[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Alles Leben,
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,jedes je dagewesene Lebewesen,
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,wurde gemäß der Information\Nin seiner DNA gebaut.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet das?
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,So wie die englische Sprache
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,aus Buchstaben des Alphabets besteht,\Nmit denen man Wörter bildet,
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,mit denen ich Ihnen heute\Ndiese Geschichte erzählen kann
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,besteht die DNA aus genetischen\NBuchstaben die, zu Genen gruppiert,
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,den Zellen erlauben, Proteine zu bilden,
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,das sind Ketten aus Aminosäuren,\Ndie komplex gefaltet sind
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,und es einer Zelle ermöglichen,\Nzu tun was sie tut,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,ihre Geschichte zu erzählen.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben,\Ndas genetische hat vier.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind sehr berühmt.\NVielleicht kennen Sie sie.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Man nennt sie oft einfach\Nnur G, C, A und T.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Doch es ist bemerkenswert,\Ndass die Vielfalt des Lebens
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,das Ergebnis dieser vier Buchstaben ist.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, unser\NAlphabet hätte vier Buchstaben.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Welche Geschichten könnten Sie erzählen?
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn das genetische\NAlphabet mehr Buchstaben hätte?
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Könnte das Leben mit mehr Buchstaben\Nandere Geschichten erzählen?
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sogar interessantere?
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,1999 begann mein Labor im Scripps\NResearch Institut in La Jolla, Kalifornien
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,an dieser Frage zu arbeiten,\Nmit dem Ziel, lebende Organismen
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,aus einer DNA mit\Nsechs Buchstaben zu bauen,
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,den vier natürlichen plus\Nzwei neuen, künstlichen Buchstaben.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,So ein Organismus wäre
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,die erste drastisch veränderte Lebensform.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Er wäre eine halbsynthetische Form,
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,die mehr Information speichern könnte,\Nals Leben es je konnte.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Er könnte neue Proteine formen,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Proteine aus mehr als\Nden üblichen 20 Aminosäuren,
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,die normalerweise Proteine bilden.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Welche Geschichten könnte\Ndieses Leben erzählen?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Dank der synthetischen Chemie\Nund der Molekularbiologie
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,und etwas unter 20 Jahren Arbeit
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,bauten wir Bakterien mit\Neiner DNA aus sechs Buchstaben.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie mich erzählen wie.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was Sie dafür\Nvom Bio-Unterricht wissen müssen, ist,
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,dass die vier natürlichen Buchstaben\Nzwei Basenpaare bilden.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,G paart sich mit C und A mit T.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Um also neue Buchstaben zu finden,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,synthetisierten wir\Nhunderte neue Buchstaben
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,und überprüften ihre Fähigkeit,\Nmiteinander Paare zu bilden.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Nach etwa 15 Jahren Arbeit
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,fanden wir zwei, die ein sehr\Ngutes Paar bildeten,
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,zumindest im Reagenzglas.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben komplizierte Namen
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,nennen wir sie einfach X und Y.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Als nächstes mussten wir einen Weg finden,\NX und Y in Zellen zu bringen
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,und fanden schließlich ein Protein,\Ndas so etwas bei Algen macht,
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,und auch bei unseren Bakterien wirkt.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Der letzte Schritt war also, zu zeigen,\Ndass Zellen, die X und Y enthalten,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,wachsen, sich teilen und X und Y\Nin ihrer DNA behalten können.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Alle Entwicklungen bis dahin\Ndauerten länger als erhofft --
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ich bin eigentlich sehr ungeduldig --
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,aber dieser Schritt, der wichtigste,
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,klappte schneller, als ich\Nmir erträumte, eigentlich sofort.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,An einem Wochenende im Jahr 2014
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,züchtete ein Absolvent in meinem Labor\NBakterien mit DNA aus sechs Buchstaben.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich stelle sie Ihnen gleich vor.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Foto von ihnen.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die ersten\Nsemisynthetischen Organismen.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Bakterien mit einer DNA aus\Nsechs Buchstaben -- cool, oder?
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Manche fragen sich vermutlich\Nimmer noch: „Warum?"
