(Писк комара)
(Шлёп)
Попался.
Комары.
Как я их ненавижу.
А вы?
Этот жуткий писк над твоим ухом ночью,
сводящий вас с ума?
Сознание того, что он хочет воткнуть жало в вашу кожу
и высосать вашу кровь?
Это кошмар, верно?
Единственное, что меня утешает при мыслях о комарах,
так это то, что в нашей спальне ночью
они выбирают мою жену.
(Смех)
Это удивительно, не так ли?
Почему её кусают чаще?
Ответ кроется в запахе,
запахе её тела.
Все мы пахнем по-разному, и наша кожа выделяет химические составы,
которые влекут или отпугивают комаров,
некоторые из нас более соблазнительны, чем остальные.
Итак, либо моя жена пахнет вкуснее меня, либо от меня больше вони, чем от неё.
В любом случае, комары находят нас по запаху. Они нас вынюхивают.
Работая над докторской, я хотел точно узнать,
какие запахи нашей кожи выдают нас африканским малярийным комарам
в темноте ночи.
При том они пользуются целым рядом химических составляющих.
Это было нелёгкой задачей.
Поэтому мы провели много разных экспериментов.
Зачем мы проводили эксперименты?
Потому что половина населения Земли
рискует подхватить смертоносную малярию
от простого укуса комара.
Каждые 30 секунд где-то на этой планете
от малярии умирает ребёнок.
Сегодня утром Поль Леви поделился метафорой
катастрофы боинга 747 в Соединённых штатах.
Так вот в Африке мы имеем эквивалент семи боингов 747,
взрывающихся каждый день.
Может быть, мы сможем привлечь комаров в ловушки
на приманку с нашим запахом
и таким образом остановить распространение болезни?
Да, решить эту головоломку было непросто,
поскольку наша кожа производит сотни разных запахов.
Мы провели замечательные эксперименты,
которые помогли легко сложить этот пазл.
Сначала мы обнаружили, что не все комары
кусают одну и ту же часть тела.
Странно.
Для проведения эксперимента
мы посадили обнажённого волонтёра в большую клетку,
( Смех)
и в ту же клетку мы выпустили комаров,
чтобы посмотреть, какие части тела они будут кусать.
И мы обнаружили интересную разницу.
Слева вы видите укусы
датского малярийного комара на теле того человека.
Они продемонстрировали устойчивую тенденцию кусать лицо.
В отличие от них, африканские малярийные комары
показали устойчивую тенденцию кусать голени и пятки.
Конечно, мы могли бы догадаться,
ведь они зовутся mosqui-toes [от англ. toes — пальцы ног]
(Смех)
Это так и есть.
(Аплодисменты)
И мы решили, что нужно сфокусироваться на запахе ног,
человеческой ступни,
пока не натолкнулись в литературе на замечательную мысль,
что это сыр пахнет как грязные ноги,
и вовсе не наоборот.
Вдумайтесь.
Это вдохновило нас на замечательный эксперимент.
Мы испытали силу крошечного кусочка сыра Лимбургер,
который пахнет очень грязными ногами,
привлекать африканских малярийных комаров.
И знаете ли, это сработало!
По правде говоря, настолько хорошо,
что мы сейчас используем синтезированный запах
сыра Лимбургер в Танзании,
и, как показывает опыт,
он в два-три раза привлекательнее для комаров, чем человеческий запах.
Лимбург! Гордись своим сыром,
он используется сейчас в борьбе с малярией.
(Аплодисменты)
Вот этот сыр, просто хотел показать вам.
Моя вторая история тоже замечательная.
Она про лучшего друга человека. Она про собак.
Я покажу вам как с помощью собак бороться с малярией.
Лучший способ убить комара —
не ждать пока они вырастут и начнут летать вокруг вас,
кусая людей и разнося заразу.
Лучше убить комара, когда его личинка растёт в воде.
Почему?
Потому что они как ДНК:
Доступный Недвижимый Концентрат в луже воды.
