1
00:00:28,027 --> 00:00:32,261
[זמזום של יתוש]

2
00:00:42,009 --> 00:00:43,564
[חבטה]

3
00:00:45,034 --> 00:00:48,017
תפסתי אותך!

4
00:00:48,017 --> 00:00:51,741
יתושים. אני שונא אותם.

5
00:00:51,741 --> 00:00:53,509
נכון שגם אתם?

6
00:00:53,509 --> 00:00:56,600
הזמזום האיום הזה בלילה
ליד האוזן

7
00:00:56,600 --> 00:00:58,971
שמשגע אתכם?

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,185
לדעת שהיא רוצה
לתקוע לכם מחט בעור

9
00:01:01,185 --> 00:01:05,271
ולמצוץ לכם את הדם?
נורא, נכון?

10
00:01:05,271 --> 00:01:08,652
בעצם, אני יכול לחשוב
רק על דבר טוב אחד

11
00:01:08,652 --> 00:01:11,032
כשמדובר ביתושים.

12
00:01:11,032 --> 00:01:13,743
כשהם נכנסים
לחדר השינה שלנו בלילה,

13
00:01:13,743 --> 00:01:16,848
הם מעדיפים לעקוץ את אשתי.

14
00:01:16,848 --> 00:01:18,057
ממש מרתק, לא?

15
00:01:18,057 --> 00:01:22,663
למה היא חוטפת יותר עקיצות ממני?

16
00:01:22,663 --> 00:01:26,855
התשובה היא ריח,
הריח של גופה.

17
00:01:26,855 --> 00:01:29,505
ומאחר ולכולנו ריח שונה
ואנו מפיקים כימיקלים

18
00:01:29,505 --> 00:01:33,982
על העור שלנו
שמושכים או דוחים יתושים,

19
00:01:33,982 --> 00:01:37,414
חלקנו פשוט מושכים אותם
יותר מאחרים.

20
00:01:37,414 --> 00:01:40,644
אז לאשתי יש ריח
נעים יותר ממני, או שפשוט

21
00:01:40,644 --> 00:01:43,430
אני מסריח יותר ממנה.

22
00:01:43,430 --> 00:01:47,011
כך או כך,
היתושים מוצאים אותנו בחשיכה

23
00:01:47,011 --> 00:01:49,746
ע"י רחרוח.
הם מריחים אותנו.

24
00:01:49,746 --> 00:01:52,456
ובדוקטורט שלי,
רציתי לדעת בדיוק

25
00:01:52,456 --> 00:01:55,212
באילו כימיקלים בעור שלנו
משתמשים היתושים,

26
00:01:55,212 --> 00:01:58,993
יתושי המלריה האפריקאיים,
כדי לאתר אותנו בלילה.

27
00:01:58,993 --> 00:02:02,561
והם משתמשים
בקשת שלמה של תרכובות.

28
00:02:02,561 --> 00:02:05,588
המשימה לא עמדה להיות קלה,

29
00:02:05,588 --> 00:02:08,693
ולכן תכננו כל מיני ניסויים.

30
00:02:08,693 --> 00:02:11,561
מדוע תכננו ניסויים אלה?

31
00:02:11,561 --> 00:02:14,914
כי מחצית מאוכלוסיית העולם
נמצאת בסכנה

32
00:02:14,914 --> 00:02:18,120
להידבק במחלה קטלנית
כמו מלריה

33
00:02:18,120 --> 00:02:20,822
בגלל עקיצת יתוש פשוטה.

34
00:02:20,822 --> 00:02:23,189
בכל 30 שניות מישהו בעולם הזה,

35
00:02:23,189 --> 00:02:26,860
ילד, מת ממלריה,
ופול לוי הבוקר,

36
00:02:26,860 --> 00:02:30,707
הציג את הדימוי של מטוס 727
שמתרסק בארצות הברית.

37
00:02:30,707 --> 00:02:36,288
אז באפריקה יש לנו שווה-ערך
של 7 מטוסי ג'מבו 747

38
00:02:36,288 --> 00:02:39,089
שמתרסקים בכל יום.

