1
00:00:12,350 --> 00:00:15,135
مرحباً، اسمي مولي ستير وعمري تسع سنوات،

2
00:00:15,135 --> 00:00:20,025
وقد اكتشفت الآن أن الشفاطات 
تسبب القرف حقاً

3
00:00:20,585 --> 00:00:23,367
في وقت سابق من هذا العام،
ذهبت أنا وأمي لنشاهد فيلماً

4
00:00:23,367 --> 00:00:24,967
يُدعى"المحيط البلاستيكي."

5
00:00:24,967 --> 00:00:30,461
لقد كانت المرة الأولى التى قيل لي فيها
أن البلاستيك لا يتحلل،

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,861
ولكن في الواقع لا يذهب بعيداً.

7
00:00:33,129 --> 00:00:34,939
الفيلم قال أنه في جميع أنحاء العالم

8
00:00:34,939 --> 00:00:38,031
المحيطات تمتلئ بمخلفاتنا البلاستيكية.

9
00:00:38,031 --> 00:00:42,361
هذا البلاستيك يُلقى في محيطاتنا 
ويضر الحيوانات البحرية.

10
00:00:43,427 --> 00:00:45,317
ولكن ليس ذلك فحسب،

11
00:00:45,317 --> 00:00:47,437
عندما يأكل البشر السمك والطعام البحري،

12
00:00:47,437 --> 00:00:50,637
فنحن نأكل البلاستيك الذي أكلوه.

13
00:00:51,228 --> 00:00:54,510
تأكل الطيور قطع البلاستيك المكسورة ثم تجوع

14
00:00:54,510 --> 00:00:58,160
لأنه ليس هناك أي مكان فارغ 
في معداتهم من أجل الطعام الحقيقي.

15
00:00:58,160 --> 00:01:02,550
تعتقد السلاحف أن حقائب البلاستيك عبارة 
عن قنديل البحر وهو طعامهم المفضل.

16
00:01:02,550 --> 00:01:06,990
ونحن جميعاً نرى أن الشفاطات البلاستيك 
تملأ أنف السلاحف المسكينة.

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,221
هذا ليس عدلاً.

18
00:01:09,241 --> 00:01:11,801
في طريقي إلى المنزل 
من مشاهدة الفيلم في تلك الليلة،

19
00:01:11,801 --> 00:01:14,571
بدأت بالتفكير فيما أستطيع 
أن أفعلة لكي أُساعد.

20
00:01:14,581 --> 00:01:17,481
لقد بدأت بالتفكير في الشفاطات البلاستيكية.

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,751
إنهم يبدون غير مؤذيين، أليس كذلك؟

22
00:01:19,761 --> 00:01:21,611
ولكن هل تعرفون، كل يوم،

23
00:01:21,611 --> 00:01:25,181
يستخدم البشر أكثر من خمسمائة مليون شفاطة؟

24
00:01:25,381 --> 00:01:27,343
إذا أنهيت ذلك ودمجتهم،

25
00:01:27,343 --> 00:01:30,273
سوف تلتف حول كوكب الأرض أربع مرات،

26
00:01:30,273 --> 00:01:32,983
كل يوم.

27
00:01:32,993 --> 00:01:36,283
لقد فكرت في كيفية استخدامنا فقط 
للشفاطات البلاستيكية لبضع دقائق

28
00:01:36,283 --> 00:01:38,213
قبل أن نلقيهم في سلة المهملات.

29
00:01:38,213 --> 00:01:41,683
وماذا عن المشروبات التي تأتي 
بأكثر من شفاطة واحدة؟

30
00:01:41,683 --> 00:01:43,233
هذا جنون!

31
00:01:43,233 --> 00:01:45,595
المشكلة هي أنهم لا يذهبون 
دائما إلى سلة المهملات.

32
00:01:45,595 --> 00:01:48,315
هم غالباً ينتهى بهم الأمر 
في مصارف مياة الأمطار

33
00:01:48,315 --> 00:01:49,787
ويذهبون إلى المحيط.

