[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Semua kehidupan,
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,semua benda hidup yang ada,
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,telah dibuat menurut informasi di DNA.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Apakah artinya?
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Baik, jadi artinya seperti bahasa Inggris
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,terdiri dari huruf abjad yang \Ndigabungkan menjadi kata
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,membuat saya bisa menceritakan cerita\Nyang akan saya ceritakan,
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,DNA terbuat dari huruf genetik\Nyang, saat digabungkan menjadi gen,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,membuat sel menghasilkan protein,
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,asam amino yang melipat\Nmenjadi struktur rumit
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,yang melakukan fungsi agar \Nsebuah sel bisa berfungsi,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,untuk menceritakan kisahnya.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ada 26 huruf dalam abjad bahasa Inggris,\Ndan abjad genetik ada empat.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sangat terkenal.\NMungkin Anda pernah dengar.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sering dipanggil\NG, C, A, dan T, saja.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Semua keanekaragaman hidup\Nadalah hasil dari empat huruf genetik
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,yang menurut saya sangat menakjubkan.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Bayangkan jika abjad bahasa Inggris\Nmempunyai empat huruf.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Cerita macam apa yang bisa dikisahkan?
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika abjad genetik mempunyai\Nlebih banyak huruf?
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kehidupan dengan huruf banyak\Ndapat menceritakan kisah beda,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,bahkan yang lebih menarik?
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 1999, lab saya di Scripps \NResearch Institute di La Jolla, California
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,mulai mengerjakan persoalan ini dengan \Ntujuan menciptakan organisme hidup
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,dengan DNA yang terbuat dari abjad genetik\Nyang terdiri dari enam huruf,
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,empat huruf alami ditambah dengan\Ndua huruf yang dibuat oleh manusia.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Organisme tersebut akan menjadi\N
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,bentuk kehidupan yang diubah sepenuhnya\Npertama yang pernah dibuat.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan jadi bentuk \Nkehidupan semisintetis
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,yang menyimpan lebih banyak informasi\Ndaripada kehidupan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan bisa membuat protein baru,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,protein yang terbuat dari lebih dari \N20 asam amino
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,yang biasanya digunakan \Nuntuk membuat protein.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Cerita macam apa yang dapat dikisahkan?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kekuatan kimia sintetis \Ndan biologi molekul
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,dan sekitar 20 tahun kerja,
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,kami menciptakan bakteri \Ndengan DNA enam huruf.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Biar saya ceritakan bagaimana.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Yang Anda harus ingat dari biologi SMA
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa empat huruf alami berpasangan\Nuntuk membentuk dua pasangan dasar.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,G berpasangan dengan C dan A dengan T,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,jadi untuk menciptakan huruf baru,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,kami memadukan ratusan calon baru,\Ncalon huruf baru,
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,dan memperhatikan kemampuannya untuk\Nberpasangan dengan satu sama lain.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekitar 15 tahun kerja,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,kami menemukan bahwa \Nada dua yang sangat cocok,
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,setidaknya dalam tabung reaksi.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mempunyai nama rumit,
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,tetapi kita panggil saja X dan Y.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Setelah itu, kami harus mencari cara untuk\Nmemasukkan X dan Y ke dalam sel,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya kami menemukan sebuah protein\Nyang melakukan hal yang mirip di alga
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,bekerja dalam bakteri kami.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi yang terakhir adalah untuk \Nmenunjukkan bahwa dengan X dan Y,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,sel dapat bertumbuh dan membelah dan tetap\Nberpegangan pada X dan Y dalam DNA-nya.
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Semua hal yang telah kami lakukan \Ndiselesaikan lebih lama dari harapan --
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,saya sebenarnya orang yang tidak sabat --
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,tetapi ini, bagian yang paling penting,\Nbekerja lebih cepat daripada mimpi saya,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,secara langsung
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhir pekan pada tahun 2014,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,siswa pascasarjana di lab saya menumbuhkan\Nbakteri dengan DNA enam huruf.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Mari saya tunjukkan.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ini foto aslinya.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah organisme\Nsemisintetis yang pertama.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bakteri dengan DNA enam huruf,\Nitu keren sekali, kan?
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Baik, mungkin ada beberapa dari kalian\Nyang masih heran mengapa.
