[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Toda vida,
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,todo ser vivo
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.59,Default,,0000,0000,0000,,se desarrolla a partir\Nde la información de su ADN.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Significa que, así como el alfabeto inglés\Nestá formado por varias letras
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,que al combinarse en palabras\Npermiten contar historias como la de hoy,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,el ADN está formado por letras genéticas
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,que forman genes con los que\Nlas células pueden producir proteínas,
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,cadenas de aminoácidos\Nque forman estructuras complejas
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,y permiten a las células\Ncumplir su función: contar historias.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,El alfabeto inglés tiene 26 letras\Ny el alfabeto genético, cuatro.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Son bastante famosas,\Nquizá las escucharon nombrar.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Comúnmente solo se las llama G, C, A y T.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero es sobresaliente que\Ntoda la diversidad orgánica
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,haya sido el resultado\Nde cuatro letras genéticas.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen qué sucedería si\Nel alfabeto inglés tuviera cuatro letras.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de historias\Nserían capaces de contar?
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si el alfabeto genético\Ntuviese más letras?
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Si la vida tuviera más letras,
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,¿podría contar más historias, quizá\Nincluso historias más interesantes?
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,En 1999, mi laboratorio en el Instituto de\NInvestigación Scripps, en La Jolla, CA.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a investigar este interrogante\Ncon el objetivo de crear organismos vivos
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,con ADN creado a partir de\Nun alfabeto genético de seis letras:
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,las cuatro letras convencionales\Nmás dos nuevas letras artificiales.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Un organismo así sería la primera forma de\Nvida radicalmente alterada jamás creada.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Sería una forma de vida semisintética\Ncapaz de almacenar más información
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier otro organismo\Nen la historia.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Podría crear proteínas nuevas\Na partir de más de 20 aminoácidos normales
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,usualmente usados para crear proteínas.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de historias\Npodría contar ese organismo?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Gracias al avance de la química sintética,
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,a la biología molecular\Ny a más de 20 años de trabajo
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,hemos creado bacterias\Ncon un ADN de seis letras.
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Les contaré cómo lo conseguimos.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que deben recordar\Nde sus clases de biología
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,es que las cuatro letras naturales se\Ncombinan para crear dos pares de bases:
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,G se combina con C y A, con T.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que, para crear nuevas letras,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,sintetizamos cientos\Nde posibles letras candidatas
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,y analizamos su capacidad para\Ncombinarse entre sí de forma selectiva.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Y tras 15 años de trabajo,
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos dos que se combinaban\Nbastante bien, al menos en probetas.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Tienen nombres muy complicados,\Npero llamémoslas simplemente X e Y.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo siguiente era descubrir\Ncómo insertar X e Y en células,
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente descubrimos que una proteína\Nque hace algo similar en las algas
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,funcionaba en nuestra bacteria.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Por último, necesitábamos demostrar\Nque, si contaban con X e Y,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,las células podrían crecer, dividirse\Ny mantener a X e Y en su ADN.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que hicimos hasta ese momento\Ndemoró más de lo deseado
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,—soy una persona muy impaciente—,
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,pero esto, el paso más importante,\Nse dio más rápido de lo imaginado,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,prácticamente de inmediato.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Un fin de semana de 2014,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,un graduado en mi laboratorio consiguió\Ncrear bacterias con ADN de seis letras.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme presentárselas ahora mismo.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,En esta foto pueden verlas.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de los primeros\Norganismos semisintéticos.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Bacterias con ADN de\Nseis letras... Es genial, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Puede que se pregunten de qué forma.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Les contaré más sobre\Nnuestras motivaciones,
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,tanto conceptuales como prácticas.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Conceptualmente, la gente\Nsiempre ha pensado en la vida:
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,qué es, qué la hace\Ndiferente a lo no vivo.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Han pensado esto desde siempre.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Muchos han considerado\Nque la vida es perfecta,
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,y esto se ha tomado como\Nprueba de la existencia de un creador.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Los seres vivos son diferentes\Nporque un dios les otorgó vida.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Otros buscaron una explicación\Nmás científica,
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos afirmar que aún se piensa
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,que las moléculas de\Nlos seres vivos son especiales.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.15,Default,,0000,0000,0000,,La evolución las ha perfeccionado\Ndurante miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Sea cual fuere la postura,
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,es claramente imposible que un científico\Nconsiga fabricar partes nuevas
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,que funcionen dentro y junto\Na las moléculas existentes
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,sin arruinarlo todo de alguna manera.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué tan perfectamente\Nevolucionados estamos realmente?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan especiales son\Nlas moléculas de los seres vivos?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido imposible hacer estas preguntas
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,porque no tenemos\Ncon qué hacer la comparación.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahora por primera vez\Nnuestro trabajo indica
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,que quizá las moléculas\Nde los seres vivos no son especiales.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Quizá la vida, como la conocemos hoy,\Nno es la única forma de vida posible.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Quizá no somos la única solución,\Nquizá ni siquiera la mejor solución,
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,sino tan solo una solución.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Estos son interrogantes\Nclave sobre la vida,
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,pero quizá parezcan algo esotéricos.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de nuestras\Nmotivaciones prácticas?
