1
00:00:27,900 --> 00:00:39,106
（蚊子的嗡嗡声）

2
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
（拍的声音）

3
00:00:45,580 --> 00:00:46,730
抓到你了。

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,260
蚊子！

5
00:00:49,980 --> 00:00:51,180
我讨厌蚊子。

6
00:00:52,220 --> 00:00:53,420
难道你不讨厌吗？

7
00:00:54,060 --> 00:00:55,300
不讨厌夜晚耳边

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,300
可以把人彻底逼疯的嗡嗡声吗？

9
00:00:59,200 --> 00:01:01,670
特别是想到它想要把
口器插进你的皮肤

10
00:01:01,670 --> 00:01:03,230
吸血的时候。

11
00:01:03,620 --> 00:01:04,819
太糟糕了，不是吗？

12
00:01:05,379 --> 00:01:09,940
实际上，有关蚊子，
只有一件事我认为还不错。

13
00:01:11,100 --> 00:01:13,300
那就是当它们在夜晚
飞进我卧室的时候，

14
00:01:13,900 --> 00:01:15,234
它们更喜欢叮我的妻子。

15
00:01:15,701 --> 00:01:16,900
（笑声）

16
00:01:16,900 --> 00:01:18,436
不过这很耐人寻味，对吗？

17
00:01:18,436 --> 00:01:21,860
为什么我的妻子
会比我更受蚊子青睐？

18
00:01:22,700 --> 00:01:25,110
答案是气味，

19
00:01:25,110 --> 00:01:26,340
她身体的气味。

20
00:01:27,220 --> 00:01:31,426
因为我们所有人的体味
千差万别，我们的皮肤上有

21
00:01:31,426 --> 00:01:34,066
能吸引或驱除蚊子的化学物质，

22
00:01:34,066 --> 00:01:36,940
我们中的一部分人
会比其他人更吸引蚊子。

23
00:01:37,460 --> 00:01:42,700
因此我的妻子闻起来比我更棒，
或者只是我比她更难闻。

24
00:01:43,660 --> 00:01:49,890
不管怎样，蚊子会通过嗅觉
在黑暗中找到我们。

25
00:01:49,900 --> 00:01:53,180
在我的博士研究生涯中，
我想要准确地知道

26
00:01:53,180 --> 00:01:57,294
非洲传播疟疾的蚊子，
是利用了我们皮肤上的什么化学物质

27
00:01:57,294 --> 00:01:58,564
在夜间追踪我们的。

28
00:01:59,780 --> 00:02:02,420
遗憾的是，它们所利用的
化合物的范围十分广泛。

29
00:02:02,860 --> 00:02:04,900
因此这不会是一个简单的任务。

30
00:02:05,700 --> 00:02:08,740
对此我们设计了各种各样的实验。

31
00:02:09,740 --> 00:02:11,900
为什么要设计这些实验？

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,200
因为世界上有一半的人口，

33
00:02:14,200 --> 00:02:18,390
可能仅仅被蚊子叮咬过一次，

34
00:02:18,390 --> 00:02:20,490
就有感染疟疾之类致命疾病的风险。

35
00:02:20,940 --> 00:02:23,320
每过30秒，地球上的某个地方

36
00:02:23,320 --> 00:02:25,916
就有一个孩子死于疟疾，

37
00:02:25,916 --> 00:02:28,700
今天上午，Paul Levy就用

38
00:02:28,700 --> 00:02:31,320
美国727撞击事件做了类比。

39
00:02:31,320 --> 00:02:37,260
可是在非洲，每天因疟疾等疾病
死亡的人数几乎是波音747

40
00:02:37,260 --> 00:02:38,260
撞击事件的七倍。

41
00:02:39,420 --> 00:02:42,880
但是如果我们可以用
自己的体味设下陷阱

42
00:02:42,880 --> 00:02:44,340
来诱捕蚊子，

43
00:02:44,340 --> 00:02:47,480
我们也许就能够阻止
这些疾病的传播。

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,510
尽管如此，
解决这个问题也绝非易事，

45
00:02:50,510 --> 00:02:53,600
因为我们的皮肤上
有几百种不同的化学物质。

46
00:02:53,600 --> 00:02:56,340
不过在进行了一些标志性的实验后，

47
00:02:56,340 --> 00:02:59,650
我们很快就成功解决了这个问题。

48
00:02:59,650 --> 00:03:02,990
首先，我们观察到，
不是所有的蚊子

49
00:03:02,990 --> 00:03:04,980
都会咬身体的同一部位。

50
00:03:05,700 --> 00:03:06,800
