WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:04.786
Sunt convinsă că nu sunt singura persoană
din această încăpere

00:00:04.810 --> 00:00:09.522
care la un moment dat s-a uitat la stele

00:00:09.546 --> 00:00:12.180
și s-a întrebat: „Suntem singurii

00:00:12.204 --> 00:00:16.005
sau mai există alte planete locuite,
la fel ca a noastră?”

NOTE Paragraph

00:00:17.014 --> 00:00:20.521
Se poate să fiu singura

00:00:20.545 --> 00:00:22.816
atât de obsedată de această întrebare

00:00:22.840 --> 00:00:24.458
încât să fac o carieră din asta.

00:00:24.482 --> 00:00:26.482
Dar să trecem peste asta.

NOTE Paragraph

00:00:26.506 --> 00:00:29.617
Cum abordăm această întrebare?

00:00:29.641 --> 00:00:32.008
Aș zice să începem

00:00:32.032 --> 00:00:37.450
prin a ne întoarce privirea dinspre cer 
înspre planeta noastră, Pământ.

00:00:38.173 --> 00:00:42.380
Și să ne gândim cât de norocoasă
este planeta noastră

00:00:42.404 --> 00:00:44.626
să fie plină de viață.

00:00:44.650 --> 00:00:46.895
A trebuit să fi avut măcar puțin noroc.

00:00:46.919 --> 00:00:49.427
Dacă am fi fost puțin mai aproape de Soare

00:00:49.451 --> 00:00:51.458
sau puțin mai departe,

00:00:51.482 --> 00:00:56.022
apa planetei ar fi fiert
sau ar fi înghețat.

00:00:56.022 --> 00:01:00.083
Și nu toate planetele au apă.

00:01:00.107 --> 00:01:03.725
Deci dacă ar fi fost o planetă aridă,

00:01:03.749 --> 00:01:06.083
nu ar fi existat prea multă viață aici.

00:01:06.107 --> 00:01:09.664
Chiar de am fi avut toată apa 
pe care o avem acum,

00:01:09.688 --> 00:01:11.934
dacă apa nu ar fi avut

00:01:11.958 --> 00:01:15.069
substanțele potrivite care susțin viața,

00:01:15.093 --> 00:01:18.192
am avea o planetă cu apă, însă moartă.

00:01:18.323 --> 00:01:20.577
Cu așa de multe lucruri ce pot eșua,

00:01:20.601 --> 00:01:23.522
care sunt șansele ca totul să meargă bine?

00:01:23.546 --> 00:01:25.983
Care sunt șansele ca planeta să se nască

00:01:26.007 --> 00:01:28.657
cu ingredientele de bază necesare

00:01:28.681 --> 00:01:31.281
care să ducă la apariția vieții?

NOTE Paragraph

00:01:32.515 --> 00:01:35.166
Haideți să explorăm împreună.

00:01:35.190 --> 00:01:37.237
Pentru a avea o planetă
care susține viața,

00:01:37.261 --> 00:01:40.667
vom avea nevoie în primul rând

00:01:40.691 --> 00:01:42.483
de o planetă.

NOTE Paragraph

00:01:42.507 --> 00:01:43.508
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:43.532 --> 00:01:45.656
Dar nu orice planetă este bună.

00:01:45.680 --> 00:01:49.458
Vom avea nevoie de o planetă anume, 
la fel ca Pământul.

00:01:49.482 --> 00:01:50.974
O planetă stâncoasă,

00:01:50.998 --> 00:01:53.106
care are atât oceane, cât și uscat,

00:01:53.130 --> 00:01:57.362
care nu e nici aproape, nici departe 
de steaua sa,

00:01:57.386 --> 00:01:59.838
ci beneficiază de temperatura perfectă.

00:01:59.862 --> 00:02:03.157
Și care este perfectă 
pentru a avea apă lichidă.

NOTE Paragraph

00:02:03.181 --> 00:02:06.276
Câte planete de genul acesta 
există în galaxia noastră?

00:02:06.800 --> 00:02:10.268
Cea mai mare descoperire 
a ultimelor decenii

00:02:10.292 --> 00:02:12.772
este că planetele sunt foarte asemănătoare.

00:02:13.212 --> 00:02:16.212
Aproape fiecare stea
are o planetă în jurul său.

