1
00:00:27,900 --> 00:00:33,766
(البعوض يزن)

2
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
(ضربة عنيفة)

3
00:00:45,580 --> 00:00:46,730
قتلتك.

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,260
البعوض.

5
00:00:49,980 --> 00:00:51,180
أنا أكرههم.

6
00:00:52,220 --> 00:00:53,420
ألا تكرهوهم؟

7
00:00:54,060 --> 00:00:56,676
صوت الطنين الفظيع في الليل حول أذنيك

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,300
الذي يدفعك إلى الجنون؟

9
00:00:59,380 --> 00:01:01,876
معرفة أنها تريد غرز إبرة في جلدك

10
00:01:01,900 --> 00:01:03,100
وسحب دمك؟

11
00:01:03,620 --> 00:01:04,819
هذا فظيع. أليس كذلك؟

12
00:01:05,379 --> 00:01:09,940
في الحقيقة، هنالك شيء جيدٌ وحيد 
يخطر لي عندما أفكر في البعوض.

13
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
عندما يدخلون إلى غرفة نومنا في الليل،

14
00:01:13,900 --> 00:01:15,234
إنهم يفضلون قرص زوجتي.

15
00:01:15,701 --> 00:01:16,916
(ضحك)

16
00:01:16,940 --> 00:01:18,396
ولكن هذا مبهر، أليس كذلك؟

17
00:01:18,420 --> 00:01:21,860
لماذا تحصل هي على قرصات أكثر مني؟

18
00:01:22,700 --> 00:01:25,116
والجواب هو "الرائحة"،

19
00:01:25,140 --> 00:01:26,340
رائحة جسدها.

20
00:01:27,220 --> 00:01:31,076
وبما أننا جميعاً رائحتنا مختلفة
وننتج مواد كيميائية على جلدنا

21
00:01:31,100 --> 00:01:34,036
إما تجذب البعوض أو تبعدهم،

22
00:01:34,060 --> 00:01:36,740
البعض منا جاذبٌ للبعوض أكثر من الآخر.

23
00:01:37,460 --> 00:01:42,700
إذاً زوجتي رائحتها أجمل من رائحتي،
أو أن رائحتي فقط أسوأ منها.

24
00:01:43,660 --> 00:01:49,876
في كلتا الحالتين، البعوض يجدنا في الظلام
عن طريق شم رائحتنا. إنهم يشمّونا.

25
00:01:49,900 --> 00:01:53,196
وخلال إعداد بحث الدكتوراه
الخاص بي، أردت أن أعلم تماماً

26
00:01:53,220 --> 00:01:57,300
أيّة مواد كيميائية من جلدنا
يستخدمها بعوض الملاريا الأفريقي

27
00:01:57,324 --> 00:01:58,564
في تعقبنا في الليل.

28
00:01:59,780 --> 00:02:02,420
وهناك كمية كبيرة من المركبات
الكيميائية التي يستخدموها.

29
00:02:02,860 --> 00:02:04,900
وهذه لن تكون مهمة سهلة.

30
00:02:05,700 --> 00:02:08,740
ولهذا، قمنا بإعداد تجارب مختلفة.

31
00:02:09,740 --> 00:02:11,916
لماذا أعددنا هذه التجارب؟

32
00:02:11,940 --> 00:02:14,236
لأن نصف سكان العالم

33
00:02:14,260 --> 00:02:18,556
لديهم خطر التقاط عدوى 
مرض قاتل مثل الملاريا

34
00:02:18,580 --> 00:02:20,140
من خلال قرصة بعوضة صغيرة.

35
00:02:20,940 --> 00:02:23,356
كل 30 ثانية في مكان ما على الكوكب،

36
00:02:23,380 --> 00:02:25,836
يموت طفلٌ بسبب الملاريا،

37
00:02:25,860 --> 00:02:28,756
وتكلم بول ليفي هذا الصباح 
عن الاستعارة الأدبية

38
00:02:28,780 --> 00:02:31,276
لحادثة تحطم الطائرة 727
للكلام عن الولايات المتحدة.

39
00:02:31,300 --> 00:02:36,956
حسناً، هنالك في إفريقيا ما يعادل
سبعة طائرات 747 ضخمة

40
00:02:36,980 --> 00:02:38,260
تتحطم كل يوم.

