[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho a certeza que não sou \Na única pessoa nesta sala
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,que, em algum momento,\Nme encontrei a olhar para as estrelas,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,e me questionei: "Somos só nós,
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,"ou há outros planetas \Ncom vida como o nosso?"
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que é possível\Neu ser a única pessoa
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que ficou tão obcecada\Ncom esta pergunta
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,que fiz dela a minha profissão.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas continuemos.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Como chegamos a esta pergunta?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Defendo que a primeira coisa a fazer
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,é afastar os olhos do céu\Npara o nosso planeta, a Terra.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,E pensar na sorte que a Terra teve
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,para ser o planeta habitável que é.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Teve de ter, pelo menos, alguma sorte.
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Se estivéssemos mais perto do Sol
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ou ligeiramente mais afastados,
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,qualquer água que tivéssemos\Nteria evaporado ou congelado.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, não é garantido\Nque um planeta tenha água à superfície.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Se fôssemos um planeta seco,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,não haveria muita vida nele.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo que tivéssemos\Ntoda a água que temos hoje,
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,se esta água não fosse acompanhada
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,pelo tipo certo de produto químicos\Npara originar a vida,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,teríamos um planeta húmido,\Nmas morto.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se há tantas coisas\Nque podem correr mal,
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,qual é a probabilidade de correrem bem?
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a probabilidade\Nde o planeta se formar
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,com, pelo menos, os ingredientes\Nbásicos necessários
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,para ocorrerem as origens da vida?
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Vamos explorar isso juntos.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Se vamos ter um planeta com vida,
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa que é preciso ter\Né um planeta.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas não pode ser um planeta qualquer.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, é preciso ter um planeta \Nespecífico e parecido com a Terra,
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,um planeta que seja rochoso,
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,para poder ter oceanos e terra,
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e que não esteja nem muito perto\Nnem muito longe da sua estrela,
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,mas à temperatura adequada.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,E que seja apropriado para a água líquida.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, quantos destes planetas\Ntemos na nossa galáxia?
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Uma das maiores descobertas \Ndas últimas décadas
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,é que os planetas são \Nextremamente comuns.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Quase todas as estrelas\Ntêm planetas à sua volta.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Algumas têm muitos.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Entre esses planetas,\Nembora numa pequena percentagem,
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,alguns são suficientemente "terrestres"
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,para os considerarmos planetas \Npotencialmente habitáveis.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Ter o tipo certo de planeta\Nnão é assim tão difícil
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,quando consideramos
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,que há cerca de 100 mil milhões\Nde estrelas na nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos, então, com mil milhões\Nde potenciais planetas com vida.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas não basta ter apenas\Na temperatura adequada
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,ou ter a composição geral correta.
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Também são precisos os químicos certos.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,O segundo ingrediente mais importante\Npara criar um planeta habitável
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,— acho que é bastante intuitivo —
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,é a água.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Já definimos o nosso planeta\Ncomo potencialmente com vida
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,se tivesse a temperatura certa\Npara manter água líquida.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Se repararmos, aqui na Terra,\Na vida é à base da água.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas de um modo geral,
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,a água é boa como um local \Nde encontro para produtos químicos.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,É um líquido muito especial.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Este é o segundo ingrediente básico.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Agora, penso que o terceiro ingrediente
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,é provavelmente um pouco\Nmais surpreendente.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Vamos precisar de matéria orgânica,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,visto que estamos a pensar\Nem vida orgânica.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a molécula orgânica
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,que parece estar no centro\Ndas redes químicas
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,que podem produzir biomoléculas\Né o cianeto de hidrogénio.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que conhecem\No aspeto desta molécula
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,sabem que é algo\Nde que nos queremos afastar.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que aquilo\Nque é muito, muito mau,
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,para formas de vida avançadas,
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,como nós próprios,
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,é muito, muito bom para \Npôr a química em marcha,
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,o tipo certo de química\Nque conduz à origem da vida.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Já temos os três ingredientes\Nde que precisamos:
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,o planeta com uma temperatura certa,
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,a água e o cianeto de hidrogénio.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Quão frequente é que \Nestes três se encontram juntos?