00:02:16.236 --> 00:02:17.649
Unele au mai multe.

00:02:17.673 --> 00:02:20.562
Și printre aceste planete,

00:02:20.586 --> 00:02:24.426
câteva procente sunt îndeajuns 
de asemănătoare cu Terra

00:02:24.450 --> 00:02:28.006
pentru a fi considerate 
planete ce pot susține viața.

00:02:28.030 --> 00:02:31.665
Deci, să găsim planeta potrivită
nu este chiar atât de dificil

00:02:31.689 --> 00:02:35.927
dacă ne gândim că sunt 100 de miliarde 
de stele în galaxia noastră.

00:02:35.951 --> 00:02:40.046
Asta înseamnă că avem aproape un miliard 
de planete ce ar putea susține viața.

NOTE Paragraph

00:02:40.427 --> 00:02:43.013
Dar nu este de ajuns 
să aibă temperatura potrivită,

00:02:43.037 --> 00:02:44.847
sau să aibă structura potrivită.

00:02:44.871 --> 00:02:47.553
Avem nevoie și de substanțele potrivite.

00:02:47.553 --> 00:02:51.768
Și care e al doilea ingredient necesar
pentru a crea o planetă locuibilă?

00:02:51.792 --> 00:02:54.720
Este destul de intuitiv.

00:02:54.744 --> 00:02:56.331
Este apa.

00:02:56.355 --> 00:03:01.498
Până la urmă, am spus că o planetă 
poate susține viața

00:03:01.522 --> 00:03:04.482
dacă are temperatura necesară
să mențină apa lichidă.

00:03:04.838 --> 00:03:08.711
Iar viața pe Pământ este bazată pe apă.

00:03:08.711 --> 00:03:10.005
Mai mult decât atât,

00:03:10.029 --> 00:03:14.283
apa este locul propice 
pentru combinarea substanțelor.

00:03:14.307 --> 00:03:16.307
Este un lichid special.

00:03:16.331 --> 00:03:19.911
Acesta e al doilea ingredient de bază.

NOTE Paragraph

00:03:20.276 --> 00:03:22.208
Al treilea ingredient

00:03:22.232 --> 00:03:24.847
este puțin mai surprinzător.

00:03:24.871 --> 00:03:27.656
Vom avea nevoie de elemente organice,

00:03:27.680 --> 00:03:29.814
având în vedere că vorbim
de viață organică.

00:03:30.188 --> 00:03:31.902
Dar molecula organică,

00:03:31.926 --> 00:03:35.705
ce pare a fi baza rețelelor chimice

00:03:35.729 --> 00:03:40.443
care produc biomolecule,
este acidul cianhidric.

00:03:40.481 --> 00:03:43.814
Cei ce cunosc această moleculă,

00:03:43.838 --> 00:03:47.219
știu că e de preferat să fie evitată.

00:03:47.776 --> 00:03:48.927
Dar se pare

00:03:48.951 --> 00:03:52.117
că ceea ce e foarte dăunător 
pentru formele de viață avansate,

00:03:52.141 --> 00:03:53.799
așa ca voi,

00:03:53.823 --> 00:03:57.307
e esențial pentru a porni reacția chimică,

00:03:57.331 --> 00:04:00.616
ce duce la apariția vieții.

NOTE Paragraph

00:04:01.180 --> 00:04:03.983
Acum avem cele trei ingrediente
de care avem nevoie,

00:04:04.007 --> 00:04:06.007
planeta cu climă temperată,

00:04:06.031 --> 00:04:08.579
apă și acidul cianhidric.

00:04:08.603 --> 00:04:11.372
Cât de des se întâlnesc toate trei?

00:04:11.396 --> 00:04:14.045
Câte planete avem cu climă temperată,

00:04:14.069 --> 00:04:16.536
apă și acid cianhidric?

00:04:17.030 --> 00:04:18.688
Într-o lume ideală,

00:04:18.712 --> 00:04:24.688
ne-am îndrepta telescopul 
către aceste planete

00:04:24.712 --> 00:04:26.275
și am verifica.

00:04:26.299 --> 00:04:29.933
„Au aceste planete apă și cianuri?”

00:04:30.529 --> 00:04:36.663
Din păcate, nu avem încă telescoape 
suficient de mari pentru a face asta.