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Queremos explorar\Nqué tipo de historias nuevas
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,podrían contar los organismos\Ncon un vocabulario ampliado.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerden, las historias serían\Nlas proteínas que producen las células
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,y sus funciones.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de proteínas nuevas\Ncon funciones nuevas
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,podrían crear y quizá hasta usar\Nnuestros organismos semisintéticos?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Se nos ocurren un par de posibilidades.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Primero debemos conseguir que las células\Nfabriquen proteínas para nuestro uso.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, las proteínas se usan\Nde muchas formas diferentes:
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,para crear materiales\Nque protejan a los soldados,
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,dispositivos que detecten\Ncomponentes peligrosos.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero en mi opinión
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,el uso más emocionante es\Nla fabricación de drogas proteicas.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de ser relativamente nuevas,
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,las drogas proteicas\Nya han revolucionado la medicina.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la insulina es una proteína,\Nseguramente la escucharon nombrar,
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,se fabrica como droga y ha cambiado\Ntotalmente la forma de tratar la diabetes.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero el inconveniente es que las proteínas\Nson muy difíciles de fabricar.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:28.05,Default,,0000,0000,0000,,La única forma de conseguirlas\Nes hacer que las células las fabriquen.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, las células naturales
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,solamente fabricarán proteínas\Ncon aminoácidos naturales,
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,y las propiedades de estas proteínas,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,es decir, los posibles usos\Nque podría dárseles,
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.35,Default,,0000,0000,0000,,estarán limitados por\Nla naturaleza de los aminoácidos
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,a partir de los que se crea la proteína.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Aquí los vemos:
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,los 20 aminoácidos que\Nse unen para fabricar una proteína.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Y, como pueden ver, no son muy diferentes.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,No tienen muchas funciones diferentes.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,No crean mucha variedad de funciones.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Compárenlos con las moléculas que\Nlos químicos sintéticos crean como drogas.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Son más sencillas que las proteínas,
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,pero se fabrican a partir de un abanico\Nmucho más amplio de posibilidades.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Sin prestar atención\Na los detalles moleculares,
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,creo que pueden notar la diferencia.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Y son esas diferencias lo que\Nlas vuelve drogas óptimas
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,para tratar diferentes enfermedades.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Hace que uno se pregunte qué tipo\Nde drogas proteicas podrían desarrollarse
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,si contásemos con proteínas\Ncreadas a partir de distintas cosas.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacer que nuestro\Norganismo semisintético
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,fabrique proteínas con nuevos\Ny diferentes aminoácidos,
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,quizá con aminoácidos seleccionados
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,para otorgarle a la proteína\Nalguna función específica?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,hay proteínas que no son estables\Ndentro del organismo humano.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Se degradan o eliminan de forma rápida,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.16,Default,,0000,0000,0000,,y esto evita que cumplan su función.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si pudiésemos crear\Nproteínas con aminoácidos
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,que tengan determinados componentes\Nque las protejan del entorno,
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,que evite que se degraden o eliminen\Ny sean así drogas más eficaces?
