[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε είδους ζωή,
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,κάθε ζωντανός οργανισμός,
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,έχει δημιουργηθεί \Nμε βάση τις πληροφορίες του DNA.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, σημαίνει \Nότι όπως η αγγλική γλώσσα
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,αποτελείται από γράμματα της αλφαβήτου\Nπου, συνδυασμένα με λέξεις,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,μου επιτρέπουν να σας πω την ιστορία\Nπου θα σας πω σήμερα,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,το DNA αποτελείται από γενετικά γράμματα\Nπου, συνδυασμένα με γονίδια,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέπουν την παραγωγή πρωτεϊνών,
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,μια αλληλουχία αμινοξέων \Nπου αναδιπλώνονται σε σύνθετες δομές
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,που εκτελούν τις βασικές\Nλειτουργίες ενός κυττάρου,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή να λέει τις ιστορίες του.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Το αγγλικό αλφάβητο έχει 26 γράμματα,\Nκαι το γενετικό αλφάβητο έχει τέσσερα.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετά γνωστά.\NΊσως έχετε ακούσει γι' αυτά.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά αναφέρονται ως G, C, A, και T.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, είναι αξιοσημείωτο\Nπως όλη η ποικιλομορφία της ζωής
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,απορρέει από τέσσερα γενετικά γράμματα.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε αν το αγγλικό αλφάβητο\Nείχε τέσσερα γράμματα.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Τι είδους ιστορίες θα μπορούσατε να πείτε;
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν το γενετικό αλφάβητο\Nείχε περισσότερα;
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε η ζωή τότε\Nνα αφηγείται διαφορετικές ιστορίες,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ίσως και πιο ενδιαφέρουσες;
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Το 1999, το εργαστήριό μου στο Ινστιτούτο \NScripps στη Λα Χόγια, στην Καλιφόρνια
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,άρχισε να δουλεύει πάνω σ' αυτό με στόχο\Nνα δημιουργήσει ζωντανούς οργανισμούς
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,με DNA που αποτελείται\Nαπό γενετικό αλφάβητο έξι γραμμάτων,
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,τα τέσσερα φυσικά γράμματα \Nσυν δύο επιπλέον τεχνητά.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι τέτοιο θα ήταν
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,η πρώτη ριζικά διαφορετική μορφή ζωής\Nπου δημιουργήθηκε ποτέ.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν μια ημισυνθετική μορφή ζωής
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,που αποθηκεύει περισσότερες πληροφορίες\Nαπ' ό,τι η ζωή στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να παράγει νέες πρωτεΐνες,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,πρωτεΐνες από περισσότερα\Nαπό 20 κανονικά αμινοξέα
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,χρήσιμα για τη δημιουργία πρωτεϊνών.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Τι ιστορίες θα μπορούσε να πει αυτή η ζωή;
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Με τη δύναμη της συνθετικής χημείας \Nκαι μοριακής βιολογίας
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδόν 20 χρόνων δουλειάς,
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργήσαμε βακτήρια\Nμε DNA έξι γραμμάτων.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Να σας πω πώς το κάναμε.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Από τη βιολογία του λυκείου\Nπρέπει να θυμάστε μόνο πως
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,τα τέσσερα φυσικά γράμματα ενώνονται\Nγια να σχηματίσουν δύο βασικά ζεύγη.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Το G ενώνεται με το C και το A με το Τ,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,έτσι για τα νέα γράμματα,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,συνθέσαμε εκατοντάδες νέους υποψηφίους,\Nνέα υποψήφια γράμματα,
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,και εξετάσαμε το πώς μπορούν να ενώνονται\Nεπιλεκτικά μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από περίπου 15 χρόνια,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαμε δύο που ζευγάρωναν μαζί πολύ καλά,
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον σε δοκιμαστικό σωλήνα.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν περίπλοκα ονόματα,
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ας τα λέμε απλά X και Y.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο\Nνα τα βάλουμε σε κύτταρα,
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,και εν τέλει βρήκαμε πως μια πρωτεΐνη\Nπου κάνει κάτι αντίστοιχο σε φύκια
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,δούλεψε στα βακτήριά μας.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι στο τέλος έπρεπε να δείξουμε\Nπως δεδομένων των X και Υ,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,τα κύτταρα θα μεγάλωναν, θα διαιρούνταν\Nκαι θα κρατούνταν απ' αυτά στο DNA.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Όσα είχαμε κάνει μέχρι τότε \Nκράτησαν πιο πολύ απ' ό,τι ήλπιζα --
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά είμαι πολύ ανυπόμονο άτομο --