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi biar saya memberitahukan kalian\Nsedikit tentang motivasi kami,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,secara konsep serta praktis.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Secara konsep, kehidupan telah dipikirkan,\Napa itu kehidupan,
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,apa yang membedakannya dari benda mati,
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,sejak manusia mempunyai pikiran.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Banyak orang menafsir bahwa \Nkehidupan adalah sempurna,
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,dan ini diambil sebagai bukti \Nadanya pencipta.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Benda hidup berbeda karena ada\NTuhan yang menghidupkannya.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Ada juga yang mencari penjelasan\Nyang lebih ilmiah,
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saya pikir itu adil
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,untuk dikatakan bahwa mereka masih\Nmenganggap molekul hidup istimewa.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Maksudnya, evolusi mengoptimalkan\Nmereka selama miliaran tahun, kan?
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Perspektif manapun yang Anda ambil,\Nsepertinya mustahil
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,jika ahli kimia datang dan\Nmembangun bagian baru
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,yang berfungsi di dalam dan bersama\Nmolekul kehidupan alami
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,tanpa mengacaukannya.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi seberapa sempurna \Nkita diciptakan atau berevolusi?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Seberapa istimewa molekul kehidupan?
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaan ini mungkin mustahil,\Nbahkan untuk ditanyakan saja,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,karena kita tidak bisa membandingkan\Nkehidupan dengan apapun.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang pertama kalinya,\Nkerja kami mengatakan
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,bahwa molekul kehidupan tidak \Nbegitu istimewa.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kehidupan yang kita tahu\Nbukan satu-satunya cara.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kita bukan satu-satunya solusi,\Nmungkin kita bukan solusi yang terbaik,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,solusi saja.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaan ini menangani isu\Ndasar tentang kehidupan.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,tetapi mereka tidak begitu umum.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan motivasi praktis?
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Baik, kami ingin menjelajahi cerita baru
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat diceritakan\Ndengan banyak kosa kata,
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,dan ingat, cerita di sini adalah\Nprotein yang dihasilkan oleh sel
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,dan fungsi yang dimiliki.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Jadi protein apa saja dengan fungsi baru
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat dibuat dan digunakan oleh\Norganisme semisintetis kita?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Baik, ada beberapa hal.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Yang pertama adalah untuk membuat\Nprotein untuk kita, untuk penggunaan kita.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Protein digunakan hari ini
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,untuk hal-hal beragam,
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,dari bahan yang melindungi \Ntentara dari luka,
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,hingga alat yang mendeteksi\Nsenyawa berbahaya,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,tetapi untuk saya,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,penggunaan yang paling asik \Nadalah obat protein.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun masih lumayan baru,
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,obat protein sudah merevolusi pengobatan,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,dan, contohnya, insulin adalah protein.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti pernah mendengarnya,\Ndan insulin dibuat sebagai obat
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,yang mengubah cara kita mengobati diabetes
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya adalah bahwa protein\Nsangat susah dibuat
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,dan satu-satunya cara praktis adalah\Nmenghasilkannya menggunakan sel.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tentu saja dengan sel alami,
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,dapatnya hanya protein yang dibuat\Ndengan asam amino alami,
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.43,Default,,0000,0000,0000,,jadi sifat-sifat yang dapat \Ndimiliki proteinnya,
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,penggunaanya,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,dibatasi oleh sifat asam amino
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,yang menjadi bahan baku protein
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi di sini,
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,20 asam amino biasa yang digabungkan\Nuntuk membuat sebuah protein,
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,dan sepertinya Anda bisa melihat,\Nmereka tidak terlalu berbeda.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak membawa\Nfungsi yang banyak.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak menyediakan\Nbanyak fungsi berbesa.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Bandingkan itu dengan molekul kecil yang \Nahli kimia sintetis buat sebagai obat.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Mereka lebih sederhana daripada protein,
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,tetapi mereka dihasilkan secara rutin dari\Nhal yang lebih beragam.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatirkan detil molekularnya,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saya pikir Anda bisa \Nmelihat perbedaannya.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Faktanya, perbedaannyalah yang \Nmembuatnya obat bagus
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengobati penyakit perbeda.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bertanya-tanya obat protein baru\Nmacam apa yang bisa dibuat
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,dari protein yang lebih beragam \Nsangat menggoda.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apakah kita bisa menggunakan\Norganisme semisintetis
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghasilkan protein yang memiliki\Nasam amino yang baru dan beda,
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,mungkin asam amino yang dipilih \Nuntuk memberikan proteinnya
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,dengan sifat atau fungsi yang diinginkan?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya,
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,beberapa protein tidak stabil saat\Ndisuntikkan ke dalam tubuh.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Proteinnya mengurang atau \Ndihilangkan dengan cepat
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,dan ini tidak memungkinkannya\Nmenjadi obat.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika kita bisa menghasilkan \Nprotein dengan asam amino baru
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,dengan perangkat
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,yang melindunginya dari lingkungannya,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,yang melindunginya dari \Npenghilangan atau pengurangan,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,agar bisa menjadi obat yang lebih baik?
