[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Toute vie,
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,toute forme de vie et depuis toujours
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,s'est construite selon l’information\Ncontenue dans l'ADN.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que,\Ntout comme la langue française
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,utilise les lettres de l’alphabet\Nqui, combinées en mots,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,me permettent de vous raconter\Nl'histoire d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,l'ADN est composé de lettres génétiques\Nqui, combinées en gènes,
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,font que les cellules\Nproduisent des protéines,
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,des chaînes d'acides aminés\Nqui se replient en structures complexes
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre à une cellule\Nde faire ce qu'elle a à faire,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,de raconter son histoire.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,L'alphabet français contient 26 lettres\Net l'alphabet génétique quatre.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont assez célèbres.\NVous les connaissez peut-être.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit des lettres G, C, A et T.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est incroyable\Nque toute la diversité du vivant
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,soit le résultat de\Nquatre lettres génétiques.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que l'alphabet français \Nn'ait que quatre lettres.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Quels genres d'histoires \Npourriez-vous raconter ?
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'alphabet génétique\Navait plus de lettres ?
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que la vie pourrait raconter\Ndes histoires différentes ?
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Des histoires même plus\Nintéressantes peut-être ?
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,En 1999, mon laboratoire à l'Institut\Nde Recherche Scripps en Californie
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,s'est penché sur cette question, dans\Nle but de créer des organismes vivants
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,avec un ADN composé\Nd'un alphabet génétique à six lettres,
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,les quatre lettres naturelles plus deux\Nnouvelles lettres que nous avons créées.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Un tel organisme serait\Nla première forme de vie
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,entièrement modifiée\Nqui ait jamais été créée.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait une forme de vie \Nsemi-synthétique
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,avec une capacité de stockage\Nd'informations jamais vue jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait faire de nouvelles protéines
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,à partir de plus d'acides aminés\Nque les 20 normaux
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,utilisés d'habitude\Npour construire les protéines.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelles histoires\Ncette vie pourrait-elle raconter ?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la chimie de synthèse\Net à la biologie moléculaire,
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,et en moins de 20 ans de travail,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé des bactéries\Navec un ADN de six lettres.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous expliquer.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que vous devez retenir\Nde vos cours de biologie,
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les 4 lettres naturelles\Ns'assemblent pour former 2 paires de base.
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,G s'assemble avec C et A avec T.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Pour créer nos nouvelles lettres,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,nous avons synthétisé des centaines\Nde lettres candidates
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,et étudié les appariements sélectifs\Ndes unes avec les autres.
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Après 15 ans de recherche,
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,nous en avons trouvé deux\Nqui s'appariaient vraiment bien,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,tout au moins en éprouvette.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont des noms compliqués,
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,alors appelons-les juste X et Y.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il fallait trouver un moyen\Nde mettre X et Y dans les cellules.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé qu'une protéine faisant\Nla même chose dans les algues
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,marchait bien avec nos bactéries.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,On n'avait plus qu'à démontrer\Nqu'avec l'ajout des nouvelles lettres,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,les cellules pouvaient se reproduire, tout\Nen conservant X et Y dans leur ADN.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Jusque-là, le travail avait pris\Nplus de temps que j'avais espéré,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,car je suis quelqu'un de très impatient.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette étape, la plus importante,\Na marché plus vite que dans mes rêves...
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,immédiatement en fait.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,En 2014, au cours d’un week-end,
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,un de mes étudiants a cultivé\Ndes bactéries avec un ADN à six lettres.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de saisir cette occasion \Npour vous les présenter.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Voici une vraie photo de ces bactéries.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les tous premiers \Norganismes semi-synthétiques.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Des bactéries avec un ADN à six lettres,\Nc'est plutôt cool, non ?
