0:00:00.760,0:00:02.096
كلّ ما في الحياة،

0:00:02.120,0:00:03.856
كل شيءٍ حيٍّ وُجد فيها،

0:00:03.880,0:00:06.816
قد تشكّل بناءً على معلومات[br]موجودة في الحمض النووي "دي أن أي".

0:00:06.840,0:00:08.216
ماذا يعني ذلك؟

0:00:08.240,0:00:10.736
حسناً، إن ذلك يعني[br]أنّه وكما تتكوّن اللغة الإنجليزيّة

0:00:10.760,0:00:13.976
من أحرف تشكّل عند جمعها كلماتٍ،

0:00:14.000,0:00:16.816
مما يسمح لي بإخباركم القصّة[br]التي أنوي إخباركم بها اليوم،

0:00:16.840,0:00:20.936
فإن الحمض النووي يتألف من أحرف وراثيّة[br]تشكّل عند جمعها المورثات،

0:00:20.960,0:00:22.696
مما يسمح للخلايا بإنتاج البروتينات،

0:00:22.720,0:00:25.776
وهي سلاسل من الحموض الأمينيّة[br]تُطوى لتغدو بنىً معقّدة

0:00:25.800,0:00:28.816
لتنفّذ الوظائف التي تسمح للخلية[br]بالقيام بالعمل المنوط بها،

0:00:28.840,0:00:30.576
لتستطيع سرد قصتها الشخصيّة.

0:00:30.600,0:00:34.536
تتوفر الأبجديّة الإنجليزيّة على 26 حرفاً،[br]بينما تتوفر الأبجدية الوراثية على 4 أحرف.

0:00:34.560,0:00:36.810
وهم مشهورون بحق، وربما قد سمعت بهم.

0:00:36.810,0:00:39.280
ويُشار لهم عادة بالأحرف G وC وA وT.

0:00:40.520,0:00:43.936
ومن الملفت للنظر أن كل التنوع في الحياة

0:00:43.960,0:00:46.040
ناتجٌ عن هذه الأحرف الوراثيّة الأربعة.

0:00:47.240,0:00:51.256
تخيّل لو أن الأبجديّة الإنجليزيّة[br]تتألف من 4 أحرف فقط.

0:00:51.280,0:00:53.560
ما هي القصص التي ستكون قادراً على روايتها؟

0:00:55.240,0:00:57.510
ماذا لو كانت الأبجدية الوراثية[br]تحوي أحرفاً أكثر؟

0:00:59.440,0:01:02.416
هل ستستطيع الحياة التي تحوي أحرفاً أكثر [br]إخبارنا بقصص مختلفة،

0:01:02.440,0:01:04.440
ربما قصصاً أكثر إمتاعاً؟

0:01:06.480,0:01:10.296
في عام 1999، وفي مختبري في معهد الأبحاث[br]سكريبس المتواجد في لاجولا في كاليفورنيا

0:01:10.320,0:01:14.016
بدأت بالعمل على إجابة لهذا السؤال[br]بهدف تشكيل عضويات حيّة

0:01:14.040,0:01:17.056
بواسطة حمض نووي "دي أن أي"[br]يتألف من 6 أحرف وراثيّة،

0:01:17.080,0:01:21.560
وهم الأربعة الطبيعيين بالإضافة إلى حرفين[br]إضافيين مصنوعين من قبل البشر.

0:01:23.120,0:01:24.350
هذه العضويّة الحيّة

0:01:24.350,0:01:27.316
ستكون أول شكلٍ محوّر جذريّاً في الحياة[br]شكَّلَه البشر.

0:01:27.316,0:01:29.216
وسيكون شكلاً حيّاً شبه اصطناعي

0:01:29.240,0:01:33.120
والذي سيحوي معلوماتٍ أكثر[br]من أي حياةٍ وُجدت قبل ذلك.

0:01:34.120,0:01:35.976
وسيكون قادراً على تصنيع بروتينات جديدة،

0:01:36.000,0:01:38.736
وهذه البروتينات ستتألف من أكثر[br]من 20 حمض أميني طبيعي

0:01:38.760,0:01:40.680
والتي تستخدم غالباً لبناء البروتينات.

