[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com\N⠀\NGood morning! RINA here.
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,This morning, we're doing a shoot for DAISY PROJECT's new items.
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,We're shooting at a cafe called COBACHI CHAI in Kuramae.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,It's run by a designer friend of mine.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,It's so cute inside.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,It has a cafe space as well as a space for apparel.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,That's where we'll be shooting.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,We'll be shooting photos of our new items here today.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,I've never really been to Kuramae, so this is also all new to me.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,We'll work hard to shoot some nice photos!
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,It's so cold!
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Even though it was supposed to be warmer today!
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,It's too cold in the morning!
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Even the entrance is nice.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,We're borrowing the place before it opens.
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Since this cafe is run by a clothing designer and sells clothing,
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,the names of all of CHAI's...
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,[Their drinks] are named after textiles and threads.
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,I think that's really adorable.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Its concept is also lovely.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,The scones look delicious, too.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,The concept for DAISY this time
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,is "daisy nature series," which we wanted to release in spring/summer.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,I also did a YouTube video about this,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,about how I went back to Kansai for the New Year's holidays,
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,and I saw all this nature in different places.
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I walked on all these beautiful rocks at the Senjojiki Rock Plateaus in Wakayama,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,saw sparkling waves,
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,drove through the middle of nature.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,I saw all of that on an overnight trip with a friend.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,It really made me feel at ease
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,and realize again how nice nature is.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Something that'll never take the same shape again,
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,or something that is always in motion,
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,or something that goes around--
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,that nuance, sense of freedom, and flexibility,
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,I wondered if we could incorporate that into a design for new DAISY items.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,So the t-shirts this time feature a lineup of stones.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,This is the kind of design we made.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,A lot of differently colored stones are in these small boxes.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,I thought they looked like specimens.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,I really like this kind of arrangement.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,We put the logo on the sleeve to finish it up.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,The back is blank.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Since we made quite a bit of things with the logo on them last year,
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,this year we thought it'd be nice if we could play around with designs
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,and make some fun, fashionable items.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,That's what the first one looks like.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,This design features stones arranged like specimens inside of a small box\N⠀\Nstone specimen T-shirt
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,The logo is subtly printed on the left sleeve.\N⠀\NDAISY's first all-white item.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,I got changed.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,The second item is a navy-colored one with another design.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,This one also features stones.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,The design has stones piled up on top of stones.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,It's very playful and cute.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,I think this is an easy-to-wear piece since it's navy.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm wearing a larger size
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,and with boots, giving it dress vibes.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,This is how I'm wearing it.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,So dark.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,This item will make you excited for the summer.
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Hold the cup like you're going to drink from it.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.05,Default,,0000,0000,0000,,-Face the opening towards you.\N-Okay. Oh, this way.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,-Face it towards you.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,-You're right handed, right?\N-I am.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,-Just look that way.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Looks good.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you what I'm picturing.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,I want this kind of vibe.
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,(While communicating my detailed thoughts, we all work together to create the worldview)
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,It might be hard to picture it since these are all girls,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,but that's the vibe I'd like to have.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,-It's better to be relaxed.\N-Got it.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Stacked stones of various colors and shapes\N⠀\Nstones pile up T-shirt
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about sweat stains or it being see through with this navy color.\N⠀\NA piece with a playful design, yet not too flashy, that'll be the star of your outfit.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Got changed into the third item.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Next up is a long-sleeve t-shirt.
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,"DAISY PROJECT" is written in a wave pattern.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,This is what the back looks like.
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,It has a gel art print.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,We made this art by putting some gel down once,
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,and it has a flowing, natural feel to it.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:18.66,Default,,0000,0000,0000,,We didn't aim to create this design.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,We included this design that's a solidification of a given moment,
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,and put the words "DAISY PROJECT" along the shape of the art.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,This one is also really cute.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.04,Default,,0000,0000,0000,,I'd love for you guys to wear it a lot.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:51.39,Default,,0000,0000,0000,,This design was created by dripping several different types of gel.\N⠀\NAn exqusite design: nuance gel Longsleeve T-shirt
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,The gloss, transparency, and overlapping colors are created by chance at that moment,\NAnd it feels like wearing art that cannot be created by aiming to do so.