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzähle Ihnen mehr\Nüber unsere Motivation,
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,sowohl im philosophischen\Nals auch im praktischen Sinn.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Menschen versuchten schon immer\NLeben zu verstehen,
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,was es vom Nicht-Lebendigen unterscheidet.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Viele sahen Leben als etwas\NVollkommenes an,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,was als Beweis für einen\NSchöpfer gedeutet wurde.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Lebendige Dinge sind anders,\Nweil ein Gott ihnen Leben einhauchte.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Andere suchten eine\Nwissenschaftlichere Erklärung.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie halten die Moleküle des Lebens
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,dennoch für etwas Besonderes.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Die Evolution hat sie ja\Nüber Milliarden Jahre optimiert, oder?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Was auch immer Ihre Sichtweise ist,\Nes erscheint unmöglich,
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,einfach neue Bausteine einzufügen,
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,die zusammen mit den natürlichen\NMolekülen des Lebens arbeiten,
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ohne alles irgendwie zu vermasseln.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie perfekt erschaffen\Noder entwickelt sind wir?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Wie besonders sind\Ndie Moleküle des Lebens?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Es war früher unmöglich,\Ndiese Fragen zu stellen,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,da wir Leben mit nichts\Nvergleichen konnten.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal zeigt unsere Arbeit auf,
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,dass die Moleküle des Lebens\Nvielleicht nicht so besonders sind.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht kann das Leben\Nnoch ganz andere Formen annehmen.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sind wir nicht die einzige,\Nvielleicht nicht einmal die beste Lösung,
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,nur eine Lösung.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Das eröffnet grundlegende\NFragen über das Leben,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,aber sie könnten esoterisch erscheinen.
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre eine praktische Anwendung?
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen herausfinden,\Nwelche neuen Geschichten
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,das Leben mit mehr Vokabular\Nerzählen könnte
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,und mit Geschichten meine ich\NProteine einer Zelle,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,und deren Funktionen.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Welche neuen Proteine\Nmit welchen neuen Funktionen
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,könnten halbsynthetischen Organismen\Nbilden und vielleicht sogar nutzen?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ein paar Ideen.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen die Zellen dazu bringen,\NProteine für unseren Nutzen zu bilden.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Proteine werden heute für viele\Nverschiedene Anwendungen genutzt:
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Von schützenden Materialien für Soldaten,
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,oder zum Aufspüren\Nvon gefährlichen Stoffen,
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,aber für mich am spannendsten
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,ist ihre Anwendung\Nin Protein Medikamenten.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl sie relativ neu sind,
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,revolutionierten diese Mittel\Nbereits die Medizin.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Eines ist zum Beispiel Insulin.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Sie kennen es vermutlich.\NEs wird als Medikament verwendet,
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,das die Behandlung\Nvon Diabetes revolutionierte.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Problematisch ist die aufwendige\NHerstellung der Proteine
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,und die einzig praktische Lösung\Nsind Zellen, die sie für uns herstellen.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Zellen, die in der Natur vorkommen,
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,können Proteine nur aus den\Nnatürlichen Aminosäuren bilden
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,und so sind die\NEigenschaften dieser Proteine
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,und ihre möglichen Anwendungen
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,von den natürlichen Eigenschaften\Ndieser Aminosäuren eingeschränkt,
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,aus denen die Proteine bestehen.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Das sind sie also,
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,die 20 natürlichen Aminosäuren,\Ndie sich zu einem Protein verketten
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,und wie Sie sehen, sind sie\Nnicht so unterschiedlich.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben wenige\Nunterschiedliche Funktionen.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Sie ermöglichen nur wenige\Nunterschiedlichen Funktionen.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Verglichen dazu sind die Moleküle,\Ndie für Medikamente erzeugt werden,
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,viel einfacher als Proteine,
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,aber man baut sie aus einem\Nviel breiteren Spektrum an Bestandteilen.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ignorieren wir die molekularen Details.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sehen,\Nwie verschieden sie sind.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Unterschiede machen sie\Nzu effektiven Medikamenten,
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,die verschiedene Krankheiten heilen.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Es ist also sehr reizvoll zu überlegen,\Nwelche neuen Medikamente
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,man entwickeln könnte, wenn Proteine\Nsich diversifizieren ließen.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Können wir unseren\Nhalbsynthetischen Organismus
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,zum Bau von Proteinen mit\Nneuen Aminosäuren bewegen?