41
00:02:39,420 --> 00:02:42,715
ولكن ربما لو استطعنا استدراج
هذا البعوض إلى أفخاخ،

42
00:02:42,739 --> 00:02:44,316
استدراجها برائحتنا،

43
00:02:44,340 --> 00:02:47,260
ربما نكون قادرين على منع انتقال المرض.

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,676
والآن، حل هذه المعضلة
لم يكن شيئاً سهلاً.

45
00:02:50,700 --> 00:02:53,676
لأننا ننتج المئات من المواد
الكيميائية المختلفة على الجلد،

46
00:02:53,700 --> 00:02:56,356
ولكننا قمنا بعمل تجارب مذهلة

47
00:02:56,380 --> 00:02:59,676
التي أعدتنا لحل المشكلة
بسرعة كبيرة بالفعل.

48
00:02:59,700 --> 00:03:03,036
أولاً، لاحظنا أن ليس جميع أنواع البعوض

49
00:03:03,060 --> 00:03:04,980
تقرص نفس المكان في الجسم.

50
00:03:05,700 --> 00:03:06,916
غريب.

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,516
لذا أعددنا تجربة

52
00:03:08,540 --> 00:03:11,897
حيث نضع متطوع عاري في قفص كبير،

53
00:03:11,921 --> 00:03:12,936
(ضحك)

54
00:03:12,960 --> 00:03:15,396
وفي هذا القفص، نخرج البعوض

55
00:03:15,420 --> 00:03:18,100
لنرى أين يقرصون
في جسم هذا الشخص.

56
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
ووجدنا بعض الاختلافات المدهشة.

57
00:03:21,100 --> 00:03:24,116
في اليسار هنا ترون قرضات

58
00:03:24,140 --> 00:03:26,396
بعوضة الملاريا الهولندية على هذا الشخص.

59
00:03:26,420 --> 00:03:29,100
لديهم تفضيل لقرص الوجه بشكل أكبر.

60
00:03:29,940 --> 00:03:32,436
على العكس، بعوضة الملاريا الأفريقية

61
00:03:32,460 --> 00:03:37,636
تفضل بشكل كبير قرص 
كاحلي وقدمي هذا الشخص.

62
00:03:37,660 --> 00:03:40,116
وهذا بالطبع، كان يجب أن نعلمه منذ البداية.

63
00:03:40,140 --> 00:03:43,276
لأن اسمهم mosqui-toes،
أي الأصابع، أرأيتم؟

64
00:03:43,300 --> 00:03:44,636
(ضحك)

65
00:03:44,660 --> 00:03:45,876
هذا صحيح.

66
00:03:45,900 --> 00:03:48,156
(تصفيق)

67
00:03:48,180 --> 00:03:52,540
ولهذا بدأنا نركز
على رائحة الأقدام ...

68
00:03:53,340 --> 00:03:55,156
على رائحة الأقدام البشرية،

69
00:03:55,180 --> 00:03:58,916
حتي قابلنا تقريراً مثيراً في هذا الموضوع

70
00:03:58,940 --> 00:04:02,716
يقول أن الجبن رائحته من الأقدام

71
00:04:02,740 --> 00:04:04,340
بدلاً من العكس.

72
00:04:04,940 --> 00:04:06,396
فكِّر بالأمر.

73
00:04:06,420 --> 00:04:08,849
وهذا حثنا على القيام بتجربة مميزة.

74
00:04:08,873 --> 00:04:13,916
حاولنا، بقطعة صغيرة من جبنة الليمبرجر،

75
00:04:13,940 --> 00:04:15,700
والتي تشبه برائحتها الأقدام كثيراً،

76
00:04:16,339 --> 00:04:18,476
جذب بعوض الملاريا الأفريقي.

77
00:04:18,500 --> 00:04:20,380
وتعلمون ماذا؟ لقد نجح الأمر.

78
00:04:21,540 --> 00:04:24,516
في الحقيقة، نجح بشكل جيد جداً.

79
00:04:24,540 --> 00:04:29,076
لدرجة أننا نملك خليط صناعي
من نكهة جبنة لامبرجر

80
00:04:29,100 --> 00:04:30,876
نستخدمه في تنزانيا

81
00:04:30,900 --> 00:04:32,116
وقد ظهر هناك

82
00:04:32,140 --> 00:04:36,100
أنها تجذب البعوض أكثر من البشر بنسبة 2/3.