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita bisa menghasilkan protein\Ndengan jari-jari kecil
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,yang melekat pada molekul lain?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Banyak molekul kecil gagal saat \Npengembangan sebagai obat
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,karena kurang spesifik mencari targetnya
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,dalam lingkungan rumit tubuh manusia.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apakah kita bisa mengambil molekulnya\Ndan menjadikannya bagian asam amino baru
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,yang saat dimasukkan ke protein,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,dipandu oleh protein itu ke targetnya?
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendirikan perusahaan biotek\Nbernama Synthorx.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx berarti organisme sintetis
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,dengan X di akhir karena itu dilakukan\Ndengan perusahaan biotek.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx bekerja sama dengan lab saya,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka tertarik pada protein \Nyang mengenal reseptor khusus
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,pada permukaan sel manusia.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya adalah ia juga mengenal
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,reseptor lain pada permukaan\Nsel yang sama,
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,yang membuatnya beracun.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apakah kita bisa menghasilkan\Nprotein itu yang diubah
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,sehingga bagian yang berinteaksi dengan\Nreseptor kedua dilindungi,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,dihalang oleh sesuatu seperti payung besar
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,agar proteinnya hanya berinterkasi\Ndengan reseptor yang pertama?
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Melakukan itu akan sangat susah
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,atau mustahil dengan asam amino biasa,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tetapi tidak dengan asam amino yang\Ndidesain khusus untuk tujuan ini.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Jadi menjadikan sel semisintetis \Nsebagai pabrik kecil
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat obat protein yang lebih baik
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,bukan satu-satunya penggunaan \Nyang sangat menarik,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,karena ingat, proteinnya yang mengizinkan\Nselnya melakukan tugasnya.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jika kita mempunyai sel yang membuat\Nprotein baru dengan fungsi baru,
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,apakah kita bisa membuat mereka untuk \Nmelakukan tugas yang sel alami tidak bisa?
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya, kita bisa mengembangkan\Norganisme semisintetis
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,yang saat disuntikkan ke tubuh,\Nmencari sel kanker
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya saat ditemukan, \Nmembuat protein beracun yang membunuhnya?
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita bisa membuat bakteri\Nyang memakan jenis minyak berbeda,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,mungkin untuk membersihkan \Ntumpahan oli
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya beberapa contoh cerita
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,yang kita akan melihat jika kehidupan\Ndengan lebih banyak kata bisa ceritakan.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Bagus, kan?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Menyuntikkan organisme semisintetis\Ndalam tubuh manusia,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,menumpahkan jutaan galon bakteri ke laut
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,atau di pantai favorit Anda?
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tunggu, ternyata seram sekali.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Dinosaurus ini sangat menyeramkan.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ini masalahnya:
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,agar organisme semisintetis bisa hidup,
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,mereka harus diberi \Nprekursor kimia X dan Y.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,X dan Y sangat berbeda dengan\Nsemua benda yang ada di alam.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Sel tidak mempunyainya ataupun\Nkemampuan untuk membuatnya.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saat kami menyiapkannya,
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,saat kami menumbuhkannya\Ndalam lingkungan terjaga lab,
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,kami dapat memberinya makanan\Nyang tidak biasa.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, kami mengirimnya dalam\Ntubuh atau di pantai
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,di mana mereka tidak mempunyai persediaan\Nmakanan istimewa itu
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,mereka bisa tumbuh sedikit,\Nmereka bisa bertahan hidup sedikit,
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,cukup lama untuk melakukan fungsi khusus,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,lalu mereka mulai kehabisan makanan.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mulai kelaparan.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mati kelaparan\Ndan menghilang begitu saja.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tidak hanya membuat kehidupan\Nmenceritakan kisah baru,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa memberitahukan kehidupan\Nkapan dan di mana untuk menceritakannya.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Pada awal permbicaraan ini\Nsaya mengatakan bahwa pada tahun 2014
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,kami berhasil membuat organisme \Nsemisintetis yang menyimpan
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,lebih banyak informasi,\NX dan Y dalam DNAnya.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi semua motivasi yang kita\Nbaru membicarakan
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,membutuhkan sel untuk menggunakan X dan Y\Nuntuk membuat protein,
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,jadi kami mulai menggarap itu.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Dalam beberapa tahun, kami menunjukkan\Nsel-sel mengambil DNA dengan X dan Y