非常奇怪。

51
00:03:06,800 --> 00:03:08,500
因此我们设计了一个实验，

52
00:03:08,500 --> 00:03:11,917
把一个赤裸的志愿者
放到一个大笼子里，

53
00:03:11,921 --> 00:03:12,920
（笑声）

54
00:03:12,920 --> 00:03:15,380
那个笼子里有很多蚊子，

55
00:03:15,380 --> 00:03:18,100
我们打算观察蚊子叮咬了
那个人身体的哪个部位。

56
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
我们发现了显著的差异。

57
00:03:21,100 --> 00:03:24,116
在左边，你可以看到

58
00:03:24,116 --> 00:03:26,426
荷兰的疟蚊所咬的部位。

59
00:03:26,426 --> 00:03:29,100
它们非常喜欢叮咬人的脸部。

60
00:03:29,940 --> 00:03:32,420
与此相反，非洲的疟蚊

61
00:03:32,420 --> 00:03:37,630
更喜欢叮咬人的脚踝和双脚。

62
00:03:37,630 --> 00:03:40,176
当然，我们早就该知道
蚊子喜欢叮咬脚趾，

63
00:03:40,176 --> 00:03:43,240
因为它们被叫做蚊“趾”嘛！
（复数mosquitoes中toes有脚趾的意思）

64
00:03:43,240 --> 00:03:44,696
（笑声）

65
00:03:44,696 --> 00:03:45,926
没错吧？

66
00:03:45,926 --> 00:03:48,176
（掌声）

67
00:03:48,180 --> 00:03:52,540
因此我们开始关注脚的气味，

68
00:03:53,340 --> 00:03:55,140
主要是人类脚的气味，

69
00:03:55,140 --> 00:03:58,976
直到我们在查阅文献时偶然发现，

70
00:03:58,976 --> 00:04:02,910
奶酪的气味和人脚的气味十分接近，

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,940
略好闻一些。

72
00:04:04,940 --> 00:04:06,390
想想看（我们能如何利用这一点）。

73
00:04:06,390 --> 00:04:08,909
这驱使着我们做了一个重要实验。

74
00:04:08,909 --> 00:04:16,340
我们尝试着用一小块
几乎跟脚一样难闻的林堡软干酪

75
00:04:16,340 --> 00:04:18,474
来吸引非洲的疟蚊。

76
00:04:18,474 --> 00:04:19,570
猜猜怎么着？

77
00:04:19,570 --> 00:04:20,890
没错，起作用了！

78
00:04:21,540 --> 00:04:24,546
实际上效果棒极了，

79
00:04:24,546 --> 00:04:29,030
现在我们在坦桑尼亚
都开始使用一种人工合成的

80
00:04:29,030 --> 00:04:30,966
有林堡软干酪气味的混合物，

81
00:04:30,966 --> 00:04:32,070
结果表明，

82
00:04:32,070 --> 00:04:36,100
这种混合物对蚊子的吸引力
是人类的两到三倍。

83
00:04:36,860 --> 00:04:40,446
林堡，为你们的奶酪感到自豪吧，

84
00:04:40,446 --> 00:04:43,576
你们的奶酪俨然已经成为了
对抗疟疾的法宝！

85
00:04:43,576 --> 00:04:49,048
（掌声）

86
00:04:50,289 --> 00:04:52,859
这就是林堡软干酪，
给大家简单展示一下。

87
00:04:53,499 --> 00:04:56,210
我的第二个故事同样意义重大。

88
00:04:56,820 --> 00:04:59,180
关于人类最好的朋友——狗。

89
00:05:00,060 --> 00:05:03,420
我马上会向你们展示，
我们是如何利用狗来对抗疟疾的。

90
00:05:04,980 --> 00:05:07,740
消灭蚊子最好的时机，

91
00:05:07,740 --> 00:05:11,120
不是等到蚊子成虫能够飞行、

92
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
能够叮咬人类并传播疾病之后。

93
00:05:13,900 --> 00:05:17,300
而是在它们生活在水中的幼虫时期。

94
00:05:18,020 --> 00:05:19,170
为什么？

95
00:05:19,170 --> 00:05:22,590
因为蚊子幼虫的特性可以用CIA来表示
（首字母跟美国中央情报局相同）。

96
00:05:22,590 --> 00:05:26,556
在水中，它们的幼虫
是集聚在一起的。

97
00:05:26,560 --> 00:05:29,190
所有的幼虫都在水中，不能活动。

98
00:05:29,190 --> 00:05:30,800
它们没有能力从水中逃离。

99
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
它们不能飞。

100
00:05:32,500 --> 00:05:35,220
我们是有能力接近它们的。

101
