché non così specifiche
da trovare il loro bersaglio

00:07:06.910 --> 00:07:09.336
nel complesso ambiente del corpo umano.

00:07:09.360 --> 00:07:12.976
Sarebbe possibile renderle
parti di nuovi amminoacidi

00:07:13.000 --> 00:07:15.776
che, incorporati in una proteina,

00:07:15.800 --> 00:07:18.160
siano guidati dalla stessa
al loro bersaglio?

NOTE Paragraph

00:07:19.970 --> 00:07:22.216
Ho fondato un'impresa
biotech chiamata Synthorx.

00:07:22.240 --> 00:07:24.856
Synthorx sta per "organismo sintetico"

00:07:24.880 --> 00:07:28.206
con la X finale aggiunta perché
nel nostro settore si fa così.

NOTE Paragraph

00:07:28.240 --> 00:07:29.976
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:30.000 --> 00:07:32.016
Synthorx lavora con il mio laboratorio,

00:07:32.040 --> 00:07:36.380
è interessata ad una proteina
che riconosce un certo recettore

00:07:36.410 --> 00:07:38.146
sulla superficie di cellule umane.

00:07:38.146 --> 00:07:40.576
Il problema è che riconosce anche

00:07:40.600 --> 00:07:43.296
un altro recettore
sulla stessa superficie,

00:07:43.320 --> 00:07:44.960
e questo la rende tossica.

00:07:45.800 --> 00:07:47.936
Potremmo fare una variante
di quella proteina

00:07:47.960 --> 00:07:52.296
in cui la parte che interagisce
con il recettore indesiderato sia coperta,

00:07:52.320 --> 00:07:54.160
bloccata da una specie di ombrello

00:07:54.160 --> 00:07:57.360
così che la proteina interagisca 
solo con il recettore buono?

00:07:58.520 --> 00:08:00.090
Sarebbe molto difficile da fare,

00:08:00.090 --> 00:08:02.020
o impossibile con i normali amminoacidi,

00:08:02.020 --> 00:08:06.000
ma non con quelli pensati
specificatamente a tale scopo.

NOTE Paragraph

00:08:08.520 --> 00:08:10.250
Far sì che le cellule semisintetiche

00:08:10.250 --> 00:08:12.990
agiscano come fabbriche
di farmaci proteici migliori

00:08:12.990 --> 00:08:15.400
non è l'unica applicazione interessante,

00:08:15.400 --> 00:08:19.400
perché sono le proteine a permettere
alle cellule di fare ciò che fanno.

00:08:20.320 --> 00:08:23.616
Quindi, se abbiamo cellule 
che creano proteine con nuove funzioni,

00:08:23.640 --> 00:08:27.216
possiamo indurle a fare quello 
che le cellule naturali non fanno?

00:08:27.240 --> 00:08:30.016
Per esempio, potremmo
sviluppare organismi semisintetici

00:08:30.040 --> 00:08:34.176
che, iniettati in una persona, 
cerchino le cellule cancerose

00:08:34.200 --> 00:08:37.550
e, solo una volta trovate, emettano
una proteina tossica per ucciderle?

00:08:38.400 --> 00:08:41.336
Potremmo creare
batteri che fagocitano olio

00:08:41.360 --> 00:08:43.256
per rimuovere le perdite di petrolio?

00:08:43.280 --> 00:08:45.496
Queste sono solo
un paio di storie differenti

00:08:45.520 --> 00:08:48.776
che la vita a vocabolario espanso
potrebbe raccontare.

NOTE Paragraph

00:08:48.800 --> 00:08:50.296
Sembra fantastico, giusto?

00:08:50.320 --> 00:08:53.210
Iniettare nelle persone
organismi semisintetici,

00:08:53.210 --> 00:08:56.490
rilasciare milioni e milioni
di litri dei nostri batteri nell'oceano

00:08:56.490 --> 00:08:58.136
o sulle nostre spiagge preferite?

00:08:58.160 --> 00:09:00.616
Aspettate, in realtà
sembra davvero spaventoso.

00:09:00.640 --> 00:09:02.640
Questo dinosauro è spaventoso.

00:09:04.480 --> 00:09:06.256
Ecco il punto:

00:09:06.280 --> 00:09:09.856
i nostri organismi semisintetici, 
per poter sopravvivere,

00:09:09.880 --> 00:09:12.800
devono ricevere
i precursori chimici di X e Y.

00:09:13.800 --> 00:09:17.280
X e Y sono completamente diversi 
da qualsiasi cosa esistente in natura.