83
00:04:36,860 --> 00:04:40,356
ليمبرج، كوني فخورةً بجبنتك.

84
00:04:40,380 --> 00:04:43,516
لأنها الآن تستخدم في مكافحة الملاريا.

85
00:04:43,540 --> 00:04:49,798
(تصفيق)

86
00:04:50,379 --> 00:04:52,499
هذه هي الجبنة، فقط لأريكم.

87
00:04:53,499 --> 00:04:55,980
قصتي الثانية متميزة أيضاً.

88
00:04:56,820 --> 00:04:59,180
إنها عن أفضل صديق
للإنسان. إنها عن الكلاب.

89
00:05:00,060 --> 00:05:03,420
وسأريكم كيف يمكننا استخدام
الكلاب في مكافحة الملاريا.

90
00:05:04,980 --> 00:05:07,836
أحد أفضل الطرق لقتل البعوض

91
00:05:07,860 --> 00:05:11,156
هي ليس الانتظار لكي
يطيروا براحتهم مثل الكبار

92
00:05:11,180 --> 00:05:13,060
ويقرصوا الناس وينقلوا المرض.

93
00:05:13,900 --> 00:05:17,300
هي قتلهم وهم لا يزالون
في الماء كيرقات.

94
00:05:18,020 --> 00:05:19,236
لماذا؟

95
00:05:19,260 --> 00:05:21,620
لأنهم مثل وكالة الاستخبارات الأمريكية.

96
00:05:22,580 --> 00:05:26,556
في حوض الماء هذا،
هذه اليرقات متجمعة.

97
00:05:26,580 --> 00:05:29,236
هي جميعاً معاً هناك. إنها ثابتة.

98
00:05:29,260 --> 00:05:30,916
لا يمكنها الهروب من الماء.

99
00:05:30,940 --> 00:05:32,516
لا يمكنها الطيران.

100
00:05:32,540 --> 00:05:35,236
وهي أيضاً سهلة المنال.

101
00:05:35,260 --> 00:05:39,300
يمكنك الذهاب إلى حوض الماء ذاك
وتستطيع قتلهم هناك، أليس كذلك؟

102
00:05:40,220 --> 00:05:43,836
لذلك المشكلة التي نواجهها مع ذلك

103
00:05:43,860 --> 00:05:47,756
هي أنه في الطبيعة، كل أحواض
المياه هذه المحتوية على اليرقات،

104
00:05:47,780 --> 00:05:49,756
اليرقات مبعثرة في كل أرجاء المكان،

105
00:05:49,780 --> 00:05:52,996
والذي يجعل الموضوع صعباً
جداً على مراقب مثل هذا

106
00:05:53,020 --> 00:05:56,580
أن يجد كل مناطق الاحتواء هذه 
ويرشها بالمبيدات الحشرية.

107
00:05:57,140 --> 00:06:01,340
وفي العام السابق فكرنا ملياً
بكيفية حل هذه المشكلة؟

108
00:06:02,060 --> 00:06:06,516
حتى أدركنا أنه مثلنا نحن -- 
لدينا رائحة مميزة --

109
00:06:06,540 --> 00:06:09,820
أن يرقات البعوض أيضاً لديها رائحة مميزة.

110
00:06:10,580 --> 00:06:12,756
ولذلك أعددنا تجربة أخرى مجنونة،

111
00:06:12,780 --> 00:06:15,116
لأننا جمّعنا رائحة هذه اليرقات،

112
00:06:15,140 --> 00:06:18,420
وضعناها في قطع من القماش، 
وبعدها قمنا بعمل شيء مميز للغاية.

113
00:06:19,060 --> 00:06:21,476
هنا لدينا حاجز بأربع ثقوب

114
00:06:21,500 --> 00:06:24,276
ووضعنا رائحة هذه اليرقات
في الثقب إلى اليسار.

115
00:06:24,300 --> 00:06:25,516
حسناً، كان هذا سريعا جدا.

116
00:06:25,540 --> 00:06:28,676
والآن ترون الكلب. اسمه
تويد، نوعه بوردر كولي.

117
00:06:28,700 --> 00:06:31,316
إنه يتفحص هذه الثقوب
والآن فهم كل شيء تماماً.