00:05:35,220 --> 00:05:39,300
你可以直接走到水池旁边，
把它们杀死，对吧？

102
00:05:40,220 --> 00:05:43,896
所以我们面对的问题是，

103
00:05:43,896 --> 00:05:47,730
生长着蚊子幼虫的所有这些水塘，

104
00:05:47,730 --> 00:05:49,786
散布在大陆的各个地方。

105
00:05:49,786 --> 00:05:55,196
这使得巡查员们很难全部找到
这些蚊子的繁殖场所，

106
00:05:55,196 --> 00:05:56,720
并且用杀虫剂处理它们。

107
00:05:57,140 --> 00:06:01,340
去年，我们思考了很久很久，
如何才能解决这个问题。

108
00:06:02,060 --> 00:06:06,670
直到我们意识到，跟人一样，


109
00:06:06,670 --> 00:06:10,580
蚊子幼虫也有一种独特的气味。

110
00:06:10,580 --> 00:06:12,816
所以我们设计了
另外一个疯狂的实验，

111
00:06:12,816 --> 00:06:15,110
收集了蚊子幼虫的气味，

112
00:06:15,110 --> 00:06:18,420
散布在衣物上，
然后我们做了一些不寻常的事。

113
00:06:19,060 --> 00:06:21,440
我们有一个长木板，
上面有四个洞，

114
00:06:21,440 --> 00:06:24,260
然后我们把蚊子幼虫的气味
放到左边的洞里。

115
00:06:24,260 --> 00:06:25,470
动作必须很迅速。

116
00:06:25,470 --> 00:06:28,050
然后你看这条狗，它叫Tweed，
是一条博德牧羊犬。

117
00:06:28,050 --> 00:06:31,060
它被派去检查这些洞口，
现在已经差不多找到答案了。

118
00:06:31,060 --> 00:06:33,300
Tweed又回头检查了
没有气味的那些洞口，

119
00:06:33,300 --> 00:06:35,220
但它最终回到了第一个洞，

120
00:06:35,220 --> 00:06:37,260
确定了气味所在的位置。

121
00:06:37,260 --> 00:06:40,990
这意味着我们可以
让巡查员们带着狗，

122
00:06:40,990 --> 00:06:44,466
以便更好地找到田野中
蚊子的繁殖场所，

123
00:06:44,466 --> 00:06:46,700
这对疟疾的防治也会有深远的影响。

124
00:06:47,420 --> 00:06:48,900
画面上的这位女士是
Ellen van der Zweep，

125
00:06:48,900 --> 00:06:51,253
是世界上最好的驯狗师之一，

126
00:06:51,253 --> 00:06:53,363
她相信，我们可以做的远不只这些。

127
00:06:54,260 --> 00:06:57,690
因为我们知道，携带有疟原虫的人

128
00:06:57,690 --> 00:07:00,560
相比未感染的人，
气味会有一定的区别。

129
00:07:00,560 --> 00:07:05,420
她相信我们可以训练狗，
让它们找到感染疟原虫的人。

130
00:07:06,900 --> 00:07:10,300
如果成功，这意味着
在疟疾肆虐过的地方，

131
00:07:10,300 --> 00:07:11,576
我们可以用狗来找到

132
00:07:11,576 --> 00:07:14,416
被疟原虫感染但幸存的人们，

133
00:07:14,416 --> 00:07:18,430
用抗疟疾的药物来给疟疾最后一击。

134
00:07:18,430 --> 00:07:20,740
这就是人类最好的朋友
对抗疟疾的故事。

135
00:07:22,180 --> 00:07:24,546
我的第三个故事
可能比前两个更加惊人……

136
00:07:25,380 --> 00:07:28,986
并且我不得不说，
之前从未向大众公开过。

137
00:07:28,986 --> 00:07:30,001
（观众喝彩）

138
00:07:30,001 --> 00:07:30,825
是的。

139
00:07:31,860 --> 00:07:36,780
这是一个疯狂的故事，但我相信
这可能是有史以来

140
00:07:36,780 --> 00:07:38,560
对蚊子最大的、最终极的复仇。

141
00:07:38,560 --> 00:07:40,010
实际上，已经有人告诉过我，

142
00:07:40,010 --> 00:07:43,540
他们开始享受蚊子的叮咬。

143
00:07:44,620 --> 00:07:46,100
问题的关键是，

144
00:07:46,100 --> 00:07:49,340
是什么让一个人乐意被蚊子叮咬？

145
00:07:49,900 --> 00:07:52,220
问题的答案就在这里……

146
00:07:53,180 --> 00:07:54,682
在我的口袋里——

147
00:07:54,682 --> 00:07:55,641
（笑声）

148
00:07:55,641 --> 00:07:56,871
让我找一下。

149
00:07:58,060 --> 00:07:59,260
是药片。

150
00:08:00,100 --> 00:08:01,376
看起来普普通通的药片。

