[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.35,Default,,0000,0000,0000,,[サラ・ジー："Measuring Stick (物差し)"
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,[ナレーション] 幅1メートルのその風景を
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,丁度1メートル先から観る事から始まる。
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,そして10秒ごとに10倍遠くから観ることで
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,視野が10倍広くなる。
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,[ジー] ７０年代のチャールズ・イームズとレイ・イームズの
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,映画「パワーズ・オブ・テン」は
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,時間と空間を計る
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,古典的な映画のアイディアだったの。
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,それを見るのをいつも楽しみにしていたわ。
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,だから、動くイメージを通して時間と空間を
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,測ることについての作品を作りたかった。
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,この作品の全ては実は
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,私たちが、時間や空間をどう把握して
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,適応しているかに使う、物差しのようなものです。
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,始めは映画として作っていたのですが、
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,スカルプチュアとしてどうボリュームを持たせるのか
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,分かっていなくて考えてみたら、
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,スカルプチュアとしては
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,もっと儚いイメージじゃなくちゃいけなくて
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,もっと透明じゃなくちゃいけなくて
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,もっと破片のようでなくちゃいけなくて
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,軽やかで重力を無視しするようでなくちゃいけない。
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ですから、スクリーンを排除して紙に変えたんです。
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,机の上は鏡にして
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,これはある意味、編集者の卓上のレプリカなんです
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,イメージメーカーとしての科学者を考えていたり
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,チータはマイブリッジを想起させたかった。
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,そしてストロボを発明した
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,（ハロルド）エドガートンについて考えていたの。
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,科学的なイメージの実験に私たちは
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,気にも留めなくなっちゃったの
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,この作品と時間を共にすると
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,これはただの映像作品じゃなくて、
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,NASAのウェブサイトから送られてくる
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,リアルタイム情報だってことに気がつくの。
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,ヴォエジャーとの距離を感じて、
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,それは測りえる限り、
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,遥か遠くとの距離なんです。
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,卓上の全ての物体は
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,爆発している物体の一つで
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,実験的なクオリティーを持っています。
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,科学的・実験的な模型だと言う考え方、
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,そして振る舞いを計ろうとすることが
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,スカルプチュアで私がしようとしていることなんです。
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,このような極端な尺度の変化が
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,短時間で起こることで
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,私たちが物事を捉えている方法を常にとえようとしているのです。
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,表現しようと常にしているんです。
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,それは全ての要素において儚く
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,ぐらついていて、
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,常にバランスを探している状態なんです。