[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,همه زندگی،
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,هرچیز زنده تا به حال،
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,بر اساس اطلاعات DNA ساخته شده است.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,آن به چه معناست؟
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,خب، این یعنی همان طور که زبان انگلیسی
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,از حروف الفبا درست میشود، که وقتی\Nبه کلمات تبدیل میشود،
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,اجازه میدهد این داستان امروز\Nبرایتان بازگو کنم،
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,DNA از حروف ژنتیکی تشکیل یافته است که\Nوقتی به ژنها تبدیل میشود،
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,به سلولها اجازه تولید \Nپروتئینها را میدهد،
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,رشتههای از آمینواسید که به \Nساختارهای پیچیده تبدیل شوند
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,که وظیفه دارند به سلول\Nاجازه دهند کاری را که میکند انجام دهد،
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,و داستانهایی را تعریف کند،
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,الفبای انگلیسی ۲۶ حرف دارد و الفبای\Nژنتیکی چهار حرف دارد.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,تقریباً مشهور هستند. شاید اسمشان\Nرا شنیده باشید.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,اغلب آنها فقط به G، C، A و T\Nمربوط میشوند.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,اما قابل توجه است که تنوع حیات
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,نتیجه چهار حروف ژنتیکی است.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,تصور کنید اگرحروف الفبای انگلیسی چهار\Nحروف داشت چه شکلی میشد.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,چه نوع داستانهایی را میتوانستید\Nبازگو کنید؟
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,اگر الفبای ژنتیک حروف بیشتری میداشت چه؟
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,زندگی با حروف بیشتر میتوانست\Nداستانهای متفاوتی را بیان کند،
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,شاید حتی جالبتراز یکی؟
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۹۹۹، آزمایشگاهام در موسسه تحقیقات\Nاسکریپ واقع در لاجولا، کالیفرنیا
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,بر روی این سوال با هدف\Nایجاد موجودات زنده شروع به کار
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,با DNA متشکل از الفبای شش حرف ژنتیکی،
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,چهار حرف طبیعی به اضافه دو حرف جدید\Nدست ساز دیگر کرد.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,چنین ارگانیسمی اولین شکل
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,کاملاً تغییر یافته حیات خواهد بود\Nکه تا کنون ایجاد شده است.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,این نوعی از زندگی است که
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,اطلاعات بیشتری نسبت به زندگی\Nقبل از آن ذخیره میکند.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,میتواند پروتئینهای جدید بسازد.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,پروتئینها از بیش از ۲۰ آمینواسید معمولی\Nتشکیل شدهاند که
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,معمولا در ساخت پروتئینها استفاده میشود.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,این زندگی چه داستانی میتواند بازگو کند؟
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,ما با قدرت شیمی ترکیبی\Nو زیست شناسی مولکولی
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,و درست تحت ۲۰ سال کار،
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,باکتری را با شش حرف DNA ساختیم.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید به شما بگویم چطور انجامش دادیم.\N
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,تنها چیزی که باید از زیستشناسی\Nدبیرستان خود به یاد داشته باشید
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,این است که چهار حرف طبیعی به هم متصل\Nمیشوند تا دو جفت باز را تشکیل دهند.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,جفت G با C و A با Tجفت میشود.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین برای خلق حروف جدید،
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,ما صدها نامزد جدید، حروف\Nنامزد جدید، ساختیم
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,و تواناییهای آنها را برای جفت انتخابی\Nبا یکدیگر آزمایش کردیم.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,و بعد از حدود ۱۵ سال کار،
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,ما دو نفر را پیدا کردیم که به خوبی\Nبا هم جفت شدهاند،
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,حداقل در یک لوله آزمایش.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,آنها اسامی پیچیدهای دارند،
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,اما اجازه دهید همان X وY بنامیم.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,کار بعدی پیدا کردن راهی\Nبرای وارد کردن X و Y به سلولها بود.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت متوجه شدیم که پروتئینی که چیزی\Nشبیه در جلبک انجام میدهد
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,در باکتری ما کار میکرد.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,پس آخرین چیزی که باید انجام دهیم این بود\Nکه با X و Y آماده شده، نشان دهیم
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,سلولها میتوانستند رشد کرده و تقسیم شوند\Nو X و Y را DNA خود نگه دارند.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,هرچه تا آنوقت انجام دادیم\Nطولانیتر از آن بود که امیدوار بودم --
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,من در واقع فردی واقعاً ناشکیبا هستم --