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht Aminosäuren, durch die Proteine\Nmit gewünschten Eigenschaften
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,oder Funktionen versehen werden könnten?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel:
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Viele Proteine sind\Nim menschlichen Körper instabil.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden sofort abgebaut oder beseitigt
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.17,Default,,0000,0000,0000,,und können keine Wirkung entfalten.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre, wenn wir Proteine\Naus neuen Aminosäuren
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:46.74,Default,,0000,0000,0000,,mit einem eingebauten Schutz erzeugen,
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.75,Default,,0000,0000,0000,,der sie vor ihrer Umgebung schützt,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,und davor, abgebaut\Noder beseitigt zu werden,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,sodass sie wirksamer wären?
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Könnten wir Proteine mit\Nkleinen Fingern bilden,
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,die zielgenau nach anderen\NMolekülen greifen können?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Viele Moleküle scheiterten\Nin der Medikamenten-Entwicklung,
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,da sie nicht zielgerichtet genug waren,
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,um ihr Ziel im komplexen Umfeld\Ndes menschlichen Körpers zu finden.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Könnten wir diese Moleküle\Nin neue Aminosäuren einbauen,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,die dann innerhalb eines Proteins\Nan ihr Ziel geführt werden?
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich gründete die Biotech Firma Synthorx.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Der Name steht für\NSynthetischer Organismus.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Mit einem X am Ende, denn so macht\Nman das in Biotech Unternehmen.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx kooperiert eng mit meinem Labor
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,und interessiert sich für ein Protein,\N
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,das einen bestimmten Rezeptor auf der\NOberfläche menschlicher Zellen erkennt.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist, dass dieses Protein
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,auch einen anderen Rezeptor\Nan den selben Zellen erkennt
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,und das macht es toxisch.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Könnten wir eine Variante erzeugen,
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,bei dem jener Teil, der mit dem\Nfalschen Rezeptor interagiert,
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,von einem großen Schirm blockiert wird,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,damit das Protein nur mit\Ndem richtigen Rezeptor interagiert?
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Das wäre sehr schwierig,
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,oder unmöglich mit\Nden normalen Aminosäuren,
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aber nicht mit jenen, die für\Ndiesen Zweck entworfen wurden.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Unsere halbsynthetischen Zellen\Nzu kleinen Fabriken zu machen,
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,die bessere Medikamente ermöglichen,
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ist nicht die einzige\Ninteressante Anwendung.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Denn die Proteine ermöglichen es\Nden Zellen, zu tun was sie tun.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Was wäre, wenn wir Zellen hätten,\Ndie Proteine mit neuen Funktionen bilden?
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Könnten sie Dinge tun,\Ndie natürliche Zellen nicht können?
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Könnten wir etwa halbsynthetische\NOrganismen entwickeln,
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,die Krebszellen im menschlichen\NKörper aufspüren und,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie sie gefunden haben,\Nmit einem Gift abtöten?
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Könnten wir Bakterien entwickeln,\Ndie verschiedene Öle abbauen,
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht um Ölteppiche zu beseitigen?
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Das sind ein paar Beispiele\Nfür Geschichten,
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,die das Leben mit einem\Ngrößeren Vokabular erzählen könnte.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt doch gut, oder?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Menschen mit halbsynthetischen\NOrganismen zu impfen,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Millionen von Litern\Nunserer Bakterien ins Meer
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,oder an unseren Lieblingsstrand zu kippen?
