[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,SARAH SZE: ΡΑΒΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,[Επεξηγηματικός σχολιασμός στην ταινία] \NΑρχίζουμε με ένα πλάνο 100 εκατοστών,
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο λαμβάνουμε από απόσταση \Nμόλις ενός μέτρου.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε 10'' λαμβάνουμε το ίδιο πλάνο\Nαπό δεκαπλάσια απόσταση,
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ενώ το οπτικό μας πεδίο\Nδιευρύνεται κατά 10 φορές.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,[S. Sze] Στη δεκαετία του 1970 \N«Οι δυνάμεις του 10» των Charles και Ray Eames
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,θεωρήθηκαν δύο ταινίες τεκμηρίωσης\Nκλασσικές στο είδος τους
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά τη δυνατότητα μέτρησης \Nτου χρόνου και του χώρου.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα πάντα να κατανοήσω \Nαυτές τις έννοιες.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Συνεπώς, ήθελα να κατασκευάσω ένα έργο \N
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,με επίκεντρο την μέτρηση του χρόνου\Nκαι του χώρου μέσω της κινούμενης εικόνας.
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πτυχή αυτού του έργου
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,λειτουργεί ως μια ράβδος μέτρησης
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,και μας αποκαλύπτει τον τρόπο με τον οποίο\Nπροσανατολιζόμαστε χωροχρονικά.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά το έργο μου είχε τη μορφή ταινίας
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,ενώ δεν είχα πειραματιστεί \Nμε τις δυνατότητές του ως γλυπτό.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποίησα ότι ως γλυπτό,
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόταν να λάβει τη μορφή\Nμιας εφήμερης εικόνας,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να γίνει πιο διαφανές,
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να γίνει πιο αποσπασματικό,
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να γίνει πολύ πιο ελαφρύ,
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,και να αψηφά, κατά κάποιον τρόπο, \Nτη βαρύτητα.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι οθόνες αντικαταστάθηκαν\Nμε κομμάτια χαρτιού.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, μετέτρεψα την επιφάνεια \Nεργασίας σε καθρέφτη.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, \Nαυτή η επιφάνεια εργασίας αποτελεί
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,μια αναπαράσταση\Nενός χώρου επεξεργασίας μοντάζ.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Με απασχολούσε η ιδέα \Nτων επιστημόνων-κινηματογραφιστών.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Η εικόνα του γατόπαρδου στο έργο μου. \Nαποτελεί αναφορά στον Muybridge
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης σκεφτόμουν τον Edgerton,
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος εφηύρε \Nτη στροβοσκοπική φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρούμε πια δεδομένο
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ότι επρόκειτο για επιστημονικά πειράματα \Nμε βάση τις εικόνες.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Αν αφιερώσετε αρκετό χρόνο \Nεστιάζοντας στο έργο,
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποιείτε ότι δεν πρόκειται \Nαπλώς για ένα βίντεο.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για δεδομένα σε πραγματικό χρόνο\Nπου φτάνουν σε εσάς από τον ιστότοπο της NASA.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε την απόσταση \Nως το διαστημόπλοιο Voyager,
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή την πιο μακρινή μετρήσιμη απόσταση
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε ποτέ καταφέρει να μετρήσουμε.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθένα από τα αντικείμενα \Nπάνω στην επιφάνεια εργασίας
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,έχει αποτελέσει αντικείμενο μεγεθύνσεων.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, η επιφάνεια εργασίας λειτουργεί \Nως ένας πειραματικός χώρος.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Επεξεργάζομαι την ιδέα \Nενός, κατ` ουσίαν, επιστημονικού μοντέλου
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο προσπαθεί να σταθμίσει\Nτις παραμέτρους μιας συμπεριφοράς.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ ότι αυτός είναι ο στόχος μου\Nμέσω του συγκεκριμένου γλυπτού.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Στοχεύω, δηλαδή, στο να εστιάσω εμπειρικά \Nστις δραματικές αυξομειώσεις μεγεθών,
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,βιώνοντάς τες από πολύ κοντινή απόσταση.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίον \Nαντιλαμβανόμαστε το περιβάλλον μας.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Επιχειρώ να εστιάσω σε αυτή την εμπειρία \Nμε έναν συστηματικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Η εμπειρία που προκύπτει χαρακτηρίζεται\Nαπό μια καθολική αίσθηση ευμεταβλητότητας,
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν τα αντικείμενα να ταλαντεύονται
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,και σαν να προσπαθούμε ατέρμονα \Nνα βρούμε την ισορροπία μας.