118
00:06:31,340 --> 00:06:33,676
الآن يعود لتفحص الثقوب مجدداً،

119
00:06:33,700 --> 00:06:35,556
ولكنه يعود إلى أول ثقبٍ،

120
00:06:35,580 --> 00:06:37,396
والآن هو يتشبث بهذه الرائحة،

121
00:06:37,420 --> 00:06:41,036
ما معناه أننا الآن، نستطيع استخدام 
الكلاب مع هؤلاء المراقبين

122
00:06:41,060 --> 00:06:44,276
لكي نجد بشكل أفضل مناطق 
تواجد البعوض في الحقل،

123
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
وهكذا نستطيع التأثير
بشكل أكبر على الملاريا.

124
00:06:47,420 --> 00:06:49,036
هذه السيدة ايلين فان دير زويب.

125
00:06:49,060 --> 00:06:51,299
هي واحدة من أفضل مدربات الكلاب في العالم،

126
00:06:51,323 --> 00:06:53,363
وهي تؤمن أننا نستطيع القيام بأكثر من ذلك.

127
00:06:54,260 --> 00:06:57,716
وفي الوقت الذي نعلم فيه أن البشر
الحاملين لطفيليات المالاريا

128
00:06:57,740 --> 00:07:00,596
رائحتهم مختلفة عن غير المصابين،

129
00:07:00,620 --> 00:07:05,020
هي مقتنعة أنه يمكننا استخدام الكلاب
لإيجاد الناس الحاملين للطفيل.

130
00:07:06,900 --> 00:07:10,316
هذا يعني أنه في تجمع سكاني
تدهور وجود الملاريا فيه

131
00:07:10,340 --> 00:07:12,756
وهناك بعض الناس بقوا
حاملين للطفيليات،

132
00:07:12,780 --> 00:07:14,516
أن بإمكان الكلاب إيجاد هؤلاء الناس،

133
00:07:14,540 --> 00:07:18,436
يمكننا معالجتهم بمضادات الملاريا
ونعطي الضربة الأخيرة للمرض.

134
00:07:18,460 --> 00:07:20,740
أفضل صديق للإنسان في مواجهة الملاريا.

135
00:07:22,180 --> 00:07:24,546
قصتي الثالثة ربما تكون متميزة أكثر ...

136
00:07:25,380 --> 00:07:28,856
ويجب أن أقول أنها لم تعرض
إلى العلن حتى يومنا هذا.

137
00:07:28,880 --> 00:07:29,881
(الجمهور يهلل)

138
00:07:29,905 --> 00:07:31,105
نعم!

139
00:07:31,860 --> 00:07:36,836
إنها قصة مجنونة، ولكن أعتقد
أنها أفضل وأقصى إنتقام

140
00:07:36,860 --> 00:07:38,060
ضد البعوض على الإطلاق.

141
00:07:38,540 --> 00:07:40,036
في الحقيقة، قد أخبرني أشخاص

142
00:07:40,060 --> 00:07:43,540
أنهم الآن سيستمتعون بقرصات البعوض.

143
00:07:44,620 --> 00:07:46,156
والسؤال بالطبع هو،

144
00:07:46,180 --> 00:07:49,340
ما الذي يجعل شخصاً يستمتع بقرص البعوض؟

145
00:07:49,900 --> 00:07:52,220
والجواب معي هنا ...

146
00:07:53,180 --> 00:07:54,622
في جيبي --

147
00:07:54,646 --> 00:07:55,647
(ضحك)

148
00:07:55,671 --> 00:07:56,871
لو وصلت له.

149
00:07:58,060 --> 00:07:59,260
إنه قرص دواء.

150
00:08:00,100 --> 00:08:01,316
قرص دواء عادي،

151
00:08:01,340 --> 00:08:03,700
وعندما أأخذه مع الماء ...

152
00:08:04,580 --> 00:08:06,180
يصنع معجزات.

153
00:08:09,060 --> 00:08:10,340
شكراً لك.

154
00:08:16,460 --> 00:08:19,380
والآن، دعوني أطلعكم على كيفية عمله.

155
00:08:20,060 --> 00:08:22,780
هنا في هذا الصندوق، يوجد قفص

156
00:08:24,114 --> 00:08:31,092
فيه مئات من إناث البعوض الجائعات ...

157
00:08:31,116 --> 00:08:32,395
(ضحك)

158
00:08:32,419 --> 00:08:34,876
والذين أنا على وشك إطلاقهم.