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos crear proteínas\Nque tengan pequeños dedos
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,para aferrarse a moléculas específicas?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Muchas moléculas fracasan\Ndurante su desarrollo como drogas
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,por no poder dar con su meta específica
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,dentro del complejo entorno\Nque es el organismo humano.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos tomar esas moléculas y\Nhacerlas parte de los nuevos aminoácidos
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,para que, cuando se las inserte\Nen una proteína,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,la proteína las guíe a su objetivo?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Establecí una empresa llamada Synthorx.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,'Synthorx' por los organismos sintéticos,
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,y la 'x' al final porque así lo hacen\Nlas empresas de biotecnología.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx y mi laboratorio\Ntrabajan en equipo
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,y están interesados en una proteína\Nque reconoce ciertos receptores
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,en la superficie de las células humanas.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero el problema es que también reconoce
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,otro receptor en la superficie\Nde las mismas células,
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,y esto la vuelve tóxica.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos crear\Nuna variante de esa proteína
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,en la cual la parte que interactúa\Ncon el receptor incorrecto sea bloqueada,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,bloqueada por algo como un gran escudo,
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,para que así la proteína solo interactúe\Ncon el receptor que corresponde?
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir esto sería muy difícil\No imposible con los aminoácidos normales,
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:05.64,Default,,0000,0000,0000,,pero no con aminoácidos especialmente\Ndiseñados con ese propósito.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir que nuestras\Ncélulas semisintéticas
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,funcionen como fábricas\Nde drogas proteicas más eficaces
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,no es la única aplicación\Nposible que resulta interesante,
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,ya que son las proteínas\Nlas que permiten a las células actuar.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Si contamos con células que fabrican\Nnuevas proteínas con nuevas funciones,
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,¿podemos conseguir que hagan cosas\Nque las células naturales no pueden?
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, ¿podríamos desarrollar\Norganismos semisintéticos que,
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,al entrar al organismo humano,\Nrastreen las células cancerígenas
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,y solo al encontrarlas secreten\Nuna proteína tóxica que las elimine?
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos crear bacterias\Nque se alimenten de petróleo
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,para limpiar, por ejemplo,\Nun derrame de petróleo?
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Estas son solo algunas\Nde las historias que veremos
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,si creamos organismos\Ncon un vocabulario ampliado.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Suena increíble, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Poder inyectar organismos\Nsemisintéticos a las personas,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:57.94,Default,,0000,0000,0000,,derramar galones de nuestras bacterias\Nen el océano o en su playa preferida?
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Un momento, en realidad\Nsuena bastante aterrador.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Este dinosaurio es aterrador.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es lo interesante:
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Para sobrevivir nuestros\Norganismos semisintéticos
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,necesitan alimentarse de\Nprecursores químicos de X e Y.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,X e Y no se parecen a nada\Nque exista en la naturaleza.
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Las células sencillamente no las tienen,\Nni tienen la habilidad de crearlas.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando las creamos\Nen el entorno controlado del laboratorio
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,podemos alimentarlas\Ncon comida no natural.