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que certains parmi vous \Nse demandent toujours pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous expliquer\Nquelques-unes de nos motivations,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,à la fois théoriques et pratiques.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont réfléchi\Nau concept de la vie,
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ce qui la rend différente\Ndes choses non vivantes,
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,depuis qu'ils ont commencé à penser.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup considèrent\Nque la vie est parfaite
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,et cela prouve l'existence d'un créateur.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Les êtres vivants sont différents\Nparce qu'un dieu leur a donné la vie.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont cherché\Nune explication scientifique.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est juste de dire
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils voient toujours les molécules\Ndu vivant comme spéciales.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,L'évolution les a bien optimisées\Npendant des milliards d'années, non ?
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit l'idée de départ, \Nil semble impossible
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,que des chimistes viennent ajouter\Nde nouvelles parties
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnant aux côtés\Ndes molécules naturelles du vivant
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,sans vraiment tout faire foirer.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais, créés ou évolués,\Nsommes-nous vraiment parfaits ?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,En quoi les molécules du vivant\Nsont-elles spéciales ?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Il était impossible alors\Nde poser ces questions,
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,car on n'avait rien\Nà comparer avec le vivant.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Nnotre travail suggère
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,que ces molécules\Nne sont peut-être pas si spéciales.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la vie telle qu'on la\Nconnaît n'est pas la seule option.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes peut-être pas\Nla seule solution, ni même la meilleure,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,juste une solution.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions sur les aspects\Nfondamentaux de la vie
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,semblent peut-être un peu ésotériques.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les motivations pratiques ?
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons découvrir\Nquelles nouvelles histoires
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,la vie pourrait raconter\Navec plus de vocabulaire.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces histoires sont les protéines
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,produites par une cellule,\Nainsi que leur fonction.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors quelles nouvelles protéines\Navec quelles nouvelles fonctions
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,nos organismes semi-synthétiques peuvent\Ncréer et peut-être même utiliser ?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons quelques idées en tête.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, c'est que les cellules fassent\Ndes protéines pour notre propre usage.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on utilise les protéines
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.04,Default,,0000,0000,0000,,dans des applications\Nde plus en plus diverses,
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,des matériaux de protection\Npour les militaires
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,aux appareils de détection\Nde matières dangereuses.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pour moi,
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,l'application la plus intéressante\Nest les protéines thérapeutiques.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien que relativement nouvelles,
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ces protéines ont déjà\Ntransformé la médecine,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, l'insuline est une protéine.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez sûrement.\NElle est utilisée comme médicament.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle a bouleversé la façon\Ndont on traite le diabète.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème est que\Nles protéines sont difficiles à fabriquer.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,La seule façon de les obtenir est\Nde les faire fabriquer par les cellules.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, les cellules naturelles
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent créer que des protéines\Nutilisant les acides aminés naturels.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc les propriétés de ces protéines,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,leurs domaines d'application,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,sont limités par la nature\Nde ces acides aminés
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,qui produisent les protéines.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Les voici donc,\N
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,les 20 acides aminés normaux qui, \Nliés ensemble, forment une protéine.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir\Nqu'ils se ressemblent assez.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne permettent pas\Nd'obtenir une grande variété de fonctions.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Comparez-les aux molécules synthétiques \Ntransformées en médicaments.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont plus simples que les protéines
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,mais sont produites à partir\Nd'un éventail d'éléments plus large.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous attardez pas sur les détails.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir \Ncombien elles sont différentes.
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont leurs différences\Nqui en font de bons médicaments
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter diverses maladies.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est très osé d'imaginer quelles\Nnouvelles protéines thérapeutiques
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait développer\Nà partir d'éléments plus variés.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Notre organisme semi-synthétique\Npeut-il créer des protéines
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,avec des acides aminés nouveaux et divers,
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,acides aminés choisis\Npour donner à la protéine
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,une propriété ou une fonction souhaitée ?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de protéines, injectées\Nchez les gens, deviennent instables.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont vite dégradées ou éliminées,
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,perdant ainsi\Nleur possibilité thérapeutique.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Et si on faisait des protéines\Navec des acides aminés
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ayant des trucs attachés
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,qui les protègent de leur environnement,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles ne soient\Nni dégradées ni éliminées,
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,afin de devenir de meilleurs médicaments ?