00:09:18.160 --> 00:09:20.760
Le cellule non li posseggono
e non sanno produrli.

00:09:21.530 --> 00:09:22.820
Così, quando li prepariamo

00:09:22.820 --> 00:09:24.720
e li facciamo crescere in laboratorio,

00:09:24.720 --> 00:09:27.460
li nutriamo con tanto cibo innaturale.

00:09:27.460 --> 00:09:31.296
Poi, quando li rilasciamo 
in una persona o su una spiaggia,

00:09:31.320 --> 00:09:34.016
non hanno più accesso
al loro cibo speciale,

00:09:34.040 --> 00:09:37.136
possono crescere
e sopravvivere per un po',

00:09:37.160 --> 00:09:40.656
forse abbastanza da svolgere
qualche funzione desiderata,

00:09:40.680 --> 00:09:42.816
ma poi il cibo inizia a scarseggiare.

00:09:42.840 --> 00:09:44.176
Iniziano a soffrire la fame.

00:09:44.200 --> 00:09:46.320
Muoiono di fame e scompaiono.

00:09:47.480 --> 00:09:49.926
Non solo faremmo
raccontare alla vita nuove storie,

00:09:49.926 --> 00:09:52.920
ma le diremmo anche
quando e dove raccontarle.

NOTE Paragraph

00:09:55.080 --> 00:09:58.610
All'inizio di questo intervento, ho detto 
che nel 2014 abbiamo annunciato

00:09:58.610 --> 00:10:01.866
la creazione di un organismo
contenente nuove informazioni,

00:10:01.880 --> 00:10:03.976
X e Y, nel suo DNA.

00:10:04.000 --> 00:10:06.456
Ma tutti gli scopi di cui
abbiamo appena parlato

00:10:06.480 --> 00:10:08.936
richiedono l'uso di
X e Y per fare proteine,

00:10:08.960 --> 00:10:11.120
quindi abbiamo iniziato
a lavorarci.

00:10:11.600 --> 00:10:15.296
In un paio d'anni, abbiamo dimostrato
che le cellule prendono il DNA con X e Y

00:10:15.320 --> 00:10:18.160
e lo trasformano in RNA,
la copia funzionale del DNA.

00:10:19.560 --> 00:10:21.376
E lo scorso anno,

00:10:21.400 --> 00:10:24.536
abbiamo mostrato che possono
usare X e Y per creare proteine.

00:10:24.560 --> 00:10:27.216
Eccole, le star dello show,

00:10:27.240 --> 00:10:30.720
i primi organismi semisintetici
completamente funzionanti.

NOTE Paragraph

00:10:31.560 --> 00:10:36.200
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:10:38.030 --> 00:10:41.576
Queste cellule sono verdi perché
producono una proteina fluorescente verde.

00:10:41.576 --> 00:10:43.860
È una proteina famosa,
estratta dalle meduse,

00:10:43.860 --> 00:10:45.780
che molti usano nella sua forma naturale

00:10:45.780 --> 00:10:48.280
perché è facile vedere
che è stata prodotta.

00:10:49.280 --> 00:10:51.110
Ma dentro a ciascuna proteina,

00:10:51.110 --> 00:10:54.960
c'è un nuovo amminoacido con cui
la natura non può produrre proteine.

NOTE Paragraph

00:10:57.160 --> 00:11:01.000
Ogni cellula vivente,
ogni cellula mai esistita

00:11:02.160 --> 00:11:04.536
ha creato tutte le sue proteine

00:11:04.560 --> 00:11:06.870
usando un alfabeto genetico 
di quattro lettere.

00:11:07.720 --> 00:11:11.856
Queste cellule vivono e crescono,
producendo proteine

00:11:11.880 --> 00:11:13.776
con un alfabeto a sei lettere.

00:11:13.800 --> 00:11:15.200
Sono una nuova forma di vita.

00:11:16.360 --> 00:11:18.520
È una forma di vita semisintetica.

NOTE Paragraph

00:11:19.840 --> 00:11:21.616
Cosa ci aspetta in futuro?

00:11:21.640 --> 00:11:24.650
Stiamo già lavorando per espandere
l'alfabeto di altre cellule,

00:11:24.650 --> 00:11:26.456
incluse quelle umane,

00:11:26.480 --> 00:11:30.136
e ci prepariamo a lavorare
su organismi più complessi.

00:11:30.160 --> 00:11:31.960
Pensate ai vermi semisintetici.