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, αυτό, το πιο σημαντικό βήμα,\Nδούλεψε πιο γρήγορα απ' ό,τι ονειρευόμουν,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,βασικά αμέσως.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ένα Σαββατοκύριακο του 2014,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ένας απόφοιτος στο εργαστήριό μου\Nκαλλιέργησε έτσι βακτήρια.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα να σας τα παρουσιάσω\Nεπί τη ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Να μια πραγματική εικόνα τους.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι οι πρώτοι\Nημισυνθετικοί οργανισμοί.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Βακτήρια λοιπόν με DNA έξι γραμμάτων,\Nείναι φοβερό, σωστά;
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως κάποιοι από εσάς ακόμα \Nαναρωτιούνται γιατί.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω τώρα λίγα περισσότερα\Nγια κάποια από τα κίνητρά μας,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,τόσο εννοιολογικά όσο και πρακτικά.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Εννοιολογικά, ο κόσμος έχει\Nμια ιδέα για τη ζωή,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,τι την κάνει διαφορετική από\Nό,τι δεν είναι ζωντανό,
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,από τότε που υπάρχει η λογική.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί έχουν ερμηνεύσει τη ζωή \Nως κάτι τέλειο,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το πήραν ως απόδειξη \Nκάποιου δημιουργού.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Τα ζωντανά πράγματα είναι διαφορετικά\Nεπειδή ένας θεός τούς εμφύσησε ζωή.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι αναζήτησαν πιο επιστημονική εξήγηση,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η αλήθεια είναι ότι
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,εξακολουθούν να θεωρούν\Nτα μόρια ζωής ιδιαίτερα.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, η εξέλιξη τα βελτιστοποιεί\Nεδώ και δισεκατομμύρια χρόνια, σωστά;
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Όποια οπτική και να υιοθετήσετε,\Nθα φαινόταν αρκετά αδύνατον
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,για τους χημικούς να φτιάξουν νέα τμήματα
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,που λειτουργούν μέσα και παράλληλα\Nμε τα φυσικά μόρια της ζωής
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς στην ουσία να διαλύουν τα πάντα.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πόσο τέλεια δημιουργημένοι \Nή εξελιγμένοι είμαστε;
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο ιδιαίτερα είναι τα μόρια της ζωής;
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν αδύνατον να διατυπώσουμε\Nαυτά τα ερωτήματα,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η ζωή δεν είχε μέτρο σύγκρισης.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Για πρώτη φορά, η δουλειά μας δείχνει
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ότι ίσως τα μόρια της ζωής\Nδεν είναι τόσο ξεχωριστά.
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως η ζωή όπως την ξέρουμε\Nνα είναι και άλλα πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως δεν είμαστε η μόνη λύση,\Nίσως ούτε καν η καλύτερη λύση,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,απλά μία λύση.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Τα ερωτήματα αυτά θέτουν\Nθεμελιώδη θέματα για τη ζωή,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως φαίνονται λίγο δυσνόητα.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα όσον αφορά τα πρακτικά κίνητρα;
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, θέλουμε να εξερευνήσουμε \Nτι είδους νέες ιστορίες
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,θα έλεγε η ζωή με ένα εκτενές λεξιλόγιο,
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,οι ιστορίες εδώ είναι οι πρωτεΐνες\Nπου παράγει ένα κύτταρο
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,και οι λειτουργίες τους.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τι είδους νέες πρωτεΐνες \Nμε νέα είδη λειτουργιών
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν οι ημισυνθετικοί οργανισμοί \Nνα παράγουν ή και να χρησιμοποιούν;
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, έχουμε σκεφτεί αρκετά πράγματα.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι να κάνουμε τα κύτταρα \Nνα παράγουν πρωτεΐνες για δική μας χρήση.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρωτεΐνες χρησιμοποιούνται
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,για μια αυξανόμενη ευρεία γκάμα\Nδιαφορετικών εφαρμογών,
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,από υλικά που προστατεύουν στρατιώτες
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,έως συσκευές για επικίνδυνες ενώσεις,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τουλάχιστον για μένα,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,η πιο συναρπαστική είναι\Nτα πρωτεϊνικά φάρμακα.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που είναι σχετικά νέα,
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,έχουν φέρει ήδη\Nτην επανάσταση στην ιατρική,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,για παράδειγμα, η ινσουλίνη \Nείναι μια πρωτεΐνη.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν θα το έχετε ακούσει,\Nκαι κατασκευάζεται σαν φάρμακο
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,που έχει αλλάξει ριζικά\Nτη θεραπεία για τον διαβήτη.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι πολύ δύσκολο\Nνα παράγουμε τις πρωτεΐνες