151
00:08:01,376 --> 00:08:03,700
但当我吃下这个药片，

152
00:08:04,580 --> 00:08:06,180
奇迹就会发生。

153
00:08:09,060 --> 00:08:10,340
谢谢。

154
00:08:16,460 --> 00:08:19,380
现在，让我给你们展示一下
它是怎么起效的。

155
00:08:20,060 --> 00:08:22,780
这个盒子里装着一个笼子，

156
00:08:24,114 --> 00:08:31,132
和几百只饥饿的雌蚊子……

157
00:08:31,132 --> 00:08:32,445
（笑声）

158
00:08:32,445 --> 00:08:34,916
我马上会把它们放出来。

159
00:08:34,916 --> 00:08:36,716
（笑声）

160
00:08:36,716 --> 00:08:38,131
开玩笑的，别当真。

161
00:08:38,131 --> 00:08:39,486
（笑声）

162
00:08:39,486 --> 00:08:42,595
我现在要给你们看的是，
当我把手臂伸进去的时候，

163
00:08:42,595 --> 00:08:44,820
蚊子叮咬的多么迅速。

164
00:08:45,580 --> 00:08:46,780
马上开始了。

165
00:08:47,580 --> 00:08:49,771
别担心，这样的实验我做过很多次了。

166
00:08:50,420 --> 00:08:51,620
伸进去了。

167
00:08:52,660 --> 00:08:53,860
好。

168
00:08:54,340 --> 00:08:56,340
现在，在屏幕上，

169
00:08:57,420 --> 00:08:59,296
在这个屏幕上——

170
00:08:59,296 --> 00:09:01,000
我会给你们展示同样的过程，

171
00:09:01,000 --> 00:09:03,540
只不过视频展示的是

172
00:09:03,540 --> 00:09:06,380
在我吃下药片一小时后发生的事情。

173
00:09:06,899 --> 00:09:08,100
让我们看一看吧。

174
00:09:08,820 --> 00:09:09,900
遥控器好像不太好使。

175
00:09:09,900 --> 00:09:11,259
好了，非常抱歉。

176
00:09:11,700 --> 00:09:14,726
我把手臂伸进了笼子，
给蚊子一场美味的血液盛宴。

177
00:09:14,726 --> 00:09:17,180
然后我把蚊子甩开，
跟踪拍摄这些蚊子的情况。

178
00:09:17,180 --> 00:09:20,070
快进模式下我们看到，这些蚊子变得

179
00:09:20,070 --> 00:09:22,020
非常、非常虚弱。

180
00:09:22,020 --> 00:09:26,046
三小时以后，
我们在笼子底部看到的

181
00:09:26,046 --> 00:09:27,180
都是死掉的蚊子，

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,060
毫无生命迹象。

183
00:09:30,900 --> 00:09:32,490
女士们，先生们，
现在我要说的是，

184
00:09:32,490 --> 00:09:34,814
我们和蚊子的角色
已经完全换了过来。

185
00:09:34,814 --> 00:09:38,896
它们杀不死我们。
相反，我们能杀死它们。

186
00:09:38,896 --> 00:09:44,220
（掌声）

187
00:09:47,740 --> 00:09:48,940
现在——

188
00:09:50,060 --> 00:09:53,356
（笑声）

189
00:09:53,356 --> 00:09:55,510
马斯特里赫特，
准备好（应付这些蚊子）吧。

190
00:09:55,510 --> 00:09:57,516
现在，想想我们能如何利用这种药片。

191
00:09:57,516 --> 00:10:00,260
事实上，我们可以用它来阻止通过蚊子

192
00:10:00,260 --> 00:10:03,260
传播的流行病的爆发，没错吧？

193
00:10:03,260 --> 00:10:06,340
更好的是，想象一下，
如果在一个很大的区域内，

194
00:10:06,340 --> 00:10:10,090
每个人都吃下这种药。
只需要三个星期，

195
00:10:10,090 --> 00:10:11,460
我们就有机会

196
00:10:11,460 --> 00:10:14,460
消灭疟疾这种疾病。

197
00:10:14,460 --> 00:10:18,496
因此，干酪，狗和药片
都能用来消灭蚊子。

198
00:10:18,496 --> 00:10:21,380
这就是我所热爱的非传统性的科学。

199
00:10:22,260 --> 00:10:24,316
这是为了改善人类的生活，

200
00:10:24,316 --> 00:10:25,906
特别是为了她，

201
00:10:25,906 --> 00:10:29,690
为了她能够在一个
没有疟疾的世界中茁壮成长。

202
00:10:29,690 --> 00:10:30,622
谢谢大家！

203
00:10:30,622 --> 00:10:36,362
（掌声）