0:01:41.560,0:01:43.640
أي قصص ستستطيع الحياة إخبارنا حينها؟

0:01:45.400,0:01:48.216
بقدرات الكيمياء الصناعيّة[br]والبيولوجيا الجزيئيّة

0:01:48.240,0:01:49.816
وخلال أقل من 20 سنة من العمل،

0:01:49.840,0:01:52.376
استطعنا تشكيل جراثيم تملك[br]حمضاً نووياً بـ6 أحرف.

0:01:52.400,0:01:53.829
دعوني أخبركم كيف قمنا بذلك.

0:01:54.640,0:01:57.176
كل ما عليك تذكره من دروس[br]البيولوجيا في الثانويّة

0:01:57.200,0:02:00.696
هو أن الأحرف الأربعة الطبيعيّة[br]تجتمع بثنائيات فتكوّن ثنائيين.

0:02:00.720,0:02:02.976
فالـG يرتبط مع الـC، والـA مع الـT،

0:02:03.000,0:02:04.816
لذلك ولتشكيل أحرفنا الجديدة،

0:02:04.840,0:02:08.376
صنعنا مئات المرشحين الجدد،[br]أي أحرفاً جديدة مُرشّحة،

0:02:08.400,0:02:11.448
وفحصنا قدرتها على الارتباط بشكل انتقائي[br]ونوعي مع بعضها البعض.

0:02:11.472,0:02:13.176
وبعد 15 سنة من العمل،

0:02:13.200,0:02:15.776
وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد،

0:02:15.800,0:02:17.496
على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

0:02:17.520,0:02:19.216
لهما أسماء معقّدة،

0:02:19.240,0:02:20.860
ولكن دعونا ندعوهما X وY.

0:02:21.960,0:02:25.376
الخطوة التالية كانت إيحاد طريقةً[br]لإدخالهما إلى داخل الخليّة،

0:02:25.400,0:02:28.936
وأخيراً وجدنا أن بروتيناً يقوم[br]بشيءٍ مشابه لذلك في الطحالب

0:02:28.960,0:02:30.336
الأمر الذي نجح في جرثومتنا.

0:02:30.360,0:02:34.856
لذا فإن الخطوة الأخيرة التي وجب علينا[br]القيام بها هي إثبات أنه بواسطة الـX والـY،

0:02:34.880,0:02:38.400
فإن الخلايا تستطيع النمو والانقسام[br]والحفاظ على الـX والY في حمضها النووي.

0:02:39.880,0:02:42.976
كلُّ ما قمنا به قبل هذه الخطوة[br]استغرق وقتاً أطول مما تمنيت

0:02:43.000,0:02:45.016
وأنا في الحقيقة شخصٌ غير صبورٍ

0:02:45.040,0:02:48.840
ولكن هذه الخطوة، وهي الأهم،[br]نجحت أسرع مما تصوّرت،

0:02:49.840,0:02:51.040
فقد نجحت فوراً.

0:02:52.640,0:02:54.856
في عطلة نهاية أحد الأسابيع في عام 2014،

0:02:54.880,0:02:57.960
أنتج أحد الخريجين في مخبري[br]جراثيم بـ6 أحرف في حمضها النووي.

0:02:58.800,0:03:01.776
دعوني أستغل هذه الفرصة لأعرفكم عليها الآن.

0:03:01.800,0:03:03.440
هذه صورة حقيقيّة لها.

0:03:04.880,0:03:07.320
هذه هي أولى العضيات المصطنعة جزئياً.

0:03:09.480,0:03:12.256
إذاً هذه الجراثيم تحوي 6 أحرف،[br]هذا شيّق بحق، أليس كذلك؟

0:03:12.280,0:03:14.720
حسناً، ربما لا يزال بعضكم [br]يتساءل عن السبب وراء ذلك.

0:03:15.680,0:03:18.720
لذا دعوني أخبركم عن بعض دوافعنا،

0:03:18.720,0:03:20.816
دوافعنا النظريّة والتطبيقيّة.

0:03:20.840,0:03:23.536
أما مفاهيميّاً، فإن الناس قد تساءلوا[br]عن الحياة وماهيّتها،

0:03:23.560,0:03:26.176
ما الذي يجعلها مختلفة[br]عن الأشياء غير الحيّة،

0:03:26.200,0:03:27.996
بما أن الناس قد امتلكوا تصورات عنها.