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Quantos planetas temperados\Né que existem
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,que tenham água e cianeto de hidrogénio?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Num mundo ideal,
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,teríamos virado um dos nossos telescópios\Npara um destes planetas temperados
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,e verificado por nós mesmos:
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,"Estes planetas conterão \Nágua e cianetos?"
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente ainda não temos telescópios\Nsuficientemente grandes para ver isso.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Podemos detetar moléculas \Nna atmosfera de alguns planetas.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas esses são planetas enormes
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,normalmente bastante \Npróximos da estrela deles,
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,nada como estes planetas "certos"
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,de que falamos aqui
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,que são muito mais pequenos \Ne mais longínquos.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, temos de arranjar outra maneira.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,E essa maneira que concebemos\Ne depois seguimos
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,é que, em vez de procurarmos\Nessas moléculas
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,nos planetas em que elas existam,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,procuramo-las no material\Nque forma novos planetas.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Os planetas formam-se em discos de poeira\Ne gás em volta de estrelas jovens.
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Esses discos obtêm o material deles\Ndo meio interestelar.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que o espaço\Nque se vê entre as estrelas
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,quando olhamos para elas,\Nfazendo perguntas existenciais,
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,não é tão vazio quanto parece,
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,mas está cheio de gás e de poeira,
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,que, em conjunto, podem formar nuvens,
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,e, por sua vez, colapsam para formar\Nestes discos, estrelas e planetas.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que vemos constantemente\Nquando olhamos para estas nuvens é água.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Temos a tendência para pensar na água
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,como algo que é especial para nós.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,A água é uma das moléculas\Nmais abundantes no universo,
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,incluindo nestas nuvens,
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,nestas nuvens que formam\Nestrelas e planetas.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,E não é só isso.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,A água também é uma \Nmolécula muito robusta,
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Não é muito fácil de destruir.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, muita desta água\Nque está no meio interestelar
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,sobrevive à viagem perigosa \Ndo colapso das nuvens
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,para discos e para planetas.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, quanto à água tudo bem.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Este segundo ingrediente\Nnão será um problema.
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos planetas formam-se\Ncom algum acesso à água.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,E quanto ao cianeto de hidrogénio?
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Também vemos cianetos e outras \Nmoléculas orgânicas semelhantes
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,nestas nuvens interestelares.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui, temos menos certezas\Nquanto à sobrevivência das moléculas,
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,que passam da nuvem para o disco.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,São um pouco mais delicadas,\Num pouco mais frágeis.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, se vamos saber\Nque este cianeto de hidrogénio
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,está algures na proximidade\Nde novos planetas em formação,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,temos necessariamente \Nde o ver no disco,
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,nestes discos protoplanetários.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de uma década,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,comecei um programa de busca\Ndeste cianeto de hidrogénio
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,e de outras moléculas nestes \Ndiscos protoplanetários.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,E encontrei isto.
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Boas notícias, nestas seis imagens,
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,aqueles pixels claros representam emissões\Noriginadas por cianeto de hidrogénio
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,em discos protoplanetários,\Na centenas de anos-luz de distância,
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,que chegaram ao nosso telescópio,
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,passando pelo detetor
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,e permitindo ver isto.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,A melhor notícia
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:30.71,Default,,0000,0000,0000,,é que estes discos contêm, de facto,\Ncianeto de hidrogénio.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,o último ingrediente, e o mais esquivo.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,A má notícia é que não sabemos\Nonde é que ele se encontra no disco.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para estas imagens,
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,ninguém pode dizer\Nque são imagens belas,
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando as obtivemos.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que o tamanho do \Npixel é bastante grande,
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,é mesmo maior do que os próprios discos.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Cada pixel aquí
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,representa algo muito maior\Ndo que o nosso sistema solar.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,que não sabemos de onde, no disco,\Né que o cianeto de hidrogénio provém.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,E isso é um problema,
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,porque estes planetas temperados
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.81,Default,,0000,0000,0000,,não podem aceder ao cianeto \Nde hidrogénio em qualquer lado,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,este tem de estar suficientemente perto\Ndo local onde eles se formam
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,para lhe poderem ter acesso.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber melhor, vamos \Npensar num exemplo análogo,
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,que é o crescimento \Ndos ciprestes nos EUA.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, hipoteticamente,
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,que voltaram da Europa
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,onde viram ciprestes \Nitalianos graciosos,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,e querem perceber
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,se faz sentido importá-los para os EUA.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos plantá-los cá?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Falamos com os especialistas de ciprestes
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,e eles dizem-nos que há, de facto,
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,uma faixa nos EUA\Ncom uma temperatura amena
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,onde os podemos plantar.