159
00:08:34,900 --> 00:08:36,676
(ضحك)

160
00:08:36,700 --> 00:08:38,041
أمزح.

161
00:08:38,065 --> 00:08:39,436
(ضحك)

162
00:08:39,460 --> 00:08:42,515
ما سأريكم إياه هو،
أنني سأدخل ذراعي في القفص

163
00:08:42,539 --> 00:08:44,820
وسأريكم كيف سيقرصوني سريعاً.

164
00:08:45,580 --> 00:08:46,780
ها نحن ذا.

165
00:08:47,580 --> 00:08:49,771
لا تقلقوا، أنا أقوم
بهذا دائماً في المختبر.

166
00:08:50,420 --> 00:08:51,620
ها نحن ذا.

167
00:08:52,660 --> 00:08:53,860
حسناً.

168
00:08:54,340 --> 00:08:56,340
والآن، في الفيديو --

169
00:08:57,420 --> 00:08:59,236
في الفيديو هنا،

170
00:08:59,260 --> 00:09:01,396
سأريكم نفس الشيء تماماً،

171
00:09:01,420 --> 00:09:03,556
إلا أن ما سأريكم إياه في الفيديو

172
00:09:03,580 --> 00:09:06,380
حصل بعد أن أخذت قرص الدواء بساعة.

173
00:09:06,899 --> 00:09:08,100
انظروا.

174
00:09:08,820 --> 00:09:10,036
هذا لا يعمل.

175
00:09:10,060 --> 00:09:11,259
حسناً. آسف بشأن هذا.

176
00:09:11,700 --> 00:09:14,676
انا أدخل يدي، وأعطيهم وجبة كبيرة من الدم،

177
00:09:14,700 --> 00:09:17,196
أنا أهزهم، ونحن نتابعهم مع الوقت

178
00:09:17,220 --> 00:09:19,716
لنرى هذا البعوض يمرض بشكل كبير بالفعل،

179
00:09:19,740 --> 00:09:21,260
هنا يعرض بالتصوير السريع.

180
00:09:22,020 --> 00:09:25,956
وبعد ثلاث ساعات،
مانراه في أسفل القفص

181
00:09:25,980 --> 00:09:27,180
هو بعوض ميت ...

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,060
بعوض ميت جداً.

183
00:09:30,900 --> 00:09:32,916
وسوف أقول سيداتي وسادتي،

184
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
لقد تبادلنا الأدوار مع البعوض.

185
00:09:34,964 --> 00:09:38,516
هم لا يقتلوننا. نحن نقتلهم.

186
00:09:38,540 --> 00:09:45,540
(تصفيق)

187
00:09:47,740 --> 00:09:48,940
والآن --

188
00:09:50,060 --> 00:09:53,236
(ضحك)

189
00:09:53,260 --> 00:09:54,780
ماستريخت، كونوا مستعدين.

190
00:09:55,500 --> 00:09:57,396
والآن، فكروا فيما نستطيع فعله مع هذا.

191
00:09:57,420 --> 00:09:59,556
ما الذي نستطيع فعلاً
استخدامه لاحتواء تفشي

192
00:09:59,580 --> 00:10:02,660
أمراض وأوبئة البعوض، أليس كذلك؟

193
00:10:03,260 --> 00:10:05,276
والأفضل أيضاً، تخيلوا ما ليحدث

194
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
إن أخذ كل شخص، على نطاق واسع،
هذا الدواء لمدة ثلاث أسابيع فقط.

195
00:10:10,020 --> 00:10:11,636
هذا سوف يعطينا فرصة

196
00:10:11,660 --> 00:10:13,780
لمحو الملاريا كمرض.

197
00:10:14,460 --> 00:10:18,396
إذاً الجبن، الكلاب، وقرص دواء لقتل البعوض.

198
00:10:18,420 --> 00:10:21,380
هذا النوع من علم تفكير خارج
الصندوق الذي أحب القيام به ...

199
00:10:22,260 --> 00:10:24,236
من أجل تحسين البشرية،

200
00:10:24,260 --> 00:10:25,876
لكن خاصةً من أجلها،

201
00:10:25,900 --> 00:10:29,796
لكي نستطيع العيش في عالم 
لا يوجد فيه ملاريا.

202
00:10:29,820 --> 00:10:31,036
شكراً لكم.

203
00:10:31,057 --> 00:10:35,317
(تصفيق)