[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, я не единственная в этом зале,
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,кто, вглядываясь в звёзды,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,задаётся вопросом: «Одиноки ли мы
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,или где-то есть и другие обитаемые\Nпланеты, подобные нашей»?
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Но, полагаю, из присутствующих здесь\Nя единственный человек,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,которого этот вопрос волновал так сильно,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,что определил карьерное будущее.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Перейдём к делу.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,С чего же начинать поиски\Nответа на этот вопрос?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, нужно опустить взгляд
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,с неба на нашу планету, Землю,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,и осознать, как невероятно удачно\Nдолжны были сложиться обстоятельства,
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,чтобы она могла стать обитаемой.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы толика удачи тут точно необходима.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы находились чуть ближе к Солнцу
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,или чуть дальше от него,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,вся имеющаяся у нас вода\Nлибо выкипела бы, либо замёрзла.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что наличие воды\Nна планете далеко не очевидно.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,И если бы наша планета была сухой,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,она вряд ли изобиловала бы жизнью.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если бы вся вода,\Nкоторая у нас есть сейчас,
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,не имела в составе
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,необходимые для поддержания\Nжизни химические элементы,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,наша планета была бы влажной,\Nно тем не менее мёртвой.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, очень многое\Nможет пойти не так.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Так каковы же шансы\Nблагоприятного стечения обстоятельств?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Каковы шансы того,
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,что при наличии базовых условий
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,на планете зародится жизнь?
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Давайте попробуем ответить\Nна этот вопрос вместе.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы на планете\Nзародилась жизнь,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,прежде всего необходимо
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,наличие само́й планеты.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Но для этого подойдёт не всякая планета —
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,нужна некая особенная, похожая на Землю.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Она должна быть скалистой,
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы на поверхности\Nбыли и океаны, и суша.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Она должна находиться не слишком далеко\Nи не слишком близко к своей звезде,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,в оптимальной температурной зоне,
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вода была в жидком состоянии.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Сколько подобных планет\Nв нашей галактике?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Одно из величайших открытий\Nпоследних десятилетий:
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,таких планет удивительно много.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Практически у каждой звезды\Nесть такая планета,
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,а иногда и не одна.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Из все этих планет
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,лишь несколько процентов\Nпохожи на Землю в достаточной мере,
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,чтобы их можно было рассматривать\Nкак потенциально пригодные для жизни.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая количество звёзд в нашей\Nгалактике — а их около 100 миллиардов, —
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,поиск подходящей планеты будет\Nне слишком сложной задачей.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Получается около одного миллиарда\Nпотенциально обитаемых планет.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Но оптимальные температура\Nи ландшафт, увы, не являются
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,достаточными условиями.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Необходимы определённые\Nхимические элементы.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Второе важное условие\Nдля зарождения жизни —
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,думаю все догадались, о чём речь, —
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,это вода.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Как мы уже определили, планета пригодна\Nдля жизни, только если температура
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,её поверхности поддерживает\Nводу в жидком состоянии.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь на Земле обусловлена наличием воды.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,В более общем смысле вода —
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,идеальная среда для взаимодействия\Nразличных химических элементов.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно особенная жидкость
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,и наш второй базовый ингредиент.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,А вот третий, я полагаю,
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,может вызвать удивление.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим об органической форме жизни,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,и тут никуда без органических соединений.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Самая важная органическая молекула,
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,объединяющая вокруг себя всю\Nструктуру химических элементов
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,и лежащая в основе биомолекул, —\Nэто цианид водорода.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Если вы знаете, что это за молекула,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,то, вероятно, наслышаны и о том,\Nчто от неё следует держаться подальше.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Но оказывается,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,то, что очень-очень плохо влияет\Nна высокоразвитые формы жизни,
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,вроде нашей с вами,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,может дать очень-очень хороший\Nтолчок для правильных химических реакций,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,в результате которых зародится жизнь.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Итак, теперь мы выделили\Nтри важнейших ингредиента:
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,температурная зона,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,вода и цианид водорода.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Как часто можно встретить их сочетание?