И все они там в луже, неподвижны.
Они не могут покинуть воду.
Они не умеют летать.
Они в вашем распоряжении.
Вы, конечно, можете подойти к этой луже и прикончить их, так?
Но тут возникает проблема.
Лужи с личинками повсюду, куда ни глянь,
они тебя окружают,
и для инспектора типа этого становится непосильной задачей
найти эти места размножения и обработать инсектицидами.
Мы очень долго размышляли на эту тему в прошлом году.
Пока мы не поняли, что раз все мы пахнем по-своему,
то и личинки комара тоже обладают уникальным запахом.
Мы подготовили один забавный эксперимент.
Собрав запах личинок,
мы нанесли его на ткань, и получилось нечто замечательное.
У нас была доска, и в ней четыре отверстия.
Мы поместили запах личинок в левое отверстие.
Ну, это было быстро.
Вы видите пса по кличке Твид породы бордер-колли.
Он исследует отверстия и находит запах.
Он проверяет контрольные отверстия
и возвращается к первому.
указывая на находку.
Это значит, что собака может помогать инспектору эффективнее
обнаружить места размножения комаров
и заметно повлиять на ситуацию с малярией.
Эта женщина — Эллен ван дер Звейп.
Она одна из лучших кинологов в мире.
Она верит, что мы можем добиться большего.
Поскольку мы знаем, что запах носителя малярии
отличается от неинфицированного человека,
она убеждена, что можно научить собак определять заражённого человека.
Это значит, что если в сообществе, где свирепствовала малярия,
остались носители инфекции,
собака может выявить их,
и мы положим конец инфекции противомалярийными препаратами.
Лучший друг человека борется с малярией.
Моя третья история ещё замечательнее.
Должен заметить, вы первые, кто это увидит.
(Одобрительные возгласы)
Да.
Это сумасшедшая история, возможно, лучшая в летописи борьбы
человечества с комарами.
Люди даже мне говорили,
что теперь они получат удовольствие от укусов комаров.
Вы, конечно, спрóсите,
что нас может заставить получать удовольствие от укусов комаров?
Ответ прямо здесь.
в моём кармане...
(Смех)
Если он тут.
Это таблетка.
Простая таблетка,
и если запить её водой...
она творит чудеса.
Спасибо.
Позвольте показать, как это работает.
В коробочке у меня пойманы
несколько сотен голодных комарих...
(Смех)
которых я сейчас выпущу.
(Смех)
Шучу, шучу.
(Смех)
Сейчас я вам покажу, как я засовываю туда руку
и как быстро они меня кусают.
Вот, смотри́те.
Не беспокойтесь, я постоянно проделываю это в лаборатории.
Вот, смотри́те.
Окей.
На видео...
на экране
я покажу вам тот же эксперимент,
но с одним отличаем, тогда я выпил таблетку
за час до эксперимента.
Посмотрите.
Не работает.
Прошу прощения.
Я протягиваю руку, сочную, полную крови пищу.
Я стряхиваю их и слежу за ними некоторое время.
Комарам становится плохо,
вот ускоренная версия.
Через три часа всё, что осталось в клетке, —
это трупы комаров на дне.
Очень мёртвых комаров.
Я утверждаю, дамы и господа,
мы поменялись местами с комарами.
Они не убивают нас. Мы убиваем их.
(Аплодисменты)
Сейчас...
(Смех)
Держись, Маастрихт.
Только представьте себе возможности.
Мы можем предотвращать начало эпидемии,
распространяемой комарами, так ведь?
Или лучше представьте, что будет,
если каждый человек на большой территории три недели попьёт таблетки.
Это даст нам возможность
уничтожить малярию, как угрозу.
Итак, сыр, собаки, таблетки для уничтожения комаров.
Это вид нетрадиционной науки, которой я занимаюсь с радостью
на благо человечества,
и особенно для неё,
чтобы она росла в мире без малярии.
Спасибо.
(Аплодисменты)