39
00:02:39,089 --> 00:02:42,330
אבל אולי, אם נוכל למשוך
את היתושים האלה למלכודות,

40
00:02:42,330 --> 00:02:46,031
נפתה אותם בריח שלנו,
אולי נוכל לעצור

41
00:02:46,031 --> 00:02:47,861
את העברת המחלה.

42
00:02:47,861 --> 00:02:50,109
לא היה קל לפתור
את החידה הזו,

43
00:02:50,109 --> 00:02:53,346
כי עורנו מפיק מאות כימיקלים שונים,

44
00:02:53,346 --> 00:02:55,763
אבל ערכנו
כמה ניסויים בלתי-רגילים

45
00:02:55,763 --> 00:02:59,555
שאיפשרו לנו לפתור את החידה הזו
מהר למדי.

46
00:02:59,555 --> 00:03:02,918
ראשית, ראינו
שלא כל מיני היתושים

47
00:03:02,918 --> 00:03:06,766
עוקצים באותו חלק בגוף. מוזר.

48
00:03:06,766 --> 00:03:08,385
אז ערכנו ניסוי

49
00:03:08,385 --> 00:03:11,997
שבו אנו מכניסים מתנדב עירום
לכלוב גדול,

50
00:03:11,997 --> 00:03:15,136
ומשחררים בכלוב יתושים

51
00:03:15,136 --> 00:03:18,455
כדי לראות היכן הם עוקצים
בגופו של אותו אדם.

52
00:03:18,455 --> 00:03:21,054
מצאנו כמה הבדלים חשובים.

53
00:03:21,054 --> 00:03:23,417
משמאל אתם רואים את העקיצות

54
00:03:23,417 --> 00:03:26,342
של יתושי המלריה ההולנדיים
באותו אדם.

55
00:03:26,342 --> 00:03:29,370
היתה להם העדפה חזקה
לעקוץ באזור הפנים.

56
00:03:29,370 --> 00:03:31,832
לעומתם,
ליתושי המלריה האפריקאיים

57
00:03:31,832 --> 00:03:37,637
היתה העדפה חזקה לעקוץ
בקרסוליים ובכפות הרגליים של האיש,

58
00:03:37,637 --> 00:03:40,102
ואת זה הרי ידענו תמיד

59
00:03:40,102 --> 00:03:42,998
כי באנגלית קוראים להם
"מוסקיטוס" (טוס = בהונות).

60
00:03:42,998 --> 00:03:44,574
[צחוק]

61
00:03:44,574 --> 00:03:48,091
נכון מאד.
[מחיאות כפיים]

62
00:03:48,091 --> 00:03:53,334
אז התחלנו להתמקד בריח
של כפות הרגליים,

63
00:03:53,334 --> 00:03:54,906
בריח של כף הרגל האנושית,

64
00:03:54,906 --> 00:03:58,608
עד שנתקלנו בהערה מעניינת בספרות

65
00:03:58,608 --> 00:04:02,266
שאמרה שריח הגבינה
נקרא כך בגלל ריח כפות הרגליים

66
00:04:02,266 --> 00:04:06,348
ולא להיפך. חישבו על כך.

67
00:04:06,348 --> 00:04:08,607
וזה הניע אותנו לערוך ניסוי מעניין.

68
00:04:08,607 --> 00:04:12,986
ניסינו בעזרת פיסה זעירה
של גבינת לימבורגר

69
00:04:13,656 --> 00:04:15,658
שיש לה ריח רע
כמו של כפות רגליים,

70
00:04:15,658 --> 00:04:18,155
למשוך יתושי מלריה אפריקאיים.

71
00:04:18,155 --> 00:04:20,887
יודעים מה?
זה הצליח.

72
00:04:21,257 --> 00:04:26,222
למעשה, זה הצליח כל-כך,
שכעת יש לנו תערובת מלאכותית

73
00:04:26,222 --> 00:04:30,736
של ריח גבינת לימבורגר
שבה אנו משתמשים בטנזניה

74
00:04:30,736 --> 00:04:34,748
ושהוכח שהיתושים נמשכים אליה
פי 2 או 3

75
00:04:34,748 --> 00:04:36,730
מאשר אל בני-אדם.