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,اما این، مهمترین قدم، سریعتر از آنچه\Nتصور میکردم، کار میکرد.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,اساسا فورا.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,درهفته آخر در سال ۲۰۱۴،
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,یک دانشجوی ارشد در آزمایشگاه\Nمن با DNA شش حرفی باکتری رشد داد.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,از این فرصت استفاده میکنم\Nتا شما را الان به آنها معرفی کنم.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,این یک تصویر واقعی از آنهاست.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,اینها اولین موجودات نیمه سنتزی هستند.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,پس باکتری با DNA شش حرف واقعا\Nجالب است، درست است؟
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,خب، شاید بعضی از شماها هنوز تعجب\Nمیکنید که چرا.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید کمی بیشتر در مورد برخی\Nاز انگیزههایمان،
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,هم مفهومی و هم عملی به شما بگویم.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,مفهوما، مردم در مورد زندگی\Nفکر کردهاند، چه چیزی است،
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,چه چیز باعث تفاوتشان از\Nچیزهایی است که زنده نیستند،
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,از آنجایی که مردم فکر کرده بودند
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از آنها زندگی را کامل\Nتعبیر کرده اند.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,و این به عنوان مدرک یک خالق تلقی میشود.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,موجودات زنده متفاوت هستند\Nزیرا خداوند به آنها حیات بخشیده است.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,دیگران به دنبال توضیح علمی بیشتری هستند،
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,اما فکر کنم منصفانه است بگویم
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,آنها هنوز مولکولهای زندگی را\Nخاص در نظر میگیرند.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,یعنی تکامل آنها را برای\Nمیلیاردها سال بهینه سازی کرده است. خب؟
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,هر دیدگاهی که شما در نظر بگیرید، \Nبرای شیمی دانها
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است که وارد شوند و قطعات جدیدی
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,بسازند که در داخل و کنارمولکولهای\Nطبیعی زندگی کار کنند
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,بدون این که به نحوی واقعاً همه چیز\Nرا خراب کنند.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,اما ما چقدر به طور کامل خلق شدهایم\Nیا تکامل یافتهایم؟
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,مولکولهای زندگی چقدر خاص هستند؟
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,پرسیدن این سوالات حتی غیر ممکن بوده است،
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,چون هیچ چیزی برای مقایسه زندگی نداشتهایم.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,حالا برای اولین بار، کار ما نشان میدهد
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,که شاید مولکولهای زندگی این طور\Nخاص نیستند.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,شاید زندگی همان طور که میدانیم\Nتنها راهی که میتواند باشد نیست.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,شاید ما تنها راه حل نیستیم\Nشاید حتی بهترین راه حل هم نباشیم،
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,فقط یک راه حل.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,این سوالات مسائل اساسی در مورد زندگی\Nرا حل میکنند،
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,اما شایدکمی محرمانه به نظر برسند.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,پس انگیزههای عملی چطور؟
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,خب، ما میخواهیم کشف کنیم که\Nچه نوع داستانهای جدید زندگی
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,با یک دایره بزرگ لغات\Nمیتواند به ما بگوید،
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,و به یاد دارید، داستانهای اینجا\Nپروتئینهایی هستند که سلول تولید میکند
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,و عملکردهایی که دارند.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین چه نوع پروتئینهای جدید\Nبا انواع جدیدی از عملکردها
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,میتواند موجودات زنده ما را ایجاد کند\Nو شاید حتی استفاده کند؟
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,خب، ما یه سری چیزها رو مد نظر داریم.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,اول این که سلولها را برای ساختن\Nپروتئینها برای استفاده مان، به دست آوریم.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,پروتئیها امروزه برای طیف وسیعی
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,از کاربردهای مختلف مورد استفاده\Nقرار میگیرند.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,از موادی که سربازان را از آسیب\Nمحافظت میکند
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,تا دستگاههایی شناساییکننده \Nترکیبات خطرناک،
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,اما حداقل برای من،
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,هیجان انگیزترین برنامه، داروهای\Nپروتئینی است.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,با وجود نسبتا جدید بودن،
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,داروهای پروتئینی در پزشکی\Nانقلابی ایجاد کردهاند.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,و، برای مثال، انسولین یک پروتئین است.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,احتمالاً راجع به آن شنیدهاید، \Nبه عنوان دارویی تولید شده
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,که کاملا نحوه تدوای دیابت را تغییر میدهد.\N
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,اما مشکل این است که ساخت\Nپروتئینها واقعاً سخت هستند