0:03:27.996,0:03:30.296
نظر العديد من الأشخاص[br]إلى الحياة على أنها مثالية،

0:03:30.296,0:03:32.696
واعتبر ذلك دليلاً على وجود الخالق.

0:03:32.720,0:03:36.376
فالأشياء الحيّة مميزة[br]لأن الإله نفث فيها الحياة.

0:03:36.400,0:03:38.736
أمّا آخرون فقد بحثوا[br]عن تفسير يعتمد على العلم،

0:03:38.760,0:03:40.136
لكن أعتقد أنه من العدل القول

0:03:40.160,0:03:42.820
أنهم لا يزالون يعتبرون[br]جزيئات الحياة شيئاً مميزاً.

0:03:42.820,0:03:46.496
أعني أن التطوّر قد جعلها مثاليةً خلال[br]مليارات السنوات، أليس كذلك؟

0:03:46.520,0:03:49.456
أياً كان المنظور الذي تؤمن به،[br]إلا أنّه يبدو من المستحيل

0:03:49.480,0:03:51.030
للكيميائيين أن يبنوا أجزاء جديدة

0:03:51.030,0:03:54.536
تعمل داخل وإلى جانب الجزيئات[br]الطبيعيّة الموجودة في الحياة

0:03:54.560,0:03:56.920
بدون أن يؤدي ذلك إلى تخريب كل شيء.

0:03:58.400,0:04:01.456
ولكن كيف لنا أن نكون[br]قد خُلقنا أو تطوّرنا بهذه المثاليّة؟

0:04:01.480,0:04:03.720
كيف لهذه الجزيئات في الحياة أن تكون مميزة؟

0:04:04.640,0:04:06.976
كان هذان السؤالان من المستحيل طرحهما،

0:04:07.000,0:04:09.120
لأنّنا لم نكن نملك شيئاً لنقارن به الحياة.

0:04:10.000,0:04:11.976
والآن ولأوّل مرّة، فإن عملنا يقترح

0:04:12.000,0:04:14.696
أنّه وربما فإن جزيئات الحياة[br]ليست مميزة لهذه الدرجة.

0:04:14.720,0:04:17.760
فربما الحياة كما نعرفها[br]ليست الشكل الوحيد لها.

0:04:18.920,0:04:22.136
ربما لسنا نحن الحل الوحيد،[br]وربما لسنا حتّى أفضل الحلول فيها،

0:04:22.160,0:04:23.600
ولكننا مجرد حل.

0:04:25.600,0:04:28.176
وهذه الأسئلة تناقش مجموعة[br]قضايا أساسيّة عن الحياة،

0:04:28.200,0:04:30.056
ولكن يبدو أن ذلك مفهوم لفئة قليلة فقط.

0:04:30.080,0:04:31.816
إذاً ماذا عن دوافعنا التطبيقيّة؟

0:04:31.840,0:04:34.616
حسناً، أردنا أن نكتشف نوع القصص

0:04:34.640,0:04:36.736
التي ستخبرنا بها الحياة[br]التي تحوي مفردات أكثر

0:04:36.760,0:04:39.976
وتذكّروا أن القصص هنا تعني البروتينات [br]التي تنتجها الخليّة

0:04:40.000,0:04:41.376
والوظائف التي تملكها.

0:04:41.400,0:04:44.496
لذا ما هي أنواع[br]البروتينات الجديدة ووظائفها

0:04:44.520,0:04:48.176
التي قد تنتجها وتستخدمها[br]هذه العضيات شبه الاصطناعية؟

0:04:48.200,0:04:50.160
لدينا بعض الفرضيات حول هذا.

0:04:51.240,0:04:55.816
أوّلها هو أن نجعل هذه الخلايا[br]تصنع بروتيناتٍ لنا ولاستخدامنا.

