1
00:00:11,985 --> 00:00:15,135
こんにちは
私はモリー・スティアー ９歳です

2
00:00:15,135 --> 00:00:20,025
つい最近
ストローってサイテーだって知りました

3
00:00:20,585 --> 00:00:23,367
今年の初め
お母さんと映画を観に行きました

4
00:00:23,367 --> 00:00:25,207
『プラスチック・オーシャン』です

5
00:00:25,207 --> 00:00:30,461
そして私は初めて
プラスチックは分解されずに

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,861
永遠に残り続けると知りました

7
00:00:33,129 --> 00:00:34,939
その映画によると
世界中の海が

8
00:00:34,939 --> 00:00:38,281
私達が出したプラスチックのゴミで
どんどん埋まっていっているそうです

9
00:00:38,281 --> 00:00:42,361
プラスチックが海に捨てられ
海洋動物を傷つけているのです

10
00:00:43,427 --> 00:00:45,317
それに

11
00:00:45,317 --> 00:00:47,437
人間が魚介類を食べると

12
00:00:47,437 --> 00:00:50,637
私達も海洋生物が食べたプラスチックを
食べているのです

13
00:00:51,228 --> 00:00:54,510
鳥がプラスチックの破片を食べると
飢え死にしてしまいます

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,160
胃袋の中に本物の食べ物が
入る隙間が無くなるからです