76
00:04:36,730 --> 00:04:40,251
מחוז לימבורג,
אתם יכולים להתגאות בגבינה שלכם.

77
00:04:40,251 --> 00:04:43,448
כי היא משמשת אותנו כעת
במלחמה במלריה.

78
00:04:43,448 --> 00:04:50,244
[מחיאות כפיים]

79
00:04:50,244 --> 00:04:53,178
זאת הגבינה,
רק כדי שתיראו אותה.

80
00:04:53,178 --> 00:04:56,357
הסיפור השני שלי
יוצא-דופן באותה מידה.

81
00:04:56,357 --> 00:04:59,972
הוא עוסק בידידו הטוב ביותר
של האדם, הכלב.

82
00:04:59,972 --> 00:05:00,965
ואני אראה לכם

83
00:05:00,965 --> 00:05:04,102
איך אפשר להשתמש בכלבים
במלחמה במלריה.

84
00:05:04,102 --> 00:05:07,770
אחת הדרכים הטובות ביותר
להרוג יתושים

85
00:05:07,770 --> 00:05:10,725
היא לא לחכות
עד שהם בוגרים, יכולים לעוף,

86
00:05:10,725 --> 00:05:13,812
לעקוץ אנשים ולהעביר מחלות,

87
00:05:13,812 --> 00:05:17,715
אלא להרוג אותם כשהם עוד במים
בצורת זחלים.

88
00:05:17,715 --> 00:05:22,440
מדוע? משום שהם בדיוק
כמו הסי-איי-איי.

89
00:05:22,440 --> 00:05:26,592
בשלולית, הזחלים מרוכזים.

90
00:05:26,592 --> 00:05:29,274
כולם ביחד,
הם אינם ניידים.

91
00:05:29,274 --> 00:05:32,442
הם לא יכולים לברוח מהמים.
לא יכולים לעוף.

92
00:05:32,442 --> 00:05:35,899
ואפשר להגיע אליהם.
אפשר פשוט לגשת לשלולית

93
00:05:35,899 --> 00:05:40,158
ולהרוג אותם בתוכה, נכון?

94
00:05:40,158 --> 00:05:44,030
הבעיה שיש לנו עם זה היא

95
00:05:44,030 --> 00:05:47,191
שבכל הנוף,
כל שלוליות המים

96
00:05:47,191 --> 00:05:49,914
עם הזחלים,
מפוזרות בכל מקום.

97
00:05:49,914 --> 00:05:52,822
וזה מקשה מאד על פקח כזה,

98
00:05:52,822 --> 00:05:56,800
למצוא את כל אתרי הגידול
ולטפל בהם בקוטלי-חרקים.

99
00:05:56,800 --> 00:05:59,331
בשנה שעברה חשבנו הרבה מאד

100
00:05:59,331 --> 00:06:02,706
איך לפתור את הבעיה הזו.
עד שתפשנו,

101
00:06:02,706 --> 00:06:05,969
שבדיוק כמונו,
עם הריח הייחודי שלנו,

102
00:06:05,969 --> 00:06:10,480
גם לזחלים יש ריח ייחודי מאד.

103
00:06:10,480 --> 00:06:12,573
אז ערכנו עוד ניסוי מטורף,

104
00:06:12,573 --> 00:06:14,645
כי אספנו את ריח הזחלים,

105
00:06:14,645 --> 00:06:19,011
מרחנו אותו על פיסות בד,
ואז עשינו משהו מאד בלתי-רגיל.

106
00:06:19,011 --> 00:06:21,404
יש לנו כאן מוט עם 4 חורים,

107
00:06:21,404 --> 00:06:24,207
ואת ריח הזחלים
שמנו בחור השמאלי.

108
00:06:24,207 --> 00:06:25,282
זה היה מהיר מאד.

109
00:06:25,282 --> 00:06:27,726
זה הכלב. קוראים לו טוויד.
הוא מגזע "בורדר קולי".

110
00:06:27,726 --> 00:06:30,641
הוא מרחרח את החורים,
והוא כבר קלט את זה.