0:04:55.840,0:04:57.256
تُستخدم البروتينات اليوم

0:04:57.280,0:05:00.016
في تطبيقاتٍ مختلفة وواسعة ومتزايدة

0:05:00.040,0:05:02.296
بدءاً من المواد التي تحمي الجنود [br]من الإصابات

0:05:02.320,0:05:04.536
إلى الأجهزة التي تكتشف المركبات الضارة،

0:05:04.560,0:05:05.896
ولكن على الأقل بالنسبة إلي،

0:05:05.920,0:05:08.320
فإن أكثر تطبيق مشوّق[br]هو تصنيع الأدوية البروتينية.

0:05:09.160,0:05:10.596
ورغم كونها أمراً جديداً نسبياً

0:05:10.600,0:05:13.016
فإن الأدوية البروتينية[br]قد أحدثت مسبقاً ثورة في الطب

0:05:13.040,0:05:15.736
وعلى سبيل المثال، فإن الأنسولين هو بروتين.

0:05:15.760,0:05:18.616
ربما قد سمعتم به، حيث يُصنّع كدواء

0:05:18.640,0:05:21.296
والذي غيّر كلياً طريقة علاجنا للسكري.

0:05:21.320,0:05:24.296
ولكن المشكلة تكمن[br]في صعوبة تصنيع البروتينات

0:05:24.320,0:05:27.920
والطريقة العمليّة الوحيدة للحصول عليها [br]تكمن في جعل الخلايا تصنعها.

0:05:28.880,0:05:30.576
طبعاً وبواسطة الخلايا الطبيعيّة،

0:05:30.600,0:05:34.096
فإنك تستطيع صناعة البروتينات[br]من الأحماض الأمينية الطبيعيّة،

0:05:34.120,0:05:36.336
ومن ثمّ فإن خصائص هذه البروتينات،

0:05:36.360,0:05:38.856
والتطبيقات التي يمكن استخدامها فيها،

0:05:38.880,0:05:41.376
تكون محدودة بطبيعة هذه الحموض الأمينيّة

0:05:41.400,0:05:42.896
التي بُني منها هذا البروتين.

0:05:42.920,0:05:44.136
ها هي ذي.

0:05:44.160,0:05:47.416
الحموض الأمينية الـ20 التي تكون[br]سلاسل مع بعضها لتشكّل بروتيناً،

0:05:47.440,0:05:50.296
وأعتقد أنه باستطاعتكم رؤية[br]أنها ليس مختلفة كثيراً.

0:05:50.320,0:05:52.536
فهي لا تملك وظائف مختلفة وعديدة.

0:05:52.560,0:05:54.240
ولا تتيح العديد من المهام المختلفة.

0:05:54.240,0:05:58.816
وبالمقارنة مع الجزيئات الصغيرة التي يصنعها[br]الكيميائيون والتي تُدعى الأدوية.

0:05:58.840,0:06:00.700
وهي أكثر بساطةً من البروتينات،

0:06:00.700,0:06:04.050
ولكنها تُصنع عادةً[br]من مواد مختلفة وواسعة جداً.

0:06:04.050,0:06:05.670
لا تقلقوا بشأن التفاصيل الجزيئيّة،

0:06:05.670,0:06:08.416
ولكن أعتقد أنّه بإمكانكم[br]رؤية الاختلاف فيهم.

0:06:08.440,0:06:11.140
وفي الحقيقة فإن اختلافاتهم[br]هي ما تجعل هذه الأدوية رائعة

0:06:11.140,0:06:12.776
لمعالجة مختلف الأمراض.

0:06:12.800,0:06:16.976
والشيء المثير للتساؤل[br]هو نوعية الأدوية البروتينيّة الجديدة

0:06:17.000,0:06:20.360
التي يمكن تطويرها إذا استطعنا[br]صناعة البروتينات من أشياء أكثر تنوعاً.

0:06:21.840,0:06:23.776
لذا هل بإمكاننا أن نجعل هذه العضيات

0:06:23.800,0:06:27.010
تصنع البروتينات[br]التي تحوي حموضاً أمينيّة مختلفة وجديدة،

0:06:27.010,0:06:29.436
قد نستخدم بعض الحموض الأمينية[br]التي تمنح هذا البروتين

0:06:29.436,0:06:31.400
بعض الخواص أو المهام التي نرغب بها؟

0:06:32.640,0:06:33.896
على سبيل المثال،

0:06:33.920,0:06:37.056
بعض البروتينات لا تكون مستقرّة[br]عند حقنها داخل الجسم.