15
00:00:58,160 --> 00:01:02,550
ウミガメにはビニール袋が
大好物のクラゲに見えてしまいます

16
00:01:02,550 --> 00:01:06,990
鼻にストローが刺さった可哀想な
亀の写真を見た事があるでしょう

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,221
そんなの不公平です

18
00:01:09,241 --> 00:01:11,801
映画を観た夜の帰り道に

19
00:01:11,801 --> 00:01:14,571
私に出来ることはないかと
考え始めました

20
00:01:14,581 --> 00:01:17,481
私はストローについて
考えました

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,751
ストローって無害に見えますよね

22
00:01:19,761 --> 00:01:21,611
でも実は 毎日

23
00:01:21,611 --> 00:01:25,181
人間は５億本以上のストローを
使っているのを知っていましたか？

24
00:01:25,381 --> 00:01:27,343
その端と端を
全部つなげたら

25
00:01:27,343 --> 00:01:30,273
地球を４周も出来る
長さになります

26
00:01:30,273 --> 00:01:32,983
毎日ですよ

27
00:01:32,993 --> 00:01:36,283
私たちはストローを
数分しか使わずに

28
00:01:36,283 --> 00:01:38,213
ゴミ箱に捨てていますよね

29
00:01:38,213 --> 00:01:41,683
ストローが２本以上付いてくる
ドリンクもあります

30
00:01:41,683 --> 00:01:43,233
そんなのおかしい！

31
00:01:43,233 --> 00:01:46,177
問題は ストローが
ゴミ箱に行きつかない場合です

32
00:01:46,177 --> 00:01:48,287
ストローが道路の排水溝から

33
00:01:48,287 --> 00:01:49,877
海に流れ出ることがよくあります

34
00:01:49,877 --> 00:01:53,240
もしゴミ箱にたどり着いたとしても
その後はどうでしょう

35
00:01:53,240 --> 00:01:57,060
ゴミ箱にたどり着いたストローは
どうなると思いますか？

36
00:01:57,231 --> 00:02:00,141
さっき言ったように
プラスチックは分解されません

37
00:02:00,141 --> 00:02:02,931
決して「片付けられない」のです

38
00:02:03,211 --> 00:02:06,991
お母さんから洋服を「片付けなさい」
と言われたとき

39
00:02:06,991 --> 00:02:09,121
洋服の行き先は わかります

40
00:02:09,121 --> 00:02:14,231
洋服には収まるところがあるのに
プラスチックには行く場所はありません

41
00:02:14,461 --> 00:02:17,921
あなたが生まれて初めて使ったストローは

42
00:02:17,921 --> 00:02:20,374
まだこの地球上にあると
知っていましたか？

43
00:02:20,374 --> 00:02:21,569
どこかにあるのです

44
00:02:21,569 --> 00:02:26,479
永遠に分解されず
「片付け」られないのです

45
00:02:26,639 --> 00:02:29,249
私の友達がプラスチックについて知ったら

46
00:02:29,249 --> 00:02:31,299
みんな海を助けたがるだろうって思いました

47
00:02:31,299 --> 00:02:33,529
だって私たちはケアンズに住んでいますから

48
00:02:33,529 --> 00:02:37,929
グレートバリアリーフはすぐそこにあり
私たちの遊び場なのです

49
00:02:38,409 --> 00:02:40,659
グレートバリアリーフを守りたい
と思いました

50
00:02:40,659 --> 00:02:45,359
そこで地元の学校の食堂から
ストローを無くそうと決めました

51
00:02:45,369 --> 00:02:49,427
そして もちろん 最初に始めた学校は
私の学校でした

52
00:02:49,427 --> 00:02:53,997
学校の先生達がみんな
私のアイデアに賛成してくれ

53
00:02:53,997 --> 00:02:57,087
喜んで環境保護に参加してくれた
ことがとてもうれしかったです

54
00:02:57,371 --> 00:03:01,751
私の学校は「ストロー・ノー・モア」という
プロジェクトの最初の参加校になりました

55
00:03:03,721 --> 00:03:06,501
私はこのアイデアについて
他の人にも話し始めました

56
00:03:06,501 --> 00:03:10,451
新聞社 テレビ局 ラジオ局などです

57
00:03:10,671 --> 00:03:14,111
その結果 ケアンズ近辺の他の学校にも広まり

58
00:03:14,111 --> 00:03:17,351
彼らも参加したいと言ってくれました

59
00:03:18,834 --> 00:03:22,074
そしてすぐに 韓国や

60
00:03:22,074 --> 00:03:24,560
ニュージーランド イギリス アメリカ

61
00:03:24,560 --> 00:03:27,460
オーストラリアの他の州からも
メールが届いて

62
00:03:27,460 --> 00:03:31,070
自分たちの学校も「ストロー・ノー・モア」
に参加したいという内容でした

63
00:03:31,481 --> 00:03:35,861
しかし 腕の動きに制限がある人たちもいます

64
00:03:35,861 --> 00:03:38,558
例えば 車椅子が必要な人たちです

65
00:03:38,558 --> 00:03:42,100
そういった人たちは
ストローに頼っています

66
00:03:42,100 --> 00:03:46,790
彼らにはストローが必要ですが 
ほとんどの人には必要ありません

67
00:03:46,790 --> 00:03:49,720
ストロー無しの生活をおくるのは
実はとても簡単です

68
00:03:49,720 --> 00:03:52,740
必要なのは使わない決断だけです

69
00:03:52,740 --> 00:03:54,243
簡単でしょう！

70
00:03:54,243 --> 00:03:58,323
絶対ストローが必要なら
再利用できるものにしましょう

71
00:03:58,323 --> 00:04:01,924
竹 ステンレス ガラス 紙製のストローは

72
00:04:01,924 --> 00:04:05,124
プラスチックのものよりずっといい選択です

73
00:04:05,124 --> 00:04:08,444
もちろん「ストローは使わない」と
言うだけでいいのです

74
00:04:08,444 --> 00:04:11,904
テイクアウトがあるお店やカフェ

75
00:04:11,904 --> 00:04:14,034
あなたが大人ならバーで
ドリンクを買う時

76
00:04:14,034 --> 00:04:18,974
再生可能なストローを頼んで
店員さんに理由を話してください

77
00:04:18,974 --> 00:04:22,014
「ストロー・ノー・モア」に
参加するか尋ねてください

78
00:04:22,014 --> 00:04:25,944
そして お店が地球を大切に考えていることを
お客さんに知ってもらうのです

79
00:04:25,944 --> 00:04:30,474
現在 16の学校が
「ストロー・ノー・モア」に参加しています

80
00:04:30,474 --> 00:04:34,505
約１万人の子供達が毎日
学校での飲み物に

81
00:04:34,505 --> 00:04:37,735
ストローを使うのをやめたのです

82
00:04:37,735 --> 00:04:41,715
もしこの子供たちがこれまで
ストローを１日１本使っていたとしたら

83
00:04:41,715 --> 00:04:44,511
毎年 合計300万本のストローが

84
00:04:44,511 --> 00:04:47,328
グレートバリアリーフ辺りの環境に
漂うのを

85
00:04:47,328 --> 00:04:48,788
防いだと言うことです

86
00:04:48,788 --> 00:04:51,098
しかし 私の仕事はこれで
終わりではありません

87
00:04:51,098 --> 00:04:54,478
プラスチックのストローが
全ての学校から無くなるまで続けます

88
00:04:54,478 --> 00:04:56,198
ケインズで

89
00:04:56,198 --> 00:04:58,340
クイーンズランドで

90
00:04:58,340 --> 00:04:59,652
オーストラリアで

91
00:04:59,652 --> 00:05:02,562
もしかしたらいつか 世界中で

92
00:05:02,562 --> 00:05:09,032
私はモリー・スティアー
ストローはサイテーだって分かりましたか？

93
00:05:09,032 --> 00:05:10,812
（拍手）