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,και ο μόνος πρακτικός τρόπος είναι\Nνα αξιοποιήσουμε τα κύτταρα.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι φυσικά, με τα φυσικά κύτταρα,
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να τα αξιοποιήσετε\Nμε τα φυσικά αμινοξέα,
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι οι ιδιότητες αυτών των πρωτεϊνών,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,οι εφαρμογές για την ανάπτυξή τους,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να περιοριστούν\Nαπό τη φύση των αμινοξέων
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργούν την πρωτεΐνη.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Σας τα παρουσιάζω λοιπόν,
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,τα 20 φυσικά αμινοξέα που ενώνονται\Nγια να παράγουν μια πρωτεΐνη,
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω μπορείτε να δείτε,\Nδεν διαφέρουν πολύ στην όψη.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν εκτελούν πολλές\Nδιαφορετικές λειτουργίες.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν διαθέσιμες \Nπολλές διαφορετικές λειτουργίες.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ας το συγκρίνουμε με τα μικρά μόρια \Nπου παράγονται συνθετικά ως φάρμακα.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ πιο απλά από τις πρωτεΐνες
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δημιουργούνται συστηματικά\Nαπό πολύ μεγαλύτερο εύρος πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείτε για τα μόρια αναλυτικά,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νομίζω βλέπετε \Nπόσο διαφορετικά είναι.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Στην ουσία, οι διαφορές τους τα κάνουν\Nεξαιρετικά φάρμακα
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,για τη θεραπεία ασθενειών.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ προκλητικό να αναρωτιέστε\Nτι είδους νέα πρωτεϊνικά φάρμακα
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,θα αναπτύσσατε αν δημιουργούσατε\Nπρωτεΐνες από περισσότερα πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Άρα μπορεί ο ημισυνθετικός οργανισμός
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,να παράγει πρωτεΐνες που περιέχουν\Nνέα και διαφορετικά αμινοξέα,
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ίσως αμινοξέα επιλεγμένα\Nνα δίνουν στην πρωτεΐνη
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,κάποια επιθυμητή ιδιότητα ή λειτουργία;
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,πολλές πρωτεΐνες δεν είναι σταθερές\Nόταν τις χορηγείτε σε άτομα.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλοιώνονται ραγδαία ή εξουδετερώνονται,
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,έτσι δεν μπορούν να γίνουν φάρμακα.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσαν να παραχθούν\Nπρωτεΐνες με νέα αμινοξέα
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,με προσαρτημένα πράγματα
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,που τις προστατεύουν απ' το περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,που τις προστατεύουν από την αλλοίωση\Nή την εξουδετέρωσή τους,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να γίνουν καλύτερα φάρμακα;
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να παράγουμε \Nπρωτεΐνες με δαχτυλάκια
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,που συγκεκριμένα πιάνονται σε άλλα μόρια;
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά μικρά μόρια δεν μπόρεσαν \Nνα αναπτυχθούν ως φάρμακα
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.18,Default,,0000,0000,0000,,καθώς δεν ήταν αρκετά εξειδικευμένα\Nνα βρουν τον στόχο τους
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,στο σύνθετο περιβάλλον του σώματός μας.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε οπότε να κάνουμε \Nαυτά τα αμινοξέα τμήματα νέων αμινοξέων
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,που, όταν ενσωματώνονται σε μια πρωτεΐνη,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,οδηγούνται απ' αυτή την πρωτεΐνη\Nστον στόχο τους;
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ίδρυσα την εταιρεία \Nβιοτεχνολογίας Synthorx.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx σημαίνει συνθετικός οργανισμός
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,με ένα X στο τέλος επειδή έτσι συνηθίζεται\Nστις εταιρείες βιοτεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Η Synthorx συνεργάζεται με το εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,και ενδιαφέρονται για μια πρωτεΐνη\Nπου αναγνωρίζει έναν συγκεκριμένο υποδοχέα
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,στην επιφάνεια των κυττάρων μας.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πρόβλημα είναι ότι αναγνωρίζει
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,και έναν άλλο υποδοχέα\Nστην επιφάνεια των ίδιων κυττάρων,
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό την κάνει τοξική.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε να παράγουμε\Nμια παραλλαγή της
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,όπου τo τμήμα που αλληλεπιδρά \Nμε τον αρνητικό υποδοχέα προστατεύεται,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,εμποδίζεται από μια μεγάλη ομπρέλα
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ώστε η πρωτεΐνη να αλληλεπιδρά μόνο\Nμε τον πρώτο θετικό υποδοχέα;