0:06:37.080,0:06:39.256
حيث تتحطّم أو يتم التخلّص منها بسرعة،

0:06:39.280,0:06:41.080
وهذا يمنعها من أداء وظيفتها كأدوية.

0:06:42.030,0:06:44.646
ماذا لو استطعنا صناعة بروتينات[br]تحوي حموضاً أمينيّة جديدة

0:06:44.646,0:06:46.336
بمركبات مرتبطة بها

0:06:46.360,0:06:48.336
بحيث تحميها من بيئتها،

0:06:48.360,0:06:51.536
بحيث تحميها من التحلل أو إنهاء عملها،

0:06:51.560,0:06:53.240
وبذلك تصبح أدويةً أفضل؟

0:06:55.560,0:06:57.976
هل نستطيع تصنيع بروتينات[br]ترتبط بها أصابع صغيرة

0:06:58.000,0:07:00.480
التي ترتبط بدورها بشكل نوعي بجزيئات أخرى؟

0:07:01.480,0:07:04.216
فالعديد من الجزيئات الصغيرة[br]فشلت أثناء تطويرها كأدوية

0:07:04.240,0:07:07.176
وذلك لأنها ليست نوعيّة[br]بما فيه الكفاية لتجد هدفها

0:07:07.200,0:07:09.336
في البيئة المعقدة للجسم البشري.

0:07:09.360,0:07:12.976
لذا هل بإمكاننا أن نأخذ هذه الجزيئات[br]ونجعلها جزءاً من الحموض الأمينية الجديدة

0:07:13.000,0:07:15.776
والتي عندما تدخل في تركيب بروتين،

0:07:15.800,0:07:18.160
يُوجهها هذا البروتين إلى هدفها؟

0:07:20.040,0:07:22.216
لقد أنشأت شركة تقانة حيويّة[br]تُدعى ساينثروكس.

0:07:22.240,0:07:24.856
والتي ترمز إلى العضيات الاصطناعيّة

0:07:24.880,0:07:28.536
مع إضافة حرف X إلى نهاية الكلمة[br]فهكذا تسمى شركات التقانات الحيويّة.

0:07:28.560,0:07:29.976
(ضحك)

0:07:30.000,0:07:32.016
تعمل ساينثروكس عن كثب مع مخبري،

0:07:32.040,0:07:36.376
وهم مهتمون ببروتين يتعرّف على مستقبل معيّن

0:07:36.400,0:07:38.096
على سطح الخلايا البشريّة.

0:07:38.120,0:07:40.576
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف

0:07:40.600,0:07:43.296
على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا.

0:07:43.320,0:07:44.960
وهذا يجعله سامّاً.

0:07:45.750,0:07:48.276
لذا هل بإمكاننا أن نصنّع[br]شكلاً مختلفاً من هذا البروتين

0:07:48.276,0:07:52.296
بحيث يتم إغلاق الأجزاء [br]التي تتفاعل مع المستقبل الثاني السيء،

0:07:52.320,0:07:54.256
كأن يحجبها شيء ما كمظلة كبيرة

0:07:54.280,0:07:57.360
وبذلك يستطيع البروتين التفاعل[br]فقط مع المُستقبل الأول الجيّد؟

0:07:58.520,0:08:00.080
إنّه من الصعب جداً القيام بذلك

0:08:00.080,0:08:02.656
أو من المستحيل حتى باستخدام[br]الحموض الأمينيّة الطبيعيّة،

0:08:02.656,0:08:06.000
ولكن ليس مستحيلاً بواسطة الحموض الأمينيّة[br]التي صُممت خصيصاً لهذا الغرض.

0:08:08.520,0:08:11.696
لذا فإن استخدام هذه العضيات[br]شبه الاصطناعيّة لكي تعمل كمصانع صغيرة

0:08:11.720,0:08:13.216
لتنتج أدوية بروتينيّة أفضل

0:08:13.240,0:08:15.976
لا يعتبر فحسب تطبيقاً مشوّقاً ومحتملاً،

0:08:16.000,0:08:19.400
لأنّه وكما تتذكرون فإن البروتينات[br]هي ما يسمح للخلايا بأن تنجز وظيفتها.