NOTE Paragraph

00:11:33.360 --> 00:11:34.996
L'ultima cosa che voglio dirvi,

00:11:35.010 --> 00:11:37.536
la cosa più importante che voglio dirvi,

00:11:37.560 --> 00:11:39.920
è che il tempo della vita
semisintetica è qui.

NOTE Paragraph

00:11:40.760 --> 00:11:41.766
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:41.800 --> 00:11:46.720
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:11:53.480 --> 00:11:55.976
Chris Anderson:
Floyd, questo è straordinario.

00:11:56.000 --> 00:11:58.736
Volevo chiederti:

00:11:58.760 --> 00:12:01.256
quali sono le implicazioni del tuo lavoro

00:12:01.280 --> 00:12:05.136
sul modo in cui pensiamo
alle possibilità della vita

00:12:05.160 --> 00:12:07.416
in altre parti dell'universo?

00:12:07.440 --> 00:12:11.576
Sembra che molte delle nostre ipotesi 
sulla vita siano basate

00:12:11.600 --> 00:12:14.456
sul fatto che si tratterà di DNA,

00:12:14.480 --> 00:12:18.736
ma il campo delle possibilità
delle molecole autoreplicanti

00:12:18.760 --> 00:12:21.856
potrebbe essere più vasto del DNA, 
o anche del DNA a sei lettere?

NOTE Paragraph

00:12:21.880 --> 00:12:23.460
Floyd Romesberg:
Assolutamente sì,

00:12:23.460 --> 00:12:26.946
penso che il nostro lavoro
dimostri, come ho già detto,

00:12:26.960 --> 00:12:29.776
che c'è sempre stato il preconcetto

00:12:29.790 --> 00:12:31.136
che noi siamo perfetti,

00:12:31.160 --> 00:12:33.736
ottimali, che Dio ci ha creati così,

00:12:33.760 --> 00:12:35.856
che l'evoluzione ci ha resi così.

00:12:35.880 --> 00:12:39.160
Abbiamo creato molecole 
che lavorano con quelle naturali,

00:12:40.440 --> 00:12:43.656
e penso che questo
voglia dire che ogni molecola

00:12:43.680 --> 00:12:46.336
che obbedisce alle leggi 
della fisica e della chimica

00:12:46.336 --> 00:12:47.636
e che si possa ottimizzare,

00:12:47.636 --> 00:12:50.100
possa fare quello che fanno
le molecole naturali.

00:12:50.100 --> 00:12:52.136
Non c'è nulla di magico in questo.

00:12:52.160 --> 00:12:53.370
E penso significhi

00:12:53.370 --> 00:12:55.616
che la vita si può
evolvere in molti modi,

00:12:55.640 --> 00:12:58.496
forse simili a noi, con altri tipi di DNA,

00:12:58.520 --> 00:13:00.240
forse anche senza DNA.

NOTE Paragraph

00:13:01.120 --> 00:13:02.376
CA: Secondo te,

00:13:02.400 --> 00:13:05.736
quanto sono vaste queste possibilità?

00:13:05.760 --> 00:13:08.870
C'è modo di saperlo? Forse tutto 
sarà simile alle molecole di DNA

00:13:08.870 --> 00:13:12.376
o sarà qualcosa di totalmente
differente che può autoriprodursi

00:13:12.400 --> 00:13:13.930
e creare organismi viventi?

NOTE Paragraph

00:13:13.930 --> 00:13:16.550
FR: A mio parere,
se trovassimo una nuova vita,

00:13:16.550 --> 00:13:19.096
potremmo non riconoscerla neanche.

NOTE Paragraph

00:13:19.120 --> 00:13:22.116
CA: Quindi questa ossessiva ricerca
di un pianeta Riccioli d'oro

00:13:22.116 --> 00:13:24.596
situato nel posto giusto,
con acqua e tutto il resto,

00:13:24.596 --> 00:13:26.816
è un po' ingenua, forse.

NOTE Paragraph

00:13:26.840 --> 00:13:30.250
FR: Se si cerca qualcuno
con cui parlare, forse no, ma...

00:13:30.250 --> 00:13:33.000
penso che se cerchi 
una qualunque forma di vita,

00:13:33.000 --> 00:13:37.096
credo di sì, stai tentando
la via più semplice.

NOTE Paragraph

00:13:37.120 --> 00:13:40.456
CA: Grazie per averci sbalorditi.
Grazie davvero Floyd.

NOTE Paragraph

00:13:40.480 --> 00:13:43.120
(Applausi)