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Сколько планет с подходящей температурой
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,имеют на поверхности\Nводу и цианид водорода?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Было бы идеально, если бы мы могли
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,направить телескопы на планеты\Nв оптимальной температурной зоне
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом выяснить,
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,если ли на их поверхности\Nвода и цианид водорода.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, у нас для этого пока нет\Nдостаточно мощных телескопов.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем обнаружить молекулы\Nнекоторых веществ в атмосферах планет,
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,но только достаточно больших
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,и находящихся близко к своим звёздам,
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,то есть совсем не таких,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,о которых мы говорим сегодня, —
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,гораздо более маленьких\Nи удалённых от звёзд.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Нужен другой подход.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Он есть и заключается в том,
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,что вместо поиска этих молекул
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,на уже существующих планетах
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,мы ищем их в том материале,\Nиз которого формируются новые планеты.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Планеты формируются из газопылевых\Nдисков неподалёку от молодых звёзд.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Материалом для этих дисков служат\Nкомпоненты межзвёздного пространства.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Пустое пространство между звёздами —
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,вглядываясь в небо и задаваясь вопросами\Nбытия, вы, несомненно, видите его —
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле не такое уж и пустое.
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Оно наполнено пылью и газом,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,которые могут собираться в облакá,
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,а затем сжиматься, формируя\Nдиски, звёзды и планеты.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Одно из веществ, которые мы\Nлегко различаем в таких облаках, —
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,это вода.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,У человечества есть склонность\Nрассматривать воду
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,как нечто особое, чем обладаем только мы.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Однако молекулы воды присутствуют\Nв изобилии во всей Вселенной,
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,в том числе в облаках,
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,из которых формируются звёзды и планеты.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,молекулы воды довольно прочные,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,их не так-то просто разрушить.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Так что вода, присутствующая\Nв межзвёздном пространстве,
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,успешно пройдёт все опасные\Nиспытания на пути от о́блака
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,до диска и планеты.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Итак, с водой всё в порядке,
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,с этим вторым ингредиентом\Nпроблем не будет:
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,какое-то количество воды найдётся\Nна большинстве формирующихся планет.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт цианида водорода?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Цианиды и другие органические молекулы
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,также можно распознать\Nв этих межзвёздных облаках.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом случае мы не уверены,\Nчто молекулы выдержат испытание
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,формированием облака в диск,
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,так как они более слабые и хрупкие.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если если бы мы\Nискали цианид водорода
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,поблизости с формирующейся планетой,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,нам следовало бы искать его
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,непосредственно в среде\Nпротопланетного диска.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Около десяти лет назад
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,я запустила программу по поиску\Nцианида водорода и других молекул
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,в средах протопланетных дисков.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот что мы нашли.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая новость: яркие точки\Nна этих изображениях
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,указывают на излучение цианида водорода
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,в протопланетном диске\Nв сотнях световых лет от нас,
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,причём приборы и телескоп
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,его зафиксировали,
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,что позволило нам это увидеть.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Очень хорошая новость:
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,в среде этих дисков действительно\Nприсутствует цианид водорода.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Это последний,\Nсамый проблемный ингредиент.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Есть и плохая новость: мы не знаем,\Nгде именно в диске он находится.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Давайте взглянем на эти фото,
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,которые никто не назвал бы прекрасными
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,даже в тот момент,\Nкогда мы их только получили.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание: точки довольно крупные,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле они больше самих дисков.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Каждая точка
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,представляет собой нечто существенно\Nбольшее, чем наша Солнечная система.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Это значит,
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,что мы не знаем, в какой части диска\Nнаходится цианид водорода.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,И это вызывает сложности,
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,потому что планеты с умеренными условиями
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,не всегда имеют доступ к циановодороду,
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,но его залежи должны быть\Nсформированы таким образом,
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,чтобы к ним можно было получить доступ.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вам стало понятнее, о чём идёт речь,\Nрассмотрим аналогичный пример:
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,выращивание кипарисов в США.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, что вы
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,вернулись из поездки в Европу,
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,где вас впечатлили красивейшие\Nитальянские кипарисы,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,и вам в голову пришла идея:
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,почему бы не импортировать кипарисы в США?
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Приживутся ли она здесь?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы советуетесь с экспертами,
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,и те уверяют,
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,что, конечно же, в США есть\Nумеренная климатическая зона,
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,в которой они могли бы расти.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у вас была хорошая карта\Nс высоким разрешением, наподобие этой,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,то вы бы увидели, что благоприятная\Nдля кипарисов зона
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,совпадает с большой площадью\Nзелёных плодородных земель.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я ухудшу качество изображения,
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,постепенно понижая его разрешение,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,вы всё равно сможете понять,
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,что эта зона частично накладывается\Nна зону плодородных земель.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Но что будет, если разрешение настолько\Nнизкое, что все Соединённые Штаты
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,можно представить
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,лишь в виде одной точки?