0:08:20.320,0:08:23.616
لذا فإذا كانت لدينا خلايا[br]تصنع بروتينات جديدة بوظائف جديدة،

0:08:23.640,0:08:27.216
هل بإمكاننا أن نجعلها تنفّذ مهاماً[br]لا تستطيع الخلايا الطبيعيّة القيام بها؟

0:08:27.240,0:08:30.016
على سبيل المثال، هل بإمكاننا[br]تطوير عضيّات شبه اصطناعيّة

0:08:30.040,0:08:34.176
تبحث عند حقنها في الجسم [br]عن الخلايا السرطانيّة

0:08:34.200,0:08:37.520
وفقط عندما تجدها،[br]تُفرز بروتيناً سامّاً يقوم بقتلها؟

0:08:38.400,0:08:41.336
هل نستطيع صناعة جراثيم[br]تبتلع أنواعا مختلفة من الزيت،

0:08:41.360,0:08:43.256
بحيث تنظّف الزيت المسكوب؟

0:08:43.280,0:08:45.496
هذه بعض أنواع القصص فحسب

0:08:45.520,0:08:48.776
التي سنراها في الحياة[br]التي تحوي مفردات أكثر.

0:08:48.800,0:08:50.296
يبدو ذلك رائعاً، أليس كذلك؟

0:08:50.320,0:08:53.216
بحقن العضيات شبه الاصطناعيّة في البشر،

0:08:53.240,0:08:56.616
وبإغراق الملايين والملايين[br]من الغالونات من هذه الجراثيم في المحيط

0:08:56.640,0:08:58.136
أو على شاطئك المُفضّل؟

0:08:58.160,0:09:00.616
أوه، انتظروا للحظة،[br]إن ذلك يبدو مخيفاً بحق.

0:09:00.640,0:09:02.640
هذا الديناصور مخيف حقاً.

0:09:04.480,0:09:06.256
ولكن الأمر الأهم هو:

0:09:06.280,0:09:09.856
إن عضياتنا شبه الاصطناعيّة ولكي تبقى حيّة،

0:09:09.880,0:09:12.800
يجب أن يتم إطعامها[br]بالطلائع الكيميائيّة X وY.

0:09:13.800,0:09:17.280
إذ أن X وY هما أمران مختلفان تماماً[br]عن أي شيء يوجد في الطبيعة.

0:09:18.160,0:09:20.760
فالخلايا لا تملكها ولا تستطيع صناعتها.

0:09:21.600,0:09:22.856
لذا فإننا عندما نجهزها،

0:09:22.880,0:09:25.630
عندما ننتجها في البيئة المجهزة في المخبر،

0:09:25.630,0:09:27.936
نستطيع إطعامها[br]الكثير من الغذاء غير الطبيعي.

0:09:27.960,0:09:31.296
وبعد ذلك، عندما ننشرها[br]في جسم شخص ما أو على الشاطئ

0:09:31.320,0:09:33.980
عندما لا يصبح لديها مصدر[br]للحصول على هذا الغذاء الخاص،

0:09:33.980,0:09:37.626
فإنها تستطيع النمو لبعض الوقت، [br]وتستطيع البقاء على قيد الحياة لفترة وجيزة،

0:09:37.626,0:09:40.656
ربما تبقى لفترة قصيرة تكفي[br]لإجراء بعض الوظائف المنوطة بها،

0:09:40.680,0:09:42.816
ولكن بعد ذلك فإن هذا الغذاء يبدأ بالنفاد.

0:09:42.840,0:09:44.176
فتبدأ بالتضوّر جوعاً.

0:09:44.200,0:09:46.320
تبدأ بالتضوّر حتى الموت[br]ثم تختفي ببساطة.

0:09:47.480,0:09:49.956
لذا فإن ذلك لا يقتصر على جعل الحياة[br]تحكي قصصاً جديدة،

0:09:49.956,0:09:52.920
بل وتحديد زمان ومكان رواية هذه القصص.

0:09:55.080,0:09:58.616
في بداية حديثي هذا أخبرتكم[br]أننا أعلنا في عام 2014

0:09:58.640,0:10:01.856
تشكيل عضيات شبه اصطناعيّة[br]تحوي معلومات أكثر،

0:10:01.880,0:10:03.976
عن طريق X وY في حمضها النووي.