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ή αδύνατο να γίνει\Nμε τα κανονικά αμινοξέα,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι με αμινοξέα ειδικά σχεδιασμένα\Nγια αυτόν τον σκοπό.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μετατρέποντας τα ημισυνθετικά κύτταρα\Nσε μικρά εργοστάσια
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,για καλύτερα πρωτεϊνικά φάρμακα
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι η μόνη εν δυνάμει\Nενδιαφέρουσα εφαρμογή,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,γιατί θυμηθείτε, στις πρωτεΐνες οφείλονται\Nοι λειτουργίες των κυττάρων.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν έχουμε κύτταρα που παράγουν\Nπρωτεΐνες με νέες λειτουργίες,
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαμε να τα ενεργοποιήσουμε\Nδιαφορετικά από τα φυσικά κύτταρα;
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Π.χ, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε\Nημισυνθετικούς οργανισμούς
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,που, όταν χορηγούνται σε ένα άτομο,\Nαναζητούν καρκινικά κύτταρα
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο όταν τα βρίσκουν,\Nεκκρίνουν μια τοξική πρωτεΐνη;
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Να φτιάξουμε βακτήρια που τρέφονται\Nμε διαφορετικά έλαια,
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,ίσως για τον καθαρισμό\Nμιας πετρελαιοκηλίδας;
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι μόνο μερικές από τις ιστορίες
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,που θα δούμε αν μπορεί να πει η ζωή\Nμε ένα εκτενές λεξιλόγιο.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται τέλειο, σωστά;
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Η χορήγηση σε άτομα\Nημισυνθετικών οργανισμών,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,η ρίψη εκατομμυρίων βακτηρίων στον ωκεανό
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ή στην αγαπημένη σας παραλία;
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Σταθείτε, βασικά ακούγεται\Nπολύ τρομακτικό.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο δεινόσαυρος είναι\Nπολύ τρομακτικός.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εδώ είναι η παγίδα:
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,οι ημισυνθετικοί μας οργανισμοί\Nγια να επιβιώσουν,
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,τρέφονται με τους πρόδρομους\Nχημικών ουσιών των X και Y.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Τα Χ και Υ είναι τελείως διαφορετικά\Nαπό οτιδήποτε υπάρχει στη φύση.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρα ούτε τα έχουν\Nούτε μπορούν να τα παράγουν.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όταν τα ετοιμάζουμε,
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,όταν τα καλλιεργούμε στο ελεγχόμενο\Nεργαστηριακό περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.94,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να τους δώσουμε αφύσικα τρόφιμα.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, όταν τα αξιοποιούμε σε ένα άτομο\Nή έξω σε μια παραλία
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν έχουν πλέον πρόσβαση\Nσε αυτά τα ειδικά τρόφιμα,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να μεγαλώσουν για λίγο,\Nμπορούν να επιβιώσουν για λίγο,
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,ίσως τόσο όσο για να εκτελέσουν\Nμια προβλεπόμενη λειτουργία,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έπειτα αρχίζουν\Nνα ξεμένουν από φαγητό.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίζουν να λιμοκτονούν.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Πεθαίνουν της πείνας\Nκαι απλώς εξαφανίζονται.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όχι μόνο η ζωή\Nθα έλεγε νέες ιστορίες,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα λέγαμε στη ζωή πότε και πού\Nνα πει αυτές τις ιστορίες.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή αυτής της ομιλίας\Nσας είπα ότι το 2014 καταγράψαμε
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,τη δημιουργία οργανισμών που αποθηκεύουν\Nπερισσότερες πληροφορίες,
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,το Χ και το Υ, στο DNA τους.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όλα τα κίνητρα που προαναφέραμε
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,προϋποθέτουν τα κύτταρα\Nνα χρησιμοποιούν το X και Y,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αρχίσαμε να το εξετάζουμε.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε λίγα χρόνια, δείξαμε πως μπορούσαν\Nνα αξιοποιηθούν τα X και Y στο DNA,
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό να περάσει στο RNA,\Nτο αντίγραφο εργασίας του DNA.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Και στα τέλη του προηγούμενου έτους,
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,δείξαμε πως τα X και Υ ήταν χρήσιμα\Nστην παραγωγή πρωτεΐνών.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Να οι πρωταγωνιστές της παράστασης,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,οι πρώτοι πλήρως λειτουργικοί\Nημισυνθετικοί οργανισμοί.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρα αυτά είναι πράσινα\Nλόγω της πράσινης πρωτεΐνης που παράγουν.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετά γνωστή πρωτεΐνη,\Nβασικά, από μέδουσες,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,που πολλοί τη χρησιμοποιούν\Nστη φυσική της μορφή
