1
00:00:11,985 --> 00:00:15,135
嗨，我叫 Molly Steer，今年九歲

2
00:00:15,135 --> 00:00:20,025
而我剛剛發現吸管爛透了

3
00:00:20,585 --> 00:00:23,367
今年較早，媽媽和我看了一部電影

4
00:00:23,367 --> 00:00:24,967
叫做《怒海控塑》

5
00:00:24,967 --> 00:00:30,461
那是我首次聽到塑膠永遠不能分解

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,861
但它其實永遠不會消失

7
00:00:33,129 --> 00:00:34,939
電影說，在世界各地

8
00:00:34,939 --> 00:00:38,031
海洋都充斥著我們的塑膠垃圾

9
00:00:38,031 --> 00:00:42,361
塑膠進入海洋，傷害海洋生物

10
00:00:43,427 --> 00:00:45,317
但不只那樣

11
00:00:45,317 --> 00:00:47,437
當人類吃下魚類和海產

12
00:00:47,437 --> 00:00:50,637
我們同時吃下牠們吃下的塑膠

13
00:00:51,228 --> 00:00:54,510
雀鳥吃下破碎的塑膠後會餓死

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,160
因為胃再也沒有空間容下真正的食物

15
00:00:58,160 --> 00:01:02,550
海龜以為塑膠袋是牠們最愛吃的水母

16
00:01:02,550 --> 00:01:06,990
我們都看過那些卡在海龜鼻子的吸管

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,221
那不公平

18
00:01:09,241 --> 00:01:11,801
看完電影那一晚的回家路上

19
00:01:11,801 --> 00:01:14,571
我開始想自己可以幫忙做什麼

20
00:01:14,581 --> 00:01:17,481
我開始想到塑膠吸管

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,751
它們看起來挺無害的，不是嗎？

22
00:01:19,761 --> 00:01:21,611
但你知道嗎？每一天

23
00:01:21,611 --> 00:01:25,181
人類使用超過 5 億支吸管

24
00:01:25,381 --> 00:01:27,343
如果你把它們端到端地串起來

25
00:01:27,343 --> 00:01:30,273
那大概可以把地球圍起來 4 次

26
00:01:30,273 --> 00:01:32,983
那是每一天

27
00:01:32,993 --> 00:01:36,283
我想著，我們只用這些吸管幾分鐘

28
00:01:36,283 --> 00:01:38,213
就把它們扔進垃圾桶

29
00:01:38,213 --> 00:01:41,683
那麼那些不止一支吸管的飲品呢？

30
00:01:41,683 --> 00:01:43,233
太瘋狂了！

31
00:01:43,233 --> 00:01:46,177
問題是：它們並非永遠落在垃圾桶裡

32
00:01:46,177 --> 00:01:48,287
它們經常都會落在下水道裡

33
00:01:48,287 --> 00:01:49,787
然後進入海洋

34
00:01:49,787 --> 00:01:53,240
即使它們在垃圾桶，之後又怎樣？

35
00:01:53,240 --> 00:01:57,060
你覺得把它們扔到垃圾桶後會怎樣？

36
00:01:57,231 --> 00:02:00,141
如我所說，塑膠不會分解

37
00:02:00,141 --> 00:02:02,931
所以它們永遠不會「消失」

38
00:02:03,211 --> 00:02:06,991
你看，當媽媽叫我把衣服放好

39
00:02:06,991 --> 00:02:08,601
我知道它們會到哪裡

40
00:02:08,601 --> 00:02:14,231
它們有地方去，但塑膠是沒有的

41
00:02:14,461 --> 00:02:17,921
你知道你人生用的第一支吸管

42
00:02:17,921 --> 00:02:20,374
仍在這地球上某個地方嗎？

43
00:02:20,374 --> 00:02:21,569
某個地方

44
00:02:21,569 --> 00:02:26,479
它們不會分解，不會消失

45
00:02:26,639 --> 00:02:29,369
我知道，如果我的朋友都了解塑膠

46
00:02:29,369 --> 00:02:31,299
他們都會想幫助海洋

47
00:02:31,299 --> 00:02:33,299