34
00:01:49,787 --> 00:01:53,240
وحتى إذا وضعت الشفاطات 
في سلة المهملات، ماذا بعد؟

35
00:01:53,240 --> 00:01:57,060
ماذا تعتقد ما الذي يحدث لهم، 
حالما نلقيهم في سلة المهملات؟

36
00:01:57,231 --> 00:02:00,141
وكما قلت من قبل، البلاستيك لا يتحلل،

37
00:02:00,141 --> 00:02:02,931
لذلك في الواقع لا يمكن أن تذهب "بعيداً."

38
00:02:03,211 --> 00:02:06,991
أنتم ترون،عندما أخبرتني أمي 
أن أضع ملابسي "بعيداً،"

39
00:02:06,991 --> 00:02:08,601
أنا أعرف أين يذهبون.

40
00:02:08,601 --> 00:02:14,231
لديهم مكان ليذهبوا إليه، ولكن
مع البلاستيك ليس هناك "بعيداً".

41
00:02:14,461 --> 00:02:17,921
هل تعرفون أن أول شفاطة 
بلاستيكية استخدمتها من قبل

42
00:02:17,921 --> 00:02:20,374
مازالت في مكان ما على هذا الكوكب؟

43
00:02:20,374 --> 00:02:21,569
مكان ما.

44
00:02:21,569 --> 00:02:26,479
إنها لن تتحلل ولن تذهب "بعيداً."

45
00:02:26,639 --> 00:02:29,369
أنا أعرف أنه إذا عرف 
أصدقائي عن كل هذا البلاستيك،

46
00:02:29,369 --> 00:02:31,299
هم جميعهم سوف يساعدون المحيط، أيضاً.

47
00:02:31,299 --> 00:02:33,299
بعد كل شيء، نحن نعيش في كرينز،

48
00:02:33,299 --> 00:02:37,929
والحاجز المرجاني العظيم 
هو فناؤنا الخلفي: إنه ملعبنا.

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,499
أريد أن أساعد الحاجز المرجاني العظيم،

50
00:02:40,499 --> 00:02:45,359
لذلك قررت أن أحاول الحصول على الشفاطات 
البلاستيكية من كنتينات المدارس المحلية.

51
00:02:45,369 --> 00:02:49,427
وبالطبع، أول مدرسة سأبدأ بها هي مدرستي.

52
00:02:49,427 --> 00:02:53,997
لقد شعرت حقاً بالسعادة أن جميع أساتذتي 
في مدرستي كانوا داعمين لفكرتي

53
00:02:53,997 --> 00:02:56,967
وكانوا حريصين على 
المساعدة في حماية بيئتنا.

54
00:02:57,371 --> 00:03:01,751
لقد كانوا أول مدرسة تشارك في مشروع 
لا مزيد من الشفاطات.

55
00:03:03,721 --> 00:03:06,501
ثم بدأت بالتحدث إلى أُناس آخرين عن فكرتي،

56
00:03:06,501 --> 00:03:10,451
متضمنة الصحف والتلفيزيون ومحطات الراديو،

57
00:03:10,671 --> 00:03:14,111
بسبب ذلك، المدارس الأخرى 
من حول كرينز سمعت عنه،

58
00:03:14,111 --> 00:03:17,351
وقالوا أنهم يريدون الإنضمام أيضاً.

59
00:03:18,834 --> 00:03:22,074
قريباً، كان لدينا رسائل من الناس 
في كوريا الجنوبية،

60
00:03:22,074 --> 00:03:24,640
نيوزلندا وإنجلترا وأمريكا،

61
00:03:24,640 --> 00:03:27,310
أيضاً بعض الولايات الأخرى في أستراليا،

62
00:03:27,310 --> 00:03:31,470
التى تريد أن تشارك مدارسهم في مشروع 
لا مزيد من الشفاطات.