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Luego, al insertarlas\Nen un organismo o playa
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,en donde ya no tengan de qué alimentarse,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,puede que crezcan un poco,\Nque sobrevivan por un tiempo,
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,quizá lo suficiente como\Npara cumplir con su propósito,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,pero luego se quedan sin alimento.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Comienzan a sentir hambre.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Mueren de hambre\Ny simplemente desaparecen.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,No solo podemos conseguir que\Nlos organismos cuenten nuevas historias,
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,podemos indicarles cuándo\Ny dónde contar esas historias.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Al inicio de esta charla,
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,les conté que en 2014 anunciamos\Nla creación de organismos semisintéticos
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,que contenían más\Ninformación en su ADN: X e Y.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero para alcanzar todas\Nestas metas mencionadas,
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos que las células\Nusen X e Y para fabricar proteínas,
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,así que comenzamos a trabajar en ello.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:12.57,Default,,0000,0000,0000,,En unos pocos años,
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,demostramos que las células son\Ncapaces de tomar el ADN con X e Y
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,y copiarlo en su ARN, la copia del ADN.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Y a finales del año pasado,
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,demostramos que eran capaces\Nde usar X e Y para fabricar proteínas.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquí pueden verlos:\Nprotagonistas de la charla,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,los primeros organismos semisintéticos\Ntotalmente funcionales.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Estas células son verdes porque\Nfabrican una proteína que brilla así.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una proteína\Nmuy conocida de las medusas
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,que mucha gente usa en su forma natural
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,porque es fácil notar que uno la hizo.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el interior de cada una de\Nestas proteínas hay un aminoácido nuevo
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,con el que los organismos vivos\Nno pueden fabricar proteínas.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda célula viva que haya existido
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ha creado cada una de sus proteínas
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.69,Default,,0000,0000,0000,,usando un alfabeto\Ngenético de cuatro letras.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Estas células viven, crecen y fabrican\Nproteínas con un alfabeto de seis letras.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de una nueva forma de vida.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma de vida semisintética.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué planeamos para el futuro?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi laboratorio está\Ntrabajando para expandir
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,el alfabeto genético de otras células,\Ncélulas humanas incluso,
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,y nos estamos preparando para\Ntrabajar con organismos más complejos.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen gusanos semisintéticos.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo último que quiero contarles,\Nlo más importante
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,es que la era de los organismos\Nsemisintéticos está aquí.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Floyd,\Nesto es impresionante.
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Quería preguntarte
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,¿cuáles son las implicancias de tu trabajo
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,con relación a las posibilidades\Nde la vida en el universo?
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer, muchas de nuestras\Nconjeturas sobre la vida
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,se basan en que claramente\Nesta parte del ADN,
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:18.42,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿las posibilidades para\Nlas moléculas autorreplicantes
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.85,Default,,0000,0000,0000,,son mayores que para el ADN,\Nincluso ADN de seis letras?
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Floyd Romesberg: Así es.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que nuestro trabajo ha demostrado,
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:29.71,Default,,0000,0000,0000,,como mencioné antes,\Nque siempre ha existido un prejuicio
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,de que somos perfectos, óptimos,\Nque Dios nos creó de esta forma,
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,que la evolución nos ha perfeccionado.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Hemos creado moléculas que\Nfuncionan junto a las naturales,
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que esto indica\Nque cualquier molécula
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,que siga las leyes fundamentales\Nde la química y la física,
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.29,Default,,0000,0000,0000,,y pueda optimizarse,
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,puede cumplir las mismas funciones\Nque las moléculas de los seres vivos.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada mágico al respecto.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que sugiere que\Nla vida podría haber evolucionado
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.18,Default,,0000,0000,0000,,en muchas formas diferentes,
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,quizá similar, pero con otro tipo\Nde ADN, o quizá en seres sin ADN.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Qué tan probable crees que sea?
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabemos acaso si los organismos\Nvan a lucir como una molécula de ADN,
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,o como algo totalmente diferente\Nque pueda todavía autorreplicarse
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,y crear eventualmente organismos vivos?
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,FR: Pienso que si encontramos\Nuna nueva forma de vida,
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:18.85,Default,,0000,0000,0000,,puede que ni siquiera la reconozcamos.
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esta obsesión con la búsqueda\Nde planetas potencialmente habitables
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,que tengan agua y lo demás,\Nquizá sea una aspiración muy limitada.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.71,Default,,0000,0000,0000,,FR: Si quieres encontrar\Nalguien con quien hablar, quizá no.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si simplemente buscas cualquier\Nforma de vida, creo que es acertado,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,creo que buscas vida bajo el poste de luz.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:40.47,Default,,0000,0000,0000,,CA: Gracias por tu increíble charla.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:42.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)