00:04:36.687 --> 00:04:40.569
Putem detecta molecule 
în atmosfera unora dintre planete.

00:04:40.593 --> 00:04:42.196
Dar acestea sunt foarte mari

00:04:42.220 --> 00:04:44.680
și se află foarte aproape de steaua lor,

00:04:44.704 --> 00:04:47.490
și foarte diferite de planetele ideale

00:04:47.514 --> 00:04:48.980
de care vorbim noi,

00:04:49.004 --> 00:04:51.196
care sunt mai mici și mai îndepărtate.

NOTE Paragraph

00:04:51.530 --> 00:04:53.704
Deci trebuie să găsim o metodă nouă.

00:04:53.728 --> 00:04:58.662
Singura cale pe care am găsit-o

00:04:58.686 --> 00:05:01.305
e ca în loc să căutăm aceste molecule

00:05:01.329 --> 00:05:03.519
pe planetele deja formate,

00:05:03.543 --> 00:05:07.283
să le căutăm în materialul 
ce va sta la baza noilor planete.

00:05:07.307 --> 00:05:11.752
Planetele se nasc din discuri
de praf si gaz, în jurul stelelor tinere.

00:05:11.776 --> 00:05:15.895
Iar aceste discuri atrag material
din mediul interstelar.

00:05:15.919 --> 00:05:18.633
Se pare că spațiul liber dintre stele,

00:05:18.657 --> 00:05:22.391
pe care îl vedeți când vă uitați spre cer,
punându-vă întrebări existențiale,

00:05:22.415 --> 00:05:24.590
nu e atât de gol pe cât pare,

00:05:24.614 --> 00:05:26.574
ci e plin de gaz si praf,

00:05:26.598 --> 00:05:28.844
care se acumulează, formând nori,

00:05:28.868 --> 00:05:32.223
apoi se unesc și formează aceste discuri,
stelele și planetele.

NOTE Paragraph

00:05:32.967 --> 00:05:37.538
Și un lucru pe care mereu îl observăm
când ne uităm la acești nori

00:05:37.562 --> 00:05:38.967
este apa.

00:05:38.991 --> 00:05:41.665
Cred că avem tendința 
să ne gândim la apă

00:05:41.689 --> 00:05:44.289
ca fiind ceva specific doar pentru noi.

00:05:44.852 --> 00:05:48.661
Apa este una din cele mai des întâlnite 
molecule din univers,

00:05:48.685 --> 00:05:50.410
existând inclusiv în acești nori,

00:05:50.434 --> 00:05:52.901
care formează stele și planete.

00:05:53.661 --> 00:05:54.815
Și nu numai asta,

00:05:54.839 --> 00:05:56.815
dar apa este o moleculă puternică:

00:05:56.839 --> 00:05:59.236
nu poate fi distrusă atât de ușor.

00:05:59.260 --> 00:06:02.339
O mare parte din apa
din spațiul interstelar

00:06:02.363 --> 00:06:07.950
va supraviețui transformării
periculoase din nori,

00:06:07.974 --> 00:06:10.156
în disc, apoi în planetă.

00:06:10.967 --> 00:06:13.046
Deci apa este bună.

00:06:13.070 --> 00:06:15.927
Acest al doilea ingredient 
nu va fi o problemă.

00:06:15.951 --> 00:06:20.173
Majoritatea planetelor se vor forma 
cu ceva apă incorporată.

NOTE Paragraph

00:06:21.125 --> 00:06:23.458
Dar acidul cianhidric?

NOTE Paragraph

00:06:23.482 --> 00:06:27.990
Ei bine, vedem cianuri
și alte molecule organice similare

00:06:28.014 --> 00:06:30.601
în acești nori interstelari.

00:06:30.625 --> 00:06:35.910
Dar în acest caz, nu suntem siguri 
că aceste molecule supraviețuiesc

00:06:35.934 --> 00:06:37.942
tranziției de la nori la disc.

00:06:37.966 --> 00:06:40.633
Par a fi puțin mai delicate, mai fragile.

00:06:40.657 --> 00:06:43.992
Dacă vom afla că acest acid cianhidric

00:06:44.016 --> 00:06:47.222
se regăsește în apropierea planetelor 
ce se formează,

00:06:47.246 --> 00:06:49.540
ar trebui să îl vedem în disc,

00:06:49.564 --> 00:06:51.794
în aceste discuri ce formează planete.