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Pourrait-on créer des protéines\Navec des petits doigts
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,qui s'accrocheraient \Naux autres molécules ?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de molécules\Nn'ont pas pu devenir des médicaments
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,car, par manque de précision,\Nelles ne trouvaient pas leur cible
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,dans l'environnement complexe\Ndu corps humain.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Pourrait-on alors utiliser ces molécules\Npour faire de nouveaux acides aminés
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,qui, une fois incorporés\Ndans une protéine,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,seraient guidés par cette protéine\Nvers leur cible ?
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé une entreprise \Nde biotechnologie, Synthorx,
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,qui signifie organisme synthétique.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,On a ajouté un x parce que ça se fait\Navec les sociétés de biotechnologie.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx collabore avec mon laboratoire.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils travaillent sur une protéine qui \Nreconnaît un certain récepteur
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,à la surface d'une cellule humaine.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème, c'est\Nqu'elle reconnaît aussi
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,un autre récepteur à la surface\Nde ces mêmes cellules
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,et ça la rend toxique.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Pouvait-on produire\Nune variante de cette protéine
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,où la partie qui interagit avec \Nce récepteur nocif serait protégée,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,bloquée par une sorte de grand parapluie
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,afin que la protéine n'interagisse\Nqu'avec le premier bon récepteur ?
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait vraiment difficile
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,ou impossible à faire\Navec les acides aminés naturels,
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,mais pas avec les acides aminés qui sont \Nprécisément créés dans ce but.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Faire de nos cellules semi-synthétiques\Ndes usines qui produisent
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,de meilleures protéines thérapeutiques
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la seule application \Nvraiment intéressante,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,car ce sont les protéines qui permettent\Naux cellules de faire ce qu'elles font.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Si des cellules produisent de nouvelles\Nprotéines avec de nouvelles fonctions,
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,peut-on leur faire faire des choses\Nimpossibles aux cellules naturelles ?
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on ainsi développer\Ndes organismes semi-synthétiques
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,qui, injectés chez une personne,\Nchercheraient les cellules cancéreuses
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,et ne détruiraient que celles-ci en \Nsécrétant une protéine toxique ?
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on créer des bactéries qui mangent\Ntoutes sortes d'huiles,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,pour nettoyer une marée noire\Npar exemple ?
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que\Nquelques exemples d'histoires
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,que le vivant avec un vocabulaire étendu\Npourra nous raconter.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air excitant, non ?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Injecter des organismes\Nsemi-synthétiques chez les gens,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,verser des millions et des millions\Nde litres de bactéries dans l'océan
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ou sur votre plage préférée.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, attendez ! \NÇa fait vraiment peur en fait.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce dinosaure fait vraiment peur.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas tout :
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,pour survivre,\Nnos organismes semi-synthétiques
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,doivent être alimentés avec\Nles précurseurs chimiques de X et Y.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,X et Y sont totalement différents\Nde tout ce qui existe dans la nature.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules en sont dépourvues et ne\Npeuvent même pas les fabriquer.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,On les prépare,
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,on les cultive dans\Nl'environnement contrôlé du laboratoire,
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,où on leur donne\Nde la nourriture artificielle.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, lorsqu'on les utilise\Nsur une personne ou sur une plage
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,où ils n'ont plus accès\Nà cette nourriture spéciale,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,ils se développent et survivent\Npendant un certain temps,
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,peut-être assez longtemps\Npour remplir la fonction désirée,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,puis ils commencent\Nà manquer de nourriture.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils commencent à dépérir.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils meurent et disparaissent, simplement.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire raconter\Nde nouvelles histoires au vivant
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi décider où et quand\Nles raconter.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Au début de cette conférence,\Nje vous ai parlé de la création, en 2014,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,d'organismes semi-synthétiques\Nqui stockent plus d'informations,
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,X et Y, dans leur ADN.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour les applications\Ndont je viens de parler,
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,les cellules doivent utiliser X et Y\Npour les protéines.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Nà travailler là-dessus.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons démontré que les cellules\Npouvaient prendre l’ADN avec X et Y
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,et le transcrire en ARN,\Nla copie de travail de l’ADN.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.17,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière,
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,on a démontré qu'elles pouvaient\Nutiliser X et Y pour créer des protéines.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici les vedettes du jour,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,les premiers organismes\Nsemi-synthétiques totalement fonctionnels.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces cellules produisent\Nune protéine fluorescente verte.