111
00:06:30,641 --> 00:06:33,138
הוא בודק שוב את חורי הבקרה,

112
00:06:33,138 --> 00:06:34,621
אבל חוזר אל החור הראשון,

113
00:06:34,621 --> 00:06:37,278
וכעת הוא ננעל על הריח הזה,

114
00:06:37,278 --> 00:06:39,508
וזה אומר שעכשיו
אנו יכולים להשתמש בכלבים

115
00:06:39,508 --> 00:06:41,836
ביחד עם הפקחים,
כדי למצוא טוב יותר

116
00:06:41,836 --> 00:06:44,220
את אתרי הגידול
של היתושים בשטח,

117
00:06:44,220 --> 00:06:47,089
וכך יוכלו להילחם טוב יותר במלריה.

118
00:06:47,089 --> 00:06:50,803
הגברת הזו היא אלן ואן דר זוויפ,
אחת ממאלפות הכלבים הטובות בעולם,

119
00:06:50,803 --> 00:06:53,678
והיא מאמינה שאנו יכולים
להשיג הרבה יותר.

120
00:06:53,678 --> 00:06:57,396
היות שאנו גם יודעים שאנשים
שנושאים טפילי מלריה

121
00:06:57,396 --> 00:07:00,372
מדיפים ריח שונה
לעומת אנשים לא נגועים,

122
00:07:00,372 --> 00:07:02,678
היא משוכנעת שנוכל לאלף כלבים

123
00:07:02,678 --> 00:07:06,368
כדי לאתר אנשים שנושאים
את הטפיל.

124
00:07:06,368 --> 00:07:08,551
כלומר שבאוכלוסיה שבה המלריה

125
00:07:08,551 --> 00:07:12,444
עברה כבר, ונותרו כמה אנשים
עם הטפיל,

126
00:07:12,444 --> 00:07:14,023
הכלבים יוכלו למצוא אנשים אלה,

127
00:07:14,023 --> 00:07:18,262
נוכל לטפל בהם בתרופות נגד מלריה,
ולהכות אותה סופית.

128
00:07:18,262 --> 00:07:21,770
ידידו הטוב ביותר של האדם
במאבק נגד המלריה.

129
00:07:21,770 --> 00:07:24,808
סיפורי השלישי הוא אולי
עוד יותר יוצא-דופן,

130
00:07:24,808 --> 00:07:29,657
ועלי לומר שעד היום
הוא לא הוצג לציבור הרחב.

131
00:07:29,657 --> 00:07:31,727
כן.

132
00:07:31,727 --> 00:07:34,933
זהו סיפור מטורף,
אבל לדעתי זאת

133
00:07:34,933 --> 00:07:38,252
הנקמה הכי טובה והמוחלטת ביתושים.

134
00:07:38,252 --> 00:07:41,426
למעשה, אנשים אמרו לי
שעכשיו הם ייהנו

135
00:07:41,426 --> 00:07:44,488
להיעקץ ע"י יתושים.

136
00:07:44,488 --> 00:07:47,196
והשאלה היא כמובן,
מדוע שמישהו ייהנה

137
00:07:47,196 --> 00:07:49,806
להיעקץ ע"י יתושים?

138
00:07:49,806 --> 00:07:51,066
והתשובה

139
00:07:51,066 --> 00:07:55,183
נמצאת ממש כאן בכיס שלי.

140
00:07:55,183 --> 00:07:57,893
אוציא אותה.

141
00:07:57,893 --> 00:08:01,239
זאת גלולה. גלולה פשוטה,

142
00:08:01,239 --> 00:08:04,121
וכשאני נוטל אותה
עם קצת מים,

143
00:08:04,121 --> 00:08:08,396
היא מחוללת נפלאות.

144
00:08:08,396 --> 00:08:10,069
תודה רבה.

145
00:08:16,029 --> 00:08:20,045
כעת אראה לכם איך היא פועלת.

146
00:08:20,045 --> 00:08:23,062
כאן בתיבה יש לי כלוב

147
00:08:23,872 --> 00:08:26,136
עם כמה מאות

148
00:08:26,736 --> 00:08:31,573
יתושות מורעבות

149
00:08:32,323 --> 00:08:36,211
שאני עומד לשחרר.
[צחוק]

150
00:08:36,211 --> 00:08:39,331
סתם. סתם.