NOTE Paragraph

00:06:51.818 --> 00:06:54.260
Acum zece ani,

00:06:54.284 --> 00:06:59.522
am început un program 
pentru a descoperi acidul cianhidric

00:06:59.546 --> 00:07:02.722
și alte molecule, în aceste discuri.

00:07:02.746 --> 00:07:05.983
Și iată ce am descoperit.

00:07:06.007 --> 00:07:08.928
Vești bune, în aceste șase imagini,

00:07:08.952 --> 00:07:15.069
pixelii luminoși reprezintă
emisiile generate de acidul cianhidric

00:07:15.093 --> 00:07:18.577
în discurile ce formează planete, 
la sute de ani lumină distanță,

00:07:18.601 --> 00:07:20.625
ce au ajuns la telescopul nostru,

00:07:20.649 --> 00:07:21.926
trecând prin detector,

00:07:21.950 --> 00:07:24.684
permițându-ne să le vedem.

00:07:25.228 --> 00:07:26.506
Dar vestea și mai bună

00:07:26.530 --> 00:07:30.601
e că aceste discuri
chiar conțin acid cianhidric.

00:07:30.625 --> 00:07:34.024
Ultimul ingredient, mai greu de găsit.

NOTE Paragraph

00:07:35.159 --> 00:07:40.215
Vestea rea este că nu știm 
unde anume este localizat în disc.

00:07:40.810 --> 00:07:42.207
Dacă ne uităm la ele,

00:07:42.231 --> 00:07:44.530
nimeni nu poate spune
că sunt imagini frumoase,

00:07:44.554 --> 00:07:47.316
nici măcar atunci când le-am primit.

00:07:47.340 --> 00:07:50.760
Dimensiunea pixelului este mare,

00:07:50.784 --> 00:07:53.911
chiar mai mare decât discurile însele.

00:07:53.935 --> 00:07:55.391
Fiecare pixel

00:07:55.415 --> 00:07:58.895
reprezintă ceva mai mare 
decât sistemul nostru solar.

00:07:59.345 --> 00:08:01.276
Asta înseamnă

00:08:01.300 --> 00:08:05.410
că nu știm de unde vine
acidul cianhidric din disc.

00:08:05.768 --> 00:08:06.998
Și asta este o problemă,

00:08:07.022 --> 00:08:08.571
pentru că aceste planete

00:08:08.595 --> 00:08:11.553
nu pot accesa acidul cianhidric
din orice loc,

00:08:11.577 --> 00:08:14.954
dar trebuie să fie relativ aproape 
de locul în care se formează

00:08:14.978 --> 00:08:16.868
pentru a avea acces.

NOTE Paragraph

00:08:16.892 --> 00:08:22.034
Ca să înțelegem, să folosim un exemplu:

00:08:22.058 --> 00:08:25.280
cel al chiparosului ce crește în SUA.

00:08:25.661 --> 00:08:27.371
Să presupunem

00:08:27.395 --> 00:08:29.166
că v-ați întors din Europa

00:08:29.190 --> 00:08:31.934
unde ați văzut chiparoși frumoși în Italia

00:08:31.958 --> 00:08:34.371
și vreți să aflați

00:08:34.395 --> 00:08:37.014
dacă are sens să îi importați
în Statele Unite.

00:08:37.038 --> 00:08:38.672
Oare îi puteți crește aici?

00:08:38.696 --> 00:08:40.760
Așa că vorbiți cu experți

00:08:40.784 --> 00:08:42.448
care vă spun că într-adevăr

00:08:42.472 --> 00:08:46.410
există un loc în Statele Unite, 
nici prea cald, nici prea rece,

00:08:46.434 --> 00:08:47.974
unde i-ați putea crește.

00:08:47.998 --> 00:08:51.896
Și dacă aveți o hartă sau o imagine 
de rezoluție înaltă, ca aceasta,

00:08:51.920 --> 00:08:54.809
e ușor să vedeți că această 
bandă unde poți crește chiparoși

00:08:54.809 --> 00:08:58.229
se suprapune cu multe zone verzi 
și fertile.