畢竟，我們都住在凱恩斯

48
00:02:33,299 --> 00:02:37,929
大堡礁就是我們的後院
我們的遊樂場

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,499
我想救救大堡礁

50
00:02:40,499 --> 00:02:45,359
我決定把吸管帶離本地學校的飯堂

51
00:02:45,369 --> 00:02:49,427
當然，首間開始的是我自己的學校

52
00:02:49,427 --> 00:02:53,997
我很高興所有的老師
都很支持我的想法

53
00:02:53,997 --> 00:02:56,967
還很熱衷於保護我們的環境

54
00:02:57,371 --> 00:03:01,751
他們是首間參與
「吸管不再」計劃的學校

55
00:03:03,721 --> 00:03:06,501
然後我開始跟其他人談論我的計劃

56
00:03:06,501 --> 00:03:10,451
包括報紙、電視還有電台

57
00:03:10,671 --> 00:03:14,111
因此其他凱恩斯的學校聽說之後

58
00:03:14,111 --> 00:03:17,351
都想參與其中

59
00:03:18,834 --> 00:03:22,074
很快地我們收到來自南韓

60
00:03:22,074 --> 00:03:24,640
新西蘭、英格蘭和美國

61
00:03:24,640 --> 00:03:27,310
以及澳洲其他州的訊息

62
00:03:27,310 --> 00:03:31,470
都希望他們的學校參與
「吸管不再」計劃

63
00:03:31,670 --> 00:03:35,590
我知道有些人的手臂只可有限地活動

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,370
例如，坐輪椅的人

65
00:03:38,380 --> 00:03:42,060
我明白他們都很需要依賴吸管

66
00:03:42,060 --> 00:03:46,480
他們需要吸管
但我們大部分的人都不需要

67
00:03:46,780 --> 00:03:49,340
沒吸管的生活其實很簡單

68
00:03:49,340 --> 00:03:52,723
你要做的只是決定不再用它

69
00:03:52,723 --> 00:03:54,133
簡單吧！

70
00:03:54,233 --> 00:03:58,364
如果你一定要用，就先確定
那是可以重覆使用的吸管

71
00:03:58,364 --> 00:04:01,984
竹製、不銹鋼、玻璃和紙吸管

72
00:04:01,984 --> 00:04:05,134
都是比塑膠吸管好多了的替代品

73
00:04:05,134 --> 00:04:08,254
當然，你可以只說「不要吸管」

74
00:04:08,454 --> 00:04:11,924
當你在外賣店或是咖啡店買飲料

75
00:04:11,924 --> 00:04:14,024
或是酒吧，如果你已成年的話

76
00:04:14,024 --> 00:04:18,984
指明「無膠吸管」及告訴職員原因

77
00:04:19,004 --> 00:04:22,014
請他們加入「吸管不再」計劃

78
00:04:22,014 --> 00:04:25,654
同時表現給顧客看他們是關心地球的

79
00:04:25,964 --> 00:04:30,545
現在，有 16 間學校已經
同意參加「吸管不再」計劃

80
00:04:30,555 --> 00:04:33,135
就等於大約一萬個孩子

81
00:04:33,135 --> 00:04:37,555
每天在學校喝飲料不用塑膠吸管

82
00:04:37,765 --> 00:04:41,758
如果這些孩子以前每日用一支吸管

83
00:04:41,758 --> 00:04:44,498
就等於每一年總共減少三百萬支吸管

84
00:04:44,498 --> 00:04:48,858
進入我們接近大堡礁的環境

85
00:04:48,858 --> 00:04:50,748
但我的工作尚未完成

86
00:04:50,988 --> 00:04:54,488
我要繼續令吸管離開每間學校

87
00:04:54,488 --> 00:04:56,222
凱恩斯的

88
00:04:56,222 --> 00:04:58,092
昆士蘭的

89
00:04:58,092 --> 00:04:59,682
澳洲的

90
00:04:59,682 --> 00:05:02,252
也許有天，會是全世界的

91
00:05:02,562 --> 00:05:08,522
我叫 Molly Steer，
希望大家認同，吸管真的爛透了！

92
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
（掌聲）