63
00:03:31,670 --> 00:03:35,590
الآن، أعرف هناك بعض الناس 
بحركات محدودة بذراعيهم،

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,370
على سبيل المثال، الناس 
في الكراسي المتحركة،

65
00:03:38,380 --> 00:03:42,060
ولقد فهمت أن هؤلاء الناس حقاً 
يعتمدون على الشفاطات.

66
00:03:42,060 --> 00:03:46,480
إنهم يحتاجون لاستخدام الشفاطات،
ولكن الكثير منا لا يحتاج.

67
00:03:46,780 --> 00:03:49,340
جعل الشفاطات حرة هو 
في الواقع أمر بسيط حقاً.

68
00:03:49,340 --> 00:03:52,723
كل ما نحتاج أن نفعله 
هو أخذ القرار بالتوقف.

69
00:03:52,723 --> 00:03:53,943
بسيط!

70
00:03:53,943 --> 00:03:57,524
وإذا كان يتوجب إستخدام الشفاطات، يمكننا 
التأكد من امكانية إعادة استخدامها.

71
00:03:57,524 --> 00:04:03,114
الخيزران، الفولاذ المقاوم
للصدأ، اللمعان الشفاطات الورقية

72
00:04:03,114 --> 00:04:05,134
بدائل أفضل بكثير من الشفاطات الورقية.

73
00:04:05,134 --> 00:04:08,254
بالطبع، يمكنكم فقط القول،
"لا للشفاطات" تماماً،

74
00:04:08,454 --> 00:04:11,924
عندما تشتري مشروب من متجر 
الوجبات الجاهزة أو المقهى،

75
00:04:11,924 --> 00:04:14,024
أو البار إذا كنت ناضجا،

76
00:04:14,024 --> 00:04:18,984
اسأل خصيصاً عن "شفاطات غير بلاستيكية"
وأخبر الموظف لماذا،

77
00:04:19,004 --> 00:04:22,014
وأطلب منهم المشاركة في مشروع 
لا مزيد من الشفاطات

78
00:04:22,014 --> 00:04:25,654
وأيضاً إظهار أن عملائهم يهتمون بكوكبنا.

79
00:04:25,964 --> 00:04:30,545
حالياً، هناك ستة عشر مدرسة وافقت على أخذ 
مشروع لا مزيد من الشفاطات،

80
00:04:30,555 --> 00:04:34,625
والتي به حوالي عشرة آلاف طفل 
لا يستخدمون الشفاطات البلاستيكية،

81
00:04:34,625 --> 00:04:37,555
في مشروباتهم، في المدرسة، كل يوم.

82
00:04:37,765 --> 00:04:41,758
إذا كان كل واحد من هؤلاء الأطفال يستخدم 
سابقاً شفاطة واحدة فقط في اليوم،

83
00:04:41,758 --> 00:04:44,498
هذا يعنى أن الإجمالي حوالي 
أقل من ثلاثة مليون شفاطة

84
00:04:44,498 --> 00:04:47,368
ستذهب إلى البيئة قريباً 
قرب الحاجز المرجاني العظيم

85
00:04:47,368 --> 00:04:48,858
كل عام.

86
00:04:48,858 --> 00:04:50,748
ولكن مهمتي لم تنتهي بعد.

87
00:04:50,988 --> 00:04:54,488
سأظل مستمرة حتى تكون الشفاطات 
البلاستيكية خارج كل مدرسة

88
00:04:54,488 --> 00:04:56,222
في كيرينز،

89
00:04:56,222 --> 00:04:58,092
في كوينز لاند،

90
00:04:58,092 --> 00:04:59,682
وفي أستراليا،

91
00:04:59,682 --> 00:05:02,252
وربما يوماً ما، في العالم.

92
00:05:02,562 --> 00:05:08,392
اسمي مولي ستير وآمل أن توافقوا، 
أن الشفاطات تسبب القرف حقاً!

93
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
(تصفيق)