[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Hola. Me llamo Molly Steer y tengo 9 años.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,He descubierto que los sorbetes\Nrealmente apestan.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,A principios de este año,\Nfuimos con mi madre al cine
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,a ver "Un océano de plástico".
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Fue la primera vez que me dijeron\Nque el plástico nunca se descompone,
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, nunca desaparece del todo.
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,La película decía que en todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,los océanos se están llenando\Ncon el plástico que tiramos.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Este plástico daña a los animales marinos.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo eso,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando los humanos comemos pescado,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,también ingerimos el plástico\Nque ellos consumieron.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Las aves comen pequeños trozos\Nde plástico y se están muriendo
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,porque no queda suficiente espacio\Nen sus estómagos para la comida real.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Las tortugas confunden bolsas plásticas\Ncon medusas, su comida preferida.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Y todos hemos visto sorbetes acumulados\Nen las narices de las pobres tortugas.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,No es justo.
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,De regreso a casa,\Nluego de mirar la película,
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,empecé a pensar\Nqué podía hacer para ayudar.
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensé en los sorbetes plásticos.
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Parecen inofensivos, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero sabían que, cada día,
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,usamos más de 500 millones de sorbetes?
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Si los alineáramos,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,darían la vuelta al mundo cuatro veces,
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,cada día.
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Pensé en que solo usamos estos sorbetes\Ndurante unos minutos
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,antes de arrojarlos a la basura.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay de esas bebidas\Nque traen más de un sorbete?
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,¡Es una locura!
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que no siempre\Nterminan en la basura.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces acaban\Nen los desagües pluviales
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,y van directo al océano.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso si los sorbetes llegan\Nal cubo de basura, ¿qué pasa después?
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué creen que ocurre después,\Nuna vez que los tiramos?
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Como dije antes,\Nel plástico no se descompone,
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,así es que nunca "desaparece".
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mi madre me pide\Nque guarde mi ropa,
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,sé dónde va a parar.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un lugar,\Npero el plástico no "desaparece".
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que hasta\Nel primer sorbete que usaron
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,aún se encuentra en el planeta?
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,En algún lugar.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se descompondrá ni "desaparecerá".
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que si mis amigos\Nconocían este problema,
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,todos querrían ayudar al océano.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, vivimos en Cairns,
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,y la Gran Barrera de Coral\Nes nuestro patio de juegos.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Quería proteger a la \NGran Barrera de Coral,
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,así, decidí intentar eliminar los sorbetes\Nde las cantinas de las escuelas locales.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, comencé con mi escuela.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí muy contenta por el apoyo\Nque recibí por parte de mis maestras.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ellas también querían proteger\Nnuestro medioambiente.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Fue la primera escuela en unirse\Nal proyecto Straw No More.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Luego seguí hablando\Ncon otras personas sobre mi idea,
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,incluso con un periódico, la TV y radios.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a esto, otras escuelas\Nde los alrededores de Cairns se enteraron
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,y también quisieron unirse.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Pronto, recibimos mensajes\Ndesde Corea del Sur,
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Nueva Zelanda, Inglaterra y EE.UU.,
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,así como de otros estados de Australia
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,cuyas escuelas querían unirse\Nal proyecto Straw No More.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Sé que existen personas\Ncon movimiento limitado en las manos,
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,gente en sillas de rueda, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,y entiendo que ellos\Nrealmente dependan de los sorbetes.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan usar sorbetes;\Npero la mayoría de nosotros, no.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Vivir sin sorbetes es realmente simple.
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que tienen que hacer\Nes tomar la decisión de parar.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,¡Simple!
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Y si en verdad deben usar sorbetes,\Nasegúrense de que sean reutilizables.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,De bambú, de acero inoxidable, de papel
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,son mejores alternativas que el plástico.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Claro que también pueden decirle\Ndirectamente "no" a los sorbetes.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Cuando compren una bebida\Npara llevar en una tienda
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,o en un bar, si son adultos,
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,pidan específicamente "sin sorbetes"\Ny explíquenle al personal por qué
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,y pídanle que se unan\Nal proyecto Straw No More.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Así, estarían demostrando a los clientes\Nque les importa nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, 16 escuelas\Nse han unido al proyecto,
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,lo que representa unos 10 000 niños\Nque no usan sorbetes
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,en sus bebidas, en la escuela, cada día.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Si cada uno de estos niños usaba\Nal menos un sorbete al día,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,significa que un total\Nde tres millones de sorbetes
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,no irá a parar a la Gran Barrera, \Ncada año.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi trabajo no acaba aquí.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Continuaré hasta que los sorbetes\Nse eliminen de cada escuela en Cairns,
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,en Queensland,
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,en Australia
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,y, tal vez, algún día, en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Molly Steer y espero\Nque coincidan en que los sorbetes apestan.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)