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est une protéine bien connue\Nqui vient de la méduse.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle est souvent utilisée\Nsous sa forme naturelle
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,car il est facile d'en voir le résultat.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais chacune de ces protéines contient\Nun nouvel acide aminé
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel la vie naturelle\Nne peut pas fabriquer des protéines.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Toute cellule vivante,\Net ce depuis toujours,
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,a produit chacune de ses protéines
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide d'un alphabet génétique\Nà quatre lettres.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces cellules vivent, se développent\Net produisent des protéines
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,avec un alphabet de six lettres.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de nouvelles formes de vie.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Des formes de vie semi-synthétiques.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'en est-il de l'avenir ?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon labo cherche déjà à étendre\Nl’alphabet génétique à d'autres cellules,
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,dont les cellules humaines,
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,et on se prépare à travailler\Nsur des organismes plus complexes.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez des vers de terre\Nsemi-synthétiques.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,La dernière chose que je veux dire,
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,et qui est la plus importante,
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l’ère de la vie\Nsemi-synthétique est arrivée.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson :\NJe trouve ça incroyable, Floyd.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste vous demander,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les répercussions\Nde votre travail
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,sur notre façon de penser\Naux formes de vie possibles,
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,dans l'univers ou ailleurs ?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que la vie, ou la plupart\Nde nos hypothèses sur la vie,
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,repose sur l’existence\Nincontestée de l’ADN.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais le champ de possibilités offertes\Npar des molécules auto-réplicantes
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,n'est-il pas plus grand que l'ADN,\Nmême un ADN à six lettres ?
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Floyd Romesberg : Absolument,
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,et ce que notre travail a montré,
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,comme je l’ai mentionné, c'est qu'il y a\Ntoujours eu cet a priori
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:31.99,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes parfaits, optimaux,
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,que Dieu nous a créés ainsi,
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,que l'évolution nous a rendus parfaits.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé des molécules\Nqui fonctionnent bien avec les naturelles.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cela suggère\Nque toutes les molécules
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,qui obéissent aux lois \Nde la chimie et de la physique,
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez optimiser,
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,peuvent faire les mêmes choses\Nque les molécules naturelles.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de magique.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que cela suggère
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,que la vie pourrait évoluer\Nde diverses manières,
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,peut-être semblables à nous\Navec d'autres types d'ADN,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être sans ADN du tout.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,CA : Mais alors,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,quelle pourrait être l'ampleur\Nde ce champ de possibilités ?
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Le savons-nous ? La majorité des choses\Nressembleront-elles à une molécule d’ADN
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ou à quelque chose de différent\Nqui pourrait s'auto-reproduire
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à créer des organismes vivants ?
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,FR : Selon moi, si l'on découvre\Nune nouvelle forme de vie,
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,on peut même ne pas la reconnaître.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,CA : Alors cette recherche obsessionnelle\Nde planètes idéales,
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,à l'endroit parfait, avec de l'eau\Net le nécessaire,
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,n'est peut-être qu'une idée réductrice.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,FR : Pas si vous cherchez\Nquelqu'un à qui parler.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous recherchez simplement\Nune forme de vie,
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,alors en effet, cela limite\Nles possibilités de trouver de la vie.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,CA : Merci de nous avoir époustouflés\Nainsi. Merci beaucoup, Floyd.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)