151
00:08:39,331 --> 00:08:42,223
מיד אראה לכם שאני מכניס
לתוכה את זרועי

152
00:08:42,223 --> 00:08:44,938
ותראו באיזו מהירות הן יעקצו.

153
00:08:44,938 --> 00:08:46,935
קדימה.

154
00:08:46,935 --> 00:08:50,357
אל תדאגו. אני עושה את זה
כל הזמן במעבדה.

155
00:08:50,357 --> 00:08:54,159
הנה. בסדר.

156
00:08:54,159 --> 00:08:59,202
וכעת, כאן בסרטון,

157
00:08:59,202 --> 00:09:00,570
אראה לכם אותו דבר בדיוק,

158
00:09:00,570 --> 00:09:03,329
אבל מה שאראה לכם בסרטון

159
00:09:03,329 --> 00:09:06,895
קורה שעה אחת אחרי
שאני נוטל את הגלולה.

160
00:09:06,895 --> 00:09:11,619
בבקשה. זה לא פועל.
בסדר. סליחה.

161
00:09:11,619 --> 00:09:14,018
אני מכניס את הזרוע,
נותן להם ארוחת דם

162
00:09:14,018 --> 00:09:16,285
גדולה ועסיסית, מנער אותם,
ואנו עוקבים אחריהם,

163
00:09:16,285 --> 00:09:19,303
ורואים שהיתושים האלה
נעשים נורא חולים,

164
00:09:19,303 --> 00:09:21,462
כאן זה מוצג בהילוך מהיר,

165
00:09:21,462 --> 00:09:24,826
ואחרי שלוש שעות אנו רואים
שקרקעית הכלוב

166
00:09:24,826 --> 00:09:27,910
מכוסה ביתושים מתים,

167
00:09:27,910 --> 00:09:32,241
מתים מאד,
ועלי לומר, גבירותי ורבותי,

168
00:09:32,241 --> 00:09:34,106
שהתחלפנו בתפקידים עם היתושים.

169
00:09:34,106 --> 00:09:38,826
הם לא הורגים אותנו,
אלא אנחנו הורגים אותם.

170
00:09:38,826 --> 00:09:46,983
[מחיאות כפיים]

171
00:09:46,983 --> 00:09:53,067
וכעת --
[צחוק]

172
00:09:53,067 --> 00:09:54,905
מסטריכט, תתכונני!

173
00:09:54,905 --> 00:09:57,031
חישבו על כל מה
שנוכל לעשות עם זה.

174
00:09:57,031 --> 00:09:59,229
אנו יכולים להשתמש בזה
כדי לעצור התפרצויות

175
00:09:59,229 --> 00:10:02,615
של מחלות שנושאים יתושים
או מגפות, נכון?

176
00:10:02,615 --> 00:10:04,632
ויותר מזה, תארו לעצמכם
מה יקרה אם,

177
00:10:04,632 --> 00:10:07,691
באזור גדול מאד, כולם יבלעו
את התרופות האלה,

178
00:10:07,691 --> 00:10:09,952
את התרופה הזו,
במשך 3 שבועות בלבד.

179
00:10:09,952 --> 00:10:12,360
זה ייתן לנו הזדמנות
למחוק בעצם

180
00:10:12,360 --> 00:10:13,970
את המלריה כמחלה.

181
00:10:13,970 --> 00:10:18,064
אז יש לנו גבינה, כלבים וגלולה
כדי להרוג יתושים.

182
00:10:18,064 --> 00:10:21,702
זהו סוג המדע שמחוץ לריבוע
שאני אוהב לעשות,

183
00:10:21,702 --> 00:10:24,207
לשיפור מצבו של המין האנושי,

184
00:10:24,207 --> 00:10:27,008
אבל במיוחד למענה,
כדי שתוכל לגדול

185
00:10:27,008 --> 00:10:30,298
בעולם ללא מלריה. תודה לכם.

186
00:10:30,298 --> 00:10:33,688
[מחיאות כפיים]