0:10:04.000,0:10:06.456
ولكن كل الدوافع التي تحدثنا عنها

0:10:06.480,0:10:08.936
تتطلب أن تستهلك الخلايا[br]الـX والـY لتصنع البروتنيات،

0:10:08.960,0:10:10.640
لذا فقد بدأنا بالعمل على ذلك.

0:10:11.610,0:10:15.376
وخلال بضع سنوات، برهنا أن هذه الخلايا [br]تستطيع استخدام "دي أن أي" يحتوي على X وY

0:10:15.376,0:10:18.450
ونسخه لصناعة ال"آر أن أي"،[br]وهي النسخة الفعّالة من ال"دي أن أي".

0:10:19.560,0:10:21.376
وفي أواخر العام الماضي،

0:10:21.400,0:10:24.536
أثبتنا أنّه بإمكانها استخدام X وY[br]لصناعة البروتينات.

0:10:24.560,0:10:27.216
وها هي ذي، نجوم العرض،

0:10:27.240,0:10:30.720
أوّل عضيّات نصف اصطناعيّة فعالة كلياً.

0:10:31.560,0:10:36.200
(تصفيق)

0:10:38.040,0:10:41.520
وهذه الخلايا لونها أخضر[br]لأنها تنتج بروتيناً يتوهج باللون الأخضر.

0:10:41.520,0:10:44.096
وهو بروتين مشهور جداً في الحقيقة[br]يُستخلص من قنديل البحر

0:10:44.120,0:10:46.216
ويستخدمه الكثير من البشر في شكله الطبيعي

0:10:46.240,0:10:48.280
لأنه من السهل معرفة أنك صنعته بنفسك.

0:10:49.280,0:10:51.176
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات،

0:10:51.200,0:10:54.960
يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع[br]الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

0:10:57.160,0:11:01.000
كل خلية حيّة، كل خلية وُجدت في هذه الحياة،

0:11:02.160,0:11:04.536
صَنعَت كل بروتيناتها

0:11:04.560,0:11:06.600
باستخدام أبجديّة وراثيّة تتألف من 4 أحرف.

0:11:07.720,0:11:11.856
وهذه الخلايا بإمكانها العيش[br]والنمو وصنع البروتين

0:11:11.880,0:11:13.776
باستخدام أبجديّة تحوي 6 أحرف.

0:11:13.800,0:11:15.200
وهي شكلٌ جديدٌ للحياة.

0:11:16.360,0:11:18.520
وهذا شكلٌ نصف اصطناعي للحياة.

0:11:19.840,0:11:21.616
إذاً ماذا عن المستقبل؟

0:11:21.640,0:11:25.156
يعمل مختبري على توسيع[br]الأبجديّة الوراثيّة للخلايا الأخرى،

0:11:25.156,0:11:26.432
بما فيها الخلايا البشرية،

0:11:26.480,0:11:30.136
كما نتجهّز للبدء في العمل[br]على عضيات أكثر تعقيداً.

0:11:30.160,0:11:31.960
كالديدان شبه الاصطناعيّة.

0:11:33.360,0:11:35.096
آخر شيء أود إخباركم به،

0:11:35.120,0:11:37.536
وأهم شيء أود إخباركم به،

0:11:37.560,0:11:39.920
هو أنّه قد حلّ زمان الحياة شبه الاصطناعية.

0:11:40.760,0:11:42.016
شكراً لكم.

0:11:42.040,0:11:46.720
(تصفيق)

0:11:53.480,0:11:55.976
كريس أندرسون: يا له من أمرٍ [br]ملفتٍ للنظر يا فلويد.