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,و تنها راه عملی رسیدن به آنها گرفتن\Nسلولهایی است که آن را برای شما بسازند.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,البته، با سلولهای طبیعی،
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,شما فقط میتوانید آنها را با\Nآمینو اسیدهای طبیعی تولید کنید،
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,و خب ویژگیهایی که پروتئیها\Nمیتوانند داشته باشند،
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,برنامههای کاربردی را که\Nمیتوان برایشان توسعه داد،
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,باید محدود به ماهیت آن\Nآمینو اسیدهایی باشد
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,که پروتئینها از آن ساخته شدند.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,خب اینجا هستند،
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,۲۰ آمینو اسید معمولی که به هم متصل\Nمیشوند تا پروتئینها را بسازند،
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,و فکر میکنم میتوانید ببینید، \Nمتفاوت به نظر نمیرسند.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,آنها برای بسیاری از وظایف\Nمختلف عمل نمیکنند.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,باعث نمیشوند که بسیاری از وظایف\Nمختلف موجود باشند.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,آن را با مولکولهای کوچکی که شیمیدانهای\Nسنتزی به عنوان دارو میسازند مقایسه کنید.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,حال، آنها خیلی سادهتر \Nاز پروتئینها هستند،
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,اما به طور معمول از طیف\Nوسیعی از چیزهای گوناگون ساخته میشوند.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,در مورد جزئیات مولکولی نگران نباشید.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.59,Default,,0000,0000,0000,,اما فکر میکنم میتوانید ببینید\Nکه چقدر متفاوتاند.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,و در حقیقت، تفاوتشان باعث میشود که\Nداروهای بسیار مناسبی
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,برای درمان بیماریهای مختلف باشند.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین بسیار تحریک کننده است که به این\Nفکر کنید که چه نوع داروهای پروتئینی جدید
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,را میتوانستید توسعه دهید اگر میشد\Nپروتئینها را از چیزهای گوناگون بسازید.
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,پس میتوانیم ارگانیسم نیمهسنتزیمان\Nرا برای ساخت
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,پروتیینی که شامل اسیدهای آمینه جدید\Nو متفاوت هستند، به دست آوریم
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,شاید آمینو اسیدهایی انتخاب شدند\Nتا پروتئینها
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,با ویژگی یا عملکرد مناسب ارائه شوند؟
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال،
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از پروتئینها وقتی \Nبه افراد تزریق میشود پایدار نیستند.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,به سرعت تجزیه یا حذف میشوند،
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,و باعث میشود که آنها دارو نباشند.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,چه میشد اگرپروتئینها\Nرا با اسیدهای آمینه جدید
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,با چیزهایی متصل به آنها میشد بسازیم
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,که آنها را از محیطشان محافظت کند،
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,که آنها را از تجزیه شدن یا حذف\Nمحافظت میکند،
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانند داروهای\Nبهتری باشند؟
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم پروتئینها را با انگشتان\Nکوچک وصل شده
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,که به طور خاص به مولکولهای دیگر\Nوصل شوند، بسازیم؟
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,مولکولهای کوچک زیادی در طول\Nتوسعه به عنوان دارو
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,شکست خوردند چون آنها به \Nاندازه کافی خاص نبودند که
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,هدف خود را در محیط پیچیده\Nبدن انسان پیدا کنند.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,پس میتوانیم آن مولکولها را بگیریم و\Nتبدیله آمینواسیدهای جدید کنیم
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,که وقتی در مشایعت یک پروتئین\Nقرار میگیرند،
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,توسط این پروتئین به هدف خود هدایت میشوند؟
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,من شرکت بیوتکنولوژی سینتوراکس را\Nتاسیس کردم.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,مخفف یک ارگانیسم سنتزی
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,با یک X در پایان به این دلیل که کاری\Nکه با شرکتهای بیوتکنولوژی انجام میدهید.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,سینتوراکس همسو با آزمایشگاه من کار میکند،
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,و آنها به پروتئینی علاقه دارند که\Nیک گیرنده خاص را
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,در سطح سلولهای انسان تشخیص میدهد.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,اما مشکل این است که یک گیرنده دیگر
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,را بر روی سطح همان سلولها تشخیص میدهد،
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,و آن را سمی میکند.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آیا میتوانیم یک نوع\Nپروتئین تولید کنیم
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,که در آن بخشی که با آن گیرنده بد دوم\Nتعامل دارد پوشش داده میشود،
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,با چیزی شبیه به یک چتر بزرگ مسدود میشود
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,تا پروتئین تنها با اولین گیرنده خوب\Nتعامل داشته باشد؟
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,انجام این کار واقعاً دشوار یا