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,dan menyalinnya menjadi RNA, \Nsalinan bekerja DNA.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhir tahun kemarin,
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:24.87,Default,,0000,0000,0000,,kami menunjukkan bahwa mereka bisa\Nmenggunakan X dan Y untuk membuat protein.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Inilah mereka, bintang acara,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,organisme semisintetis berfungsi\Nyang pertama.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Selnya hijau karena mereka membuat \Nsebuah protein yang bercahaya hijau
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Proteinnya sangat terkenal, \Nsebenarnya, dari ubur-ubur,
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,yang banyak orang gunakan \Ndalam bentuk alaminya
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,karena mudah dilihat bahwa\NAnda yang membuatnya.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dalam setiap protein ini,
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ada asam amino baru yang tidak bisa\Ndigunakan kehidupan untuk membuat protein.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Setiap sel hidup, \Nsetiap sel yang pernah hidup,
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,telah membuat setiap proteinnnya
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan abjad genetik empat huruf.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Sel ini tumbuh dan hidup \Ndan membuat protein
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,dengan abjad enam-huruf.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah bentuk kehidupan baru.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah bentuk semisintetis hidup.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bagaimana dengan masa depan?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Lab saya sedang mencoba meluaskan\Nabjad genetik sel lain,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,termasuk sel manusia,
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,dan kami mulai bekerja dengan \Norganisme yang lebih rumit.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Seperti cacing semisintetis.
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Hal terakhir yang ingin saya katakan,
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,hal yang terpenting \Nyang ingin saya sampaikan,
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa waktu \Nkehidupan semisintetis di sini
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Maksud saya,\NFloyd, ini menakjubkan sekali.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya ingin bertanya,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,apa implikasi dari kerja Anda,
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana kita harus berpikir \Ntentang kemungkinan untuk kehidupan,
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,seperti, di alam semesta, di tempat lain?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya banyak kehidupan, \Natau banyak dari asumsi kita berdasarkan
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,fakta bahwa tentu saja, \Npasti DNA,
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,tetapi apakah ruang kemungkinan\Nbagi molekul mereplikasi diri
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,lebih besar daripada DNA,\Nbahkan DNA dengan enam huruf?
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Floyd Romesberg:\NTentu saja, menurut saya itu benar,
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,dan menurut saya apa yang\Nditunjukkan kerja kami
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:29.93,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang saya jelaskan tadi, adalah\Nbahwa ada sebuah prasangka
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kita sempurna,
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,kita yang paling bagus,\NTuhan membuat kita seperti ini,
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,evolusi menyempurnakan kita.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Kami telah membuat molekul yang bekerja\Ndisamping molekul alami,
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,dan menurut saya itu menunjukkan\Nbahwa setiap molekul
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,yang menuruti hukum dasar\Nkimia dan fisika
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat disempurnakan
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,dapat melakukan apapun yang\Nbisa dilakukan sel alami.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada sihir di situ.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Dan menurut saya itu menunjukkan
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kehidupan bisa berevolusi\Ndalam banyak cara,
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,mungkin mirip dengan kita\Ndengan jenis DNA lain,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,mungkin yang tanpa DNA sama sekali.
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,CA: Maksud saya, dalam pikiran Anda,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ruang kemungkinan itu seberapa besar?
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kita tahu? Akankah banyak hal \Nmenjadi seperti molekul DNA,
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.59,Default,,0000,0000,0000,,atau sesuatu yang sangat berbeda\Nyang masih bisa memperbanyak diri
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin membuat organisme hidup?
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,FR: Pendapat pribadi saya\Nadalah jika kita menemukan kehidupan baru,
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,kita mungkin tidak mengenalinya.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,CA: Jadi obsesi dengan pencarian\Nplanet pas-pasan
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,dalam tempat yang pas \Ndengan air dan lain-lain,
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,itu asumsi yang sangat parokial, mungkin.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.50,Default,,0000,0000,0000,,FR: Baik, jika Anda ingin mencari seorang\Nyang bisa berbicara, mungkin tidak,
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,tetapi menurut saya jika Anda \Nmencari bentuk kehidupan saja,
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,menurut saya itu benar, menurut saya Anda\Nmencari kehidupan di bawah tiang lampu.
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:40.78,Default,,0000,0000,0000,,A: Terima kasih telah mengagumkan\Nkita semua. Terima kasih banyak, Floyd.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)