00:08:58.753 --> 00:09:01.720
Chiar dacă aș micșora
puțin rezoluția hărții,

00:09:01.744 --> 00:09:04.053
pană la o rezoluție din ce în ce mai mică,

00:09:04.077 --> 00:09:05.409
încă mai puteți vedea

00:09:05.433 --> 00:09:09.027
că vor fi zone fertile
ce se suprapun cu această fâșie.

00:09:09.466 --> 00:09:14.497
Dar dacă toată suprafața Statelor Unite

00:09:14.521 --> 00:09:17.727
ar fi cuprinsă într-un singur pixel?

00:09:17.751 --> 00:09:19.768
Dacă rezoluția ar fi așa de mică?

00:09:19.792 --> 00:09:21.085
Ce faci acum,

00:09:21.109 --> 00:09:26.231
cum îți dai seama dacă poți crește 
chiparoși în Statele Unite?

00:09:26.538 --> 00:09:28.466
Răspunsul e: nu poți.

00:09:28.490 --> 00:09:30.878
Cu siguranță este pământ fertil,

00:09:30.902 --> 00:09:33.656
altfel nu ai vedea nuanța
verde a pixelului,

00:09:33.680 --> 00:09:35.649
dar nu poți fi sigur

00:09:35.673 --> 00:09:38.871
dacă acea zona verde 
se află în locul potrivit.

NOTE Paragraph

00:09:38.895 --> 00:09:41.663
Exact asta este problema
cu care ne confruntăm

00:09:41.687 --> 00:09:44.879
cu imaginile discurilor de un singur pixel

00:09:44.903 --> 00:09:46.498
ce conțin acid cianhidric.

00:09:46.522 --> 00:09:48.696
Avem nevoie de ceva similar

00:09:48.720 --> 00:09:51.791
pentru aceste hărți cu rezoluție joasă
pe care vi le-am arătat,

00:09:51.815 --> 00:09:56.664
pentru a vedea dacă există o suprapunere
între locul unde găsim acidul cianhidric

00:09:56.688 --> 00:09:59.648
și locul în care planetele îl pot accesa 
când se formează.

NOTE Paragraph

00:10:00.236 --> 00:10:03.439
Acum câțiva ani,
în ajutorul nostru a venit

00:10:03.463 --> 00:10:07.447
ALMA - acest telescop nou, minunat,

00:10:07.471 --> 00:10:10.738
prescurtarea de la Atacama Large
Millimeter and submillimeter Array,

00:10:10.738 --> 00:10:12.120
din nordul statului Chile.

00:10:12.120 --> 00:10:15.663
ALMA este minunat din diverse motive,

00:10:15.687 --> 00:10:18.171
dar mai ales pentru că,

00:10:18.195 --> 00:10:22.116
după cum vedeți, îl numesc telescop,

00:10:22.140 --> 00:10:25.475
însă puteți vedea că sunt multe antene 
în această imagine.

00:10:25.499 --> 00:10:30.126
Acesta este un telescop
ce are 66 antene individuale

00:10:30.150 --> 00:10:31.750
ce lucrează la unison.

00:10:32.483 --> 00:10:35.046
Asta înseamnă că avem un telescop

00:10:35.070 --> 00:10:41.302
de mărimea distanței maxime la care
două antene pot fi puse un față de alta.

00:10:41.302 --> 00:10:44.405
În acest caz, e de câțiva kilometri.

00:10:44.429 --> 00:10:47.897
Deci avem un telescop
mai mare de un kilometru.

00:10:48.267 --> 00:10:50.140
Când ai un telescop atât de mare,

00:10:50.164 --> 00:10:52.665
poți să mărești ușor
lucrurile foarte mici,

00:10:52.689 --> 00:10:57.561
și să faci hărți ale acidului cianhidric 
în discurile ce formează planete.

NOTE Paragraph

00:10:57.585 --> 00:11:00.410
Când ALMA a fost pus în funcțiune
acum câțiva ani

00:11:00.434 --> 00:11:04.507
am propus să îl folosim 
mai ales în acest scop.

00:11:05.086 --> 00:11:09.022
Cum arată o hartă a acidului cianhidric
într-un disc?

00:11:09.046 --> 00:11:11.560
E acidul cianhidric în locul potrivit?

00:11:11.584 --> 00:11:13.695
Și răspunsul este da, e în locul potrivit.