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt eigentlich\Nziemlich furchterregend.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Dinosaurier ist furchterregend.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Aber hier ist der Trick:
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Unsere halbsynthetischen Organismen\Nmüssen zum Überleben
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,mit den chemischen Vorstufen\Nvon X und Y gefüttert werden.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,X und Y unterscheiden sich stark\Nvon allem, was in der Natur existiert.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Zellen können sie nicht erzeugen.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir sie vorbereiten,
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,und sie im kontrollierten\NLaborumfeld züchten,
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,können wir ihnen dieses\Nkünstliche Futter geben.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir sie dann in einem Menschen\Noder an einem Strand einsetzen,
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:34.37,Default,,0000,0000,0000,,wo sie keinen Zugang\Nzu dem speziellen Futter haben,
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,können sie eine Weile wachsen,\Nund vielleicht lang genug überleben,
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,um eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,doch dann beginnt das Futter\Nknapp zu werden.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie beginnen zu hungern.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie verhungern und verschwinden einfach.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir können das Leben also nicht nur\Nneue Geschichten erzählen lassen,
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch steuern,\Nwann und wo das geschehen soll.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Zu Beginn dieses Vortrags erzählte\Nich Ihnen, dass wir 2014 von der Erzeugung
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,der halbsynthetischen Organismen\Nberichteten, die mehr Information,
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,also X und Y, in ihrer DNA haben.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Aber alle Ziele, über die wir\Ngerade sprachen,
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:09.09,Default,,0000,0000,0000,,erfordern, dass Zellen Proteine\Nmit X und Y bauen,
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,also begannen wir daran zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb weniger Jahre zeigten wir,\Ndass Zellen DNA mit X und Y aufnehmen
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,und sie in die RNA kopieren können.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Und Ende des letzen Jahres zeigten wir,
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,dass sie X und Y nutzen können,\Num Proteine zu bauen.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind die Stars der Show,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,die ersten voll funktionalen\Nsemisynthetischen Organismen.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zellen sind grün, weil sie ein\Ngrün-leuchtendes Protein machen.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Mann kennt es von Quallen,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,und viele verwenden es\Nin seiner natürlichen Form,
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,weil es so leicht zu erkennen ist.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Aber in jedem dieser Proteine\Nist eine neue Aminosäure,
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,mit der die Natur\Nkeine Proteine bilden kann.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jede lebende Zelle, alles Leben
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,machte alle seine Proteine
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,mit den vier genetischen Buchstaben.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zellen leben, wachsen\Nund bilden Proteine
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,mit sechs Buchstaben.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine neue Lebensform.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Das ist halbsynthetisches Leben.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Wie sieht also die Zukunft aus?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Mein Labor erweitert bereits\Ndas genetische Alphabet anderer Zellen,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,auch von menschlichen Zellen,
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,und wir werden auch an\Nkomplexeren Organismen arbeiten.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie an halbsynthetische Würmer.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Womit ich den Vortrag beenden will,
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,meine wichtigste Botschaft an Sie ist,
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,dass die Zeit des halbsynthetischen Lebens
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,angebrochen ist.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Floyd,\Ndas ist so beeindruckend.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Sie fragen,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,was bedeutet Ihre Arbeit
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,im Hinblick auf mögliches Leben,
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,zum Beispiel im Universum,\Nan anderen Orten?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Viele unserer Annahmen darüber\Nbasieren darauf,
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,dass eine DNA, wie wir sie kennen,\Nvorhanden sein muss.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Gehen die Möglichkeiten von\Nsebst-replikativen Molekülen
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,über die DNA hinaus, und wenn es nur\NDNA mit 6 Buchstaben ist?
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Floyd Romesberg: Natürlich, das stimmt
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Arbeit hat gezeigt,
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,dass es immer das Vorurteil gab,
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,dass wir perfekt und optimiert sind,
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,dass Gott uns so geschaffen hat,
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,dass die Evolution uns so optimiert hat.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Unsere künstlichen Moleküle funktionieren\Nneben den natürlichen.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Und das weist darauf hin,\Ndass alle Moleküle,
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,die den physikalischen und chemischen\NGrundgesetzen folgen
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,und die optimierbar sind,
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,die Funktionen natürlicher\NMoleküle ausüben können.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Das ist keine Magie.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Und es zeigt,
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,dass Leben sich unterschiedlich\Nentwickeln kann,
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht so wie wir, nur mit anderer DNA
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht auch ohne DNA.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,CA: Wie groß, meinen Sie,
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,ist der Raum der Möglichkeiten?
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Können wir das wissen?\NWird es einem DNA Molekül ähneln,
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:11.90,Default,,0000,0000,0000,,oder kann es etwas anderes sein,\Ndas sich auch replizieren
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,und möglicherweise lebende\NOrganismen erzeugen kann?
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,FR: Ich denke, falls wir\Nneues Leben finden,
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.12,Default,,0000,0000,0000,,würden wir es vielleicht\Ngar nicht erkennen.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,CA: Die verbissene Suche nach\NGoldilocks Planeten
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,an der perfekten Stelle,\Nmit Wasser und so weiter
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,ist vielleicht zu eingeschränkt?
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,FR: Wenn Sie Leben suchen, mit dem\NSie sprechen können, vielleicht nicht,
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.53,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn Sie nur nach irgendeiner\NLebensform suchen,
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,stimmt, dann schöpfen wir bei weitem\Nnicht alle Möglichkeiten aus.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:39.13,Default,,0000,0000,0000,,CA: Danke für die verblüffenden Einblicke.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank Floyd.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)