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,We forewent the basic logo so that those who like the logo items we released in the pasts can enjoy them as well.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Since you're shooting from a little higher up,
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,maybe step forward a little more.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,-We're taking your hair down next?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm changing my hairstyle,
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,and next we're shooting that same long-sleeve shirt in a different color.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,It comes in two colors.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Next up is gray.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Seina is currently...
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,She's been in Europe for six months or longer,
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,working hard to chase her dreams,
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,and since she hasn't been in Japan,
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,this time I'm deciding everything myself including shooting.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Everything from its concept to its direction.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best to shoot some cute photos
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,and send them over to Seina as well.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,It feels fresh again.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Rather, Seina and I both have main jobs besides this one,
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,so I hope we can continue working flexibly.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm on my own this time.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,This is what the gray one looks like.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,This one also has the logo on it,
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,and the gel art as well.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,We also went and bought mimosas.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to have these items go on sale on International Women's Day,\N⠀\N(March 8th every year is International Women's Day, a day to think about womens' lives)
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,which is why we prepared some flowers.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.58,Default,,0000,0000,0000,,I've continued to make things that I like,
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,and things that I think are cute.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,People who need support,
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,who feel lonely at that moment, etc.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,There are people in various situations,
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,and I hope that continuing to make these things
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,will be a source of strength or relief for many people.
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm having a lot of fun doing it
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,while creating things that are biased toward my own tastes.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I say this every time with DAISY items,
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,but this time I really focused on the design, not just the logo,
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,and I was able to create some things that I really like.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,These are the cutest, most awesome things we've ever made,
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,so I can't wait until everyone receives them.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,The fifth look is this sweatshirt.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,This will come out in the fall/winter,
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,so although we won't be posting photos of it just yet,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm showing a small peek at it to just my YouTube watchers.
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,It's so cute, so look forward to fall/winter, too!
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to keep the back a secret.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Going outside.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,We're done shooting inside.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Seina is working on her goals and dreams,
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,such as going overseas to find a managing office.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.08,Default,,0000,0000,0000,,She saved up a lot of money in Japan
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,and is now living and working overseas.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,I think that's really cool and impressive.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm the type of person who takes action as soon as I get an idea,
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,and Seina is the same way.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,The older you get, the more you realize that having something you want to do is a luxury.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,If you really want to do something from the bottom of your heart,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,even after you've grown up,
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,you should definitely do it when you have a dream to fulfill.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,That's something I realized once again.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm rooting for her.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to have a partner like that.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,I wish her all the best.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best, too,
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:22.38,Default,,0000,0000,0000,,for the band and for DAISY.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:27.05,Default,,0000,0000,0000,,On March 8, we're releasing the long-sleeve shirts,
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,as well as this black tote bag with the same design,
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,and this eco bottle with a wooden cap and logo in line with this theme.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.27,Default,,0000,0000,0000,,It's so adorable.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Since this is really simple item,
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,it's really easy to wash.
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Design-wise, as it only has a simple logo on it,
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,it'll look good no matter what colored drink you put in it.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,It's really easy to use.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Please use it every day!
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:10.34,Default,,0000,0000,0000,,(A peek at a fall/winter item♡)
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:16.55,Default,,0000,0000,0000,,(Look forward to this one, too☑)
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,We successfully finished shooting
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,the new DAISY PROJECT items for spring/summer, and winter/fall! Yay!
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,There are so many cute items,
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,and proceeds for these cute items will be donated to women's aid.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,So that a good cycle can continue to expand,
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,I'd be very happy if you'd check these out if you're interested!
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,I'd be very happy if you could simply enjoy these DAISY items,
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:50.25,Default,,0000,0000,0000,,so please check them out!
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:51.90,Default,,0000,0000,0000,,That's about it for today.
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,This was my vlog of me shooting and introducing DAISY's new items!
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much for watching until the end!
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll post again!
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:14.46,Default,,0000,0000,0000,,【Report of payment completion】\N⠀\NWe are pleased to report that donations collected during the year from January 1, 2022 to December 31, 2022 have been successfully completed as of February 7, 2023.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,・NPO Single Mothers Forum\N(The funds will be used primarily to support single mothers, single fathers, and grandparents raising children.)
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,We were able to donate a total of 1,335,061 yen to the above organization, all of the proceeds from the support collected, minus expenses incurred in the production process.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,We hope you will continue to follow this project.\N⠀\NThank you very much for your cooperation!