00:11:13.719 --> 00:11:15.726
Asta este harta.

00:11:15.750 --> 00:11:19.694
Se pot vedea emisiile de acid cianhidric
împrăștiate de-a lungul discului.

00:11:19.718 --> 00:11:21.568
Este aproape peste tot,

00:11:21.592 --> 00:11:23.155
ceea ce e o veste foarte bună.

00:11:23.179 --> 00:11:26.364
Dar mai sunt și multe
alte emisii luminoase

00:11:26.388 --> 00:11:29.591
care vin din apropierea stelei
și se duc spre centrul discului.

00:11:29.965 --> 00:11:33.125
Aici vrem să îl vedem.

00:11:33.149 --> 00:11:35.791
În apropierea locului 
în care se formează planetele.

00:11:35.815 --> 00:11:39.601
Și nu este vorba de un singur disc,

00:11:39.625 --> 00:11:41.982
aici avem încă trei exemple.

00:11:42.006 --> 00:11:44.089
Puteți vedea că toate arată același lucru,

00:11:44.113 --> 00:11:46.577
multe emisii luminoase de acid cianhidric

00:11:46.601 --> 00:11:48.926
venind din aproprierea centrului stelei.

NOTE Paragraph

00:11:49.228 --> 00:11:51.910
Ca să fim sinceri, nu vedem asta mereu.

00:11:51.934 --> 00:11:54.466
Sunt discuri unde vedem opusul,

00:11:54.490 --> 00:11:57.712
unde apare o gaură
a emisiilor spre centru.

00:11:57.736 --> 00:12:00.276
Asta e opusul a ceea ce vrem să vedem.

00:12:00.300 --> 00:12:02.458
Acestea nu sunt locuri
în care putem cerceta

00:12:02.482 --> 00:12:06.490
dacă e acid cianhidric 
în jurul acestor planete.

00:12:06.514 --> 00:12:08.093
Dar în cele mai multe cazuri,

00:12:08.117 --> 00:12:10.125
nu numai că detectăm acid cianhidric,

00:12:10.149 --> 00:12:12.549
însă îl găsim în locul potrivit.

NOTE Paragraph

00:12:13.038 --> 00:12:15.077
Ce înseamnă asta?

00:12:15.101 --> 00:12:17.547
Cum am spus la început,

00:12:17.571 --> 00:12:20.958
avem multe astfel de planete
cu climă temperată,

00:12:20.982 --> 00:12:22.887
poate un miliard,

00:12:22.911 --> 00:12:25.433
unde viața s-ar putea dezvolta,

00:12:25.457 --> 00:12:27.981
dacă ar avea ingredientele necesare.

00:12:28.005 --> 00:12:29.179
Și am arătat

00:12:29.203 --> 00:12:33.078
că adeseori credem că ingredientele 
necesare sunt acolo,

00:12:33.102 --> 00:12:35.281
avem apă, avem acid cianhidric,

00:12:35.305 --> 00:12:37.506
avem și alte molecule organice

00:12:37.530 --> 00:12:39.267
ce vin odată cu acidul cianhidric.

00:12:39.879 --> 00:12:44.101
Asta înseamnă că planetele
cu ingredientele de bază necesare vieții

00:12:44.125 --> 00:12:47.148
sunt foarte comune în galaxia noastră.

NOTE Paragraph

00:12:48.133 --> 00:12:50.688
Și dacă tot ce îi trebuie vieții
să se dezvolte

00:12:50.712 --> 00:12:54.014
e să aibă aceste ingrediente de bază 
la îndemână,

00:12:54.038 --> 00:12:56.901
ar trebui să existe
multe planete cu viață.

00:12:57.400 --> 00:12:59.337
Dar este, evident, un mare „dacă”.

00:12:59.361 --> 00:13:02.313
Cred că provocarea următoarelor decenii,

00:13:02.337 --> 00:13:04.821
pentru astronomie și chimie,

00:13:04.845 --> 00:13:07.585
e să descopere cât de des se întâmplă

00:13:07.609 --> 00:13:10.363
ca o planetă cu potențial de viață

00:13:10.387 --> 00:13:12.791
să fie una pe care există
cu adevărat viață.

NOTE Paragraph

00:13:12.815 --> 00:13:13.966
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:13:13.966 --> 00:13:17.861
(Aplauze)