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,غیرممکن خواهد بود که با اسیدهای\Nآمینه معمولی انجام شود،
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,اما با آمینو اسیدها که به طور خاص\Nبرای این هدف طراحی شده اند خیر.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,پس به کارگیری سلولهای نیمه سنتزی برای\Nعمل به عنوان کارخانجات کوچک
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.27,Default,,0000,0000,0000,,تولید داروهای پروتئینی بهتر
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,واقعاً تنها کاربرد بالقوه جالب نیست،\Nچون یادتان باشد
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,پروتئینها هستند که به سلولها اجازه\Nمیدهند کارشان را انجام دهند.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,اگر سلولهایی داریم که پروتئینهای جدید\Nرا با عملکرد جدید میسازند،
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم وادارشان به انجام کارهایی \Nکه سلولهای طبیعی انجام نمیدهند، کنیم؟
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مثال، میتوانیم\Nارگانیسمهای نیمه سنتزی
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,را ایجاد کنیم که وقتی به یک فرد تزریق\Nمیشوند سلولهای سرطانی را جستجو میکنند
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,و زمانی که آنها را پیدا میکنند، \Nبا ترشح پروتئین سمی آنها را بکشد؟
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,آیا میتوان باکتریهایی ساخت\Nکه انواع مختلفی ازنفت را بخورند
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,شاید برای پاک سازی نشت نفتی؟
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,اینها تنها چند نوع داستانهایی هستند\N
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,که میخواهیم ببینیم زندگی با \Nدایره لغات بزرگ میتواند به شما بگوید.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,پس، به نظر عالی است. درست است؟
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,تلقیح ارگانیسمهای نیمه سنتزی به افراد،
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ریختن میلیونها و میلیونها گالن\Nباکتریمان در اقیانوس
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,یا بیرون از ساحل محبوب شما؟
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,وای، یک دقیقه صبر کنید، \Nواقعاً ترسناک به نظر میآید.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,درواقع این دایناسور واقعاً ترسناک است.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,اما آن را به یاد میآورم:
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ارگانیسمهای نیمه سنتزیمان به منظور بقا،
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,لازم است با مواد اولیه شیمیایی X و Y\Nتغذیه شوند.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,X و Y کاملاً متفاوت از هر چیزی هستند که\Nدر طبیعت وجود دارد.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.23,Default,,0000,0000,0000,,سلولها آنها را ندارند\Nیا توانایی ایجاد آنها را داشته باشند.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتی آنها را آماده میکنیم،
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,وقتی آنها را در محیط کنترل شده\Nآزمایشگاه پرورش میدهیم،
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.94,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم غذای غیرطبیعی زیادی\Nبه آنها بدهیم.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,پس، زمانی که آنها را در یک فرد یا\Nخارج از ساحل مستقر میکنیم
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,جایی که آنها دیگر دسترسی به غذای\Nخاص ندارند،
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,آنها میتوانند کمی رشد کنند، شاید فقط به\Nاندازه کافی برای انجام،
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,برخی از عملکردهای مورد نظر، زنده بمانند.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد شروع به غذا نخوردن میکنند.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,شروع به گرسنگی میکنند.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,از گرسنگی میمیرند و\Nناپدید میشوند.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,پس نه تنها جان میگیریم تا\Nداستانهای جدید تعریف کنیم،
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,به زندگی میگوییم که کی و کجا آن\Nداستانها را بازگو کند.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,در ابتدای این سخنرانی، به شما گفتم که\Nدر ۲۰۱۴ ایجاد
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ارگانیسمهای نیمه سنتزیرا گزارش \Nکردیم که اطلاعات بیشتری،
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,X و Y را در DNA خود ذخیره میکنند.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,اما از تمام انگیزههایی که راجع \Nبه نیازسلولها تا از
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,X و Y برای ساختن پروتئینها استفاده کند\Nصحبت کردیم،
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,پس شروع به کار بر روی آن کردیم.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,در عرض چند سال، نشان دادیم که سلولها\Nمیتوانند DNA را با X و Y بگیرند
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,و آن را در RNA، کپی DNA کپی کنند.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,در اواخر سال گذشته.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,نشان دادیم که میتوانند از X و Y\Nبرای ساختن پروتئینها استفاده کنند
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,اینجا آنها ستارههای نمایش هستند،
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,که اولین موجودات زنده پرکاربرد\Nنیمه سنتزی هستند.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,این سلولها سبز هستند چون پروتئینی\Nتولید میکنند که به رنگ سبز است،
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,پروتئین خیلی معروفی است\Nدر واقع، از ستاره دریایی
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,که مردم زیادی در فرم طبیعی\Nآن استفاده میکنند