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μπορείς να δεις ότι την παρήγαγες.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μέσα σε καθεμία πρωτεΐνη,
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα νέο αμινοξύ που δεν μπορεί\Nνα συμβάλει στην παραγωγή πρωτεϊνών.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ζωντανό κύτταρο που έχει υπάρξει,
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,έχει παραγάγει καθεμία\Nαπό τις πρωτεΐνες του
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,μέσω γενετικού αλφαβήτου\N4 γραμμάτων.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κύτταρα ζουν και μεγαλώνουν\Nκαι παράγουν πρωτεΐνη
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,με αλφάβητο έξι γραμμάτων.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια νέα μορφή ζωής.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ημισυνθετική μορφή ζωής.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Άρα τι γίνεται όσον αφορά το μέλλον;
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Η ομάδα μου ήδη προσπαθεί να επεκτείνει\Nτο γενετικό αλφαβήτο άλλων κυττάρων,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,όπως των ανθρωπίνων,
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,και ετοιμαζόμαστε να δουλέψουμε\Nπάνω σε πιο σύνθετους οργανισμούς.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τα ημισυνθετικά σκουλήκια.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο πράγμα που θα σας πω,
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,το πιο σημαντικό πράγμα\Nπου θέλω να σας πω,
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως έφτασε η ώρα\Nτης ημισυνθετικής ζωής.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Φλόιντ,\Nείναι πραγματικά αξιοσημείωτο.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα απλά να σε ρωτήσω,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,ποιες είναι οι επιπτώσεις του έργου σου,
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς θα έπρεπε να σκεφτόμαστε\Nγια τις πιθανότητες για τη ζωή,
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,όπως, στο σύμπαν, αλλού;
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Απλά φαίνεται πως μεγάλο μέρος της ζωής,\Nή πολλές από τις υποθέσεις μας βασίζονται
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,στο γεγονός ότι φυσικά, \Nπρέπει να είναι το DNA,
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι η πιθανότητα του χώρου\Nτων αυτοαναπαραγόμενων μορίων
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,πολύ μεγαλύτερη από το DNA,\Nακόμα και DNA με έξι γράμματα;
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Φλόιντ Ρόμεσμπεργκ:\NΒεβαίως, το πιστεύω αυτό,
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,η δουλειά μας έχει δείξει πως,
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,όπως ανέφερα, υπήρχε πάντα\Nαυτή η προκατάληψη
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαστε τέλειοι,
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε βέλτιστοι, ο Θεός\Nμάς δημιούργησε έτσι,
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,η εξέλιξη μάς τελειοποίησε έτσι.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δημιουργήσει μόρια που λειτουργούν\Nπαράλληλα με τα φυσικά,
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύω πως αυτό δείχνει\Nότι οποιαδήποτε μόρια
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,που υπακούουν στους θεμελιώδεις νόμους\Nτης φυσικοχημείας
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούν να βελτιωθούν
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να κάνουν αυτά\Nπου κάνουν τα φυσικά μόρια.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρόκειται για μαγικά.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω πως δείχνει
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,πως υπάρχουν πολλοί τρόποι εξέλιξης,
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,ίσως παρόμοιοι με εμάς\Nμε άλλους τύπους DNA,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ίσως πράγματα χωρίς καθόλου DNA.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Εννοώ, τι πιστεύεις,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,πόσο μεγάλη είναι ίσως αυτή η πιθανότητα;
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Το γνωρίζουμε; Τα περισσότερα πράγματα\Nθα μοιάζουν με μόριο DNA,
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,ή κάτι ριζικά διαφορετικό που μπορεί\Nακόμα να αυτοαναπαραγάγει
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως να δημιουργήσει έμβια όντα;
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ΦΡ: Προσωπικά, πιστεύω \Nότι αν βρίσκαμε νέα ζωή,
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ίσως ούτε καν να το αναγνωρίζαμε.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Έτσι αυτή η εμμονή με την αναζήτηση\Nπαραμυθένιων πλανητών
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς στο σωστό μέρος\Nμε νερό και οτιδήποτε,
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιθανόν μια πολύ στενή αντίληψη.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ΦΡ: Αν θέλετε να μιλήσετε\Nσε κάποιον, τότε ίσως όχι,
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νομίζω πως αν απλά ψάχνετε\Nγια οποιαδήποτε μορφή ζωής,
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,το πιστεύω αυτό, πιστεύω πως ψάχνετε\Nγια ζωή στο σωστό δρόμο.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Ευχαριστώ, πραγματικά μας κατέπληξες.\NΕυχαριστούμε πολύ, Φλόιντ.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)