0:11:56.000,0:11:58.736
أريد فقط أن أسألك:

0:11:58.760,0:12:01.256
ما هي آثار عملك

0:12:01.280,0:12:05.136
لكي نعرف كيف يجب علينا[br]أن نفكّر في احتمالات الحياة،

0:12:05.160,0:12:07.416
أقصد في الكون بعيداً عن عالمنا؟

0:12:07.440,0:12:11.576
إذ يبدو أن كثيراً من الحياة،[br]أو كثيراً من تصوراتنا عنها

0:12:11.600,0:12:14.456
تعتمد على حقيقة أن كل شيء[br]هو ناتج عن الحمض النووي،

0:12:14.480,0:12:18.736
ولكن هل إمكانيات الجزيئات[br]القادرة على التناسخ الذاتي

0:12:18.760,0:12:21.856
أكبر بكثير من الحمض النووي،[br]حتّى الحمض النووي الحاوي على 6 أحرف؟

0:12:21.880,0:12:24.256
فلويد رومسبيرغ: بالطبع، أعتقد أن ذلك صحيح،

0:12:24.280,0:12:26.016
وأعتقد أن ما أظهره عملنا،

0:12:26.040,0:12:29.736
كما ذكرت، أنّه لطالما وُجد هذا التعصّب

0:12:29.760,0:12:31.136
أننّا مخلوقات مثاليّة،

0:12:31.160,0:12:33.736
أننا الأمثل، فقد خلقنا الإله هكذا،

0:12:33.760,0:12:35.856
أو أن التطوّر جعلنا مثاليين بهذه الطريقة.

0:12:35.880,0:12:39.160
فقد صنعنا جزيئاتٍ تعمل تماماً[br]كما تعمل الجزيئات الطبيعيّة،

0:12:40.440,0:12:43.656
وهذا يعني باعتقادي أن أي جزيء

0:12:43.680,0:12:46.336
يخضع للقوانين الأساسيّة[br]في الكيمياء والفيزياء

0:12:46.360,0:12:47.616
بإمكانك تطويره

0:12:47.640,0:12:50.376
ليقوم بالأمور [br]التي تقوم بها الجزيئات الطبيعيّة.

0:12:50.400,0:12:52.136
لا توجد أمور سحريّة هنا.

0:12:52.160,0:12:53.536
وأعتقد أنّ هذا يعني

0:12:53.560,0:12:55.616
أن الحياة قد تتطور بطرق مختلفة،

0:12:55.640,0:12:58.496
ربما بطريقة مشابهة لنا[br]وبأنواع أخرى من الحمض النووي،

0:12:58.520,0:13:00.240
وربما بدون أي حمض نووي إطلاقاً.

0:13:01.120,0:13:02.376
ك.أ: باعتقادك،

0:13:02.400,0:13:05.736
ما هو مقدار كبر هذه الإمكانيات؟

0:13:05.760,0:13:09.410
هل نعلم ذلك حتّى؟ هل ستبدو كل الأشياء [br]كجزيء الـ"دي أن أي"،

0:13:09.410,0:13:12.376
أو شيئاً مختلفاً جذرياً بما يحافظ[br]على قدرتها على التكاثر الذاتي

0:13:12.400,0:13:14.336
ومن ثم من المحتمل تشكّل عضيّات حيّة؟

0:13:14.360,0:13:16.856
ف.ر: رأيي الشخصي هو أننا[br]إذا استطعنا إيجاد حياة جديدة

0:13:16.880,0:13:19.096
فمن الممكن أن لا نتعرف عليها فحسب.

0:13:19.120,0:13:22.056
ك.أ: هذا الهوس بالبحث[br]عن كواكب ذات درجة حرارة معتدلة

0:13:22.080,0:13:24.496
يكون موقعها مناسباً[br]مع توافر الماء وكل شيء آخر،

0:13:24.520,0:13:26.816
هذا افتراض ضئيل الاحتمال ربما.

0:13:26.840,0:13:30.256
ف.ر: حسناً إذا أردت أن تجد شخصاً[br]تستطيع التكلّم معه فربما لا يحدث ذلك،

0:13:30.280,0:13:33.176
ولكن أعتقد أنّك إذا أردت البحث[br]عن أي شكل من أشكال الحياة،

0:13:33.200,0:13:37.096
فأنا أعتقد أن ذلك ممكن، وأعتقد أنّك[br]تبحث عن الحياة تحت الضوء تماماً.

0:13:37.120,0:13:40.456
ك.أ: شكراً لك على عصف أذهاننا جميعاً، [br]شكراً جزيلاً فلويد.

0:13:40.480,0:13:43.120
(تصفيق)