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,زیرا به راحتی میتوان دید \Nکه شما آن را ساختید.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,اما در هر یک از این پروتئینها،
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,آمینو اسیدهای جدیدی وجود دارد که زندگی\Nطبیعی پروتئینها را نمیتوان با آن ساخت.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,هر سلول زنده، هر سلول زنده تا به حال،
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,هر یک از پروتئینها را با استفاده
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,از الفبای ژنتیکی چهارحرفی ساخته است.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,این سلولها زنده و در حال رشد\Nو تولید پروتئین
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,با الفبای شش حرفی هستند.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,اینها شکل جدید زندگی هستند.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,این شکل نیمه سنتزی زندگی است.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,خب آینده چطور؟
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,آزمایشگاه من در حال حاضر مشغول گسترش\Nالفبای ژنتیکی سلولهای دیگر،
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,از جمله سلولهای انسان است.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,و آمادهایم که روی ارگانیسمهای\Nپیچیده بیشتری کار کنیم.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,به کرمهای نیمه سنتزی فکر کنید.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,آخرین چیزی که میخواهم به شما بگویم.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,مهمترین چیزی است که میخواهم\Nبه شما بگویم،
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,این است که زمان زندگی نیمه سنتزی اینجاست.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگذارم.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,کریس اندرسون: فلوید، \Nواقعا قابل توجه است.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,من فقط میخواستم از تو بپرسم،
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,مفاهیم کاری شما برای این که در مورد
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,احتمال زندگی در جهان، در جاهای دیگر، \N
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنیم، چیست؟
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,به نظر میرسد که این خیلی از زندگی است، \Nیا خیلی از مفروضات ما براساس این واقعیت
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,است که البته، آن باید DNA باشند،
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,اما فضای امکان مولکولهای خود تکرار شونده
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,بسیار بزرگتر از DNA، حتی DNA\Nبا شش حرف است؟
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,فلوید رومسبرگ: کاملا، فکر میکنم\Nکه درست است.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.26,Default,,0000,0000,0000,,و فکر میکنم آنچه که کار ما\Nنشان داده است،
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,همان طور که اشاره کردم، این است که\Nاین تعصب اغلب وجود داشته است
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,که به نوعی ما کامل هستیم.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ما بهینه هستیم. خداوند اینگونه\Nما را آفرید.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,تکامل ما را به این شکل تکمیل کرد.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ما مولکولهایی ساخته ایم که درست\Nکنار عناصر طبیعی کار میکنند.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,من فکر میکنم که آن پیشنهاد میدهد\Nهر مولکولی که
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,از قوانین اساسی شیمی و فیزیک\Nپیروی کند
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,و آنها را بهینه کنید
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,تا کارهایی را انجام دهند که مولکولهای \Nطبیعی زندگی میکنند.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,در آنجا هیچ جادویی وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنم که نشان میدهد که
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,زندگی میتواند به طرق مختلف تکامل یابد.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,شاید مشابه ما با انواع دیگر DNA،
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,شاید همه چیز اصلاً بدون DNA باشد.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ک ا: منظورم، به عقیده شما،
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,چقدر ممکن است که احتمال این فضا\Nوجود داشته باشد؟
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,آیا حتی میدانیم؟ آیا اکثر چیزها شبیه\Nیک مولکول DNA هستند،
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,یا چیزی کاملاً متفاوت است که\Nهنوزهم میتواند خود تولید کننده
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,و بالقوه موجودات زنده را ایجاد کند؟
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ف ر: به نظر من که\Nاگر زندگی جدیدی پیدا کنیم،
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,شاید حتی آن را تشخیص ندهیم.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ک ا: بنابراین این وسواس با جستجوی\Nسیارات قفلهای طلایی
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,دقیقاً در مکان مناسب با آب و هر چیز دیگر،
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,شاید، یک فرض بسیار کوته بینانه است.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ف ر: خب، اگر کسی را برای همصحبتی\Nمیخواهی، بعد شاید هم نه،
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,اما فکر میکنم که اگر شما فقط\Nدنبال هر شکلی از زندگی هستید،
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکنم درست است. فکر میکنم که\Nدنبال زندگی زیر نور چراغ میگردی.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,ک ا: ممنون که ما را متحیر کردید. \Nخیلی متشکرم، فلوید.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)