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Поняли бы вы тогда,
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,возможно ли выращивать\Nкипарисы в США или нет?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ответ прост: нет.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, часть земель\Nбудет плодородной,
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,иначе у этой точки не было бы\Nзеленоватого оттенка,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,но у вас нет никакой возможности понять,
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,где именно располагаются\Nэти плодородные участки.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Именно эту проблему и представляют
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,наши одноточечные изображения дисков
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,с цианидом водорода.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимо нечто аналогичное,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,вроде той карты с низким разрешением,\Nкоторую я вам показала,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,и тогда мы сможем понять, совпадают\Nли зоны, в которых есть цианид водорода,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,с зонами, где будущая планета\Nполучила бы к нему доступ.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад нам на помощь пришёл
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,новый потрясающий\Nпрекрасный телескоп ALMA —
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Атакамская большая решётка\Nмиллиметрового диапазона —
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,на севере Чили.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ALMA великолепен\Nв совершенно разных аспектах,
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,но я хочу сфокусироваться\Nна одном особенном:
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,как вы уже заметили,\Nя назвала его телескопом,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,хотя на фото представлено много тарелок.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот телескоп состоит\Nиз 66 независимых тарелок,
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,работающих сообща.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Но он заменяет телескоп,
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,размер которого измеряется расстоянием\Nмежду двумя самыми удалёнными
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,друг от друга тарелками,
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,что в случае с ALMA составляет\Nнесколько километров.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, это более\Nчем километровый телескоп.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда у вас есть такой телескоп,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,можно детально рассмотреть\Nмельчайшие вещи
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,и даже составить карту залегания цианида\Nводорода в этих протопланетных дисках.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад\NALMA стал доступен онлайн,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,и я сразу прибегла\Nк его помощи в этой задаче.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Как же выглядит карта залегания\Nцианида водорода в диске?
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Находится ли он в нужных местах?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,И ответ: да, находится.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит карта.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Здесь можно увидеть излучение\Nцианида водорода в частях диска.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,И вот очередная хорошая новость:
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,он повсюду.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Но помимо этого мы видим\Nочень яркое излучение,
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,исходящее по направлению\Nот звезды к центру диска.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,И именно здесь мы бы и хотели его видеть,
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,ведь приблизительно в этом месте\Nи формируются планеты.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Так обстоят дела не только с этим диском.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё три примера,
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,демонстрирующие аналогичное явление:
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,массивное яркое излучение\Nцианида водорода,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,идущее от периферии\Nк центральной части звезды.
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте пояснить:\Nтакую картину мы видим не всегда.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые диски выглядят\Nсовершенно не так,
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,у них дыра вместо излучения,\Nнаправленного к центру.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Это противоположно тому,\Nчто мы хотели бы видеть.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Такие примеры не позволяют нам исследовать
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,места формирования планет на предмет\Nналичия вокруг них цианида водорода.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Но в большинстве случаев
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,мы не просто находим цианид водорода,
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,мы находим его в нужном месте.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Что всё это для нас значит?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,В самом начале своего выступления
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,я говорила, что планет с подходящими\Nтемпературными условиями много,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,возможно, миллиард или около того,
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,и при наличии необходимых ингредиентов
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,на любой из них может зародиться жизнь.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Также я показала вам,
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,что на них есть нужные ингредиенты,\Nв наличии которых мы сомневаемся, —
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,вода, цианид водорода
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,и другие органические молекулы,
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,сопутствующие цианидов.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что планет, имеющих в наличии\Nбазовые жизненно важные элементы,
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, в нашей\Nгалактике довольно много.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,И если всё, что необходимо\Nдля зарождения жизни —
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,наличие этих базовых ингредиентов,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,то обитаемых планет тоже довольно много.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Но всё, конечно, упирается в это «если».
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказала, что несколько\Nследующих десятилетий
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,и перед астрономией, и перед химией
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,будет стоять задача выяснить\Nкак часто мы будем переходить
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.36,Default,,0000,0000,0000,,от изучения потенциально обитаемой планеты
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,к уже обитаемой.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)