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos um bom mapa\Nde alta resolução como este,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,é bastante fácil ver\Nque esta faixa de ciprestes
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,destaca-se com muitos pixels \Nde terra fértil e verde.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que eu comece \Na diminuir a qualidade do mapa,
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,diminuindo a resolução pouco a pouco,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ainda é possível dizer
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,que há alguma terra fértil\Na destacar-se esta faixa.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se a totalidade dos EUA
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,fosse reduzida a um único pixel?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Se a resolução for assim tão baixa,\No que é que fazemos agora?
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Como percebemos se é possível\Nplantar ciprestes nos EUA?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é que não é possível.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Claro que há ali alguma terra fértil,
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,senão não teríamos aquela \Ntonalidade verde no pixel,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,mas não há forma de perceber
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,se algum daquele verde \Nestá no sítio certo.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,É esse exatamente o problema\Nque enfrentamos
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,com as nossas imagens\Nde um único pixel dos discos
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.62,Default,,0000,0000,0000,,com o cianeto de hidrogénio.
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, precisamos de algo análogo,
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos, de mapas de \Nbaixa resolução que vos mostrei,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,para conseguirmos dizer se há sobreposição
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,entre o local onde está\No cianeto de hidrogénio
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:00.31,Default,,0000,0000,0000,,e o local onde estes planetas lhe podem\Naceder, enquanto se formam.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, há uns anos, veio em nosso socorro
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,este novo, incrível e maravilhoso\Ntelescópio ALMA,
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,o "Atacama Large Millimeter \Nand submilimeter Array"
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.11,Default,,0000,0000,0000,,no norte do Chile.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,O ALMA é espantoso\Nde múltiplas maneiras,
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,mas aquela em que me vou concentrar
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,é que eu chamo-lhe telescópio,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,mas vemos que há várias antenas\Nparabólicas nesta imagem.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Este é um telescópio composto\Npor 66 antenas parabólicas individuais
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.24,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham em uníssono.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que temos um telescópio
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho da maior distância\Na que podemos colocar estas antenas
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,afastadas umas das outras.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,O que, no caso do ALMA, \Nsão alguns quilómetros.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Temos um telescópio maior \Ndo que um quilómetro e meio.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando temos um telescópio destes,
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:52.86,Default,,0000,0000,0000,,podemos ampliar coisas muito pequenas,
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,incluindo criar mapas de cianeto de \Nhidrogénio nestes discos protoplanetários.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Então quando o ALMA ficou \N"online" há uns anos,
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,propus imediatamente utilizá-lo\Npara isso, entre outras coisas.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o aspeto de um mapa\Nde cianeto de hidrogénio num disco?
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Estará o cianeto de hidrogénio\Nno sítio certo?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é que está.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui está o mapa.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Vemos as emissões de cianeto de \Nhidrogénio a espalhar-se pelo disco.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, é quase omnipresente,
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,o que são boas notícias.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos muitas emissões\Nbrilhantes adicionais
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,provenientes dos arredores da estrela\Nna direção do centro do disco.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que as queremos ver.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Isto é perto do local\Nonde os planetas se estão a formar.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,E não vemos isto apenas num disco,
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,aqui estão mais três exemplos.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que todos mostram a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,várias emissões brilhantes\Nde cianeto de hidrogénio
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,provenientes de perto\Ndo centro da estrela.
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Para ser sincera, nem sempre vemos isto.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Há discos onde vemos o oposto,
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,onde há, de facto, um buraco\Nnas emissões na direção do centro.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o contrário do que\Nqueremos ver, não é?
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Não são locais onde possamos investigar
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.21,Default,,0000,0000,0000,,se há cianeto de hidrogénio
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,à volta do local\Nonde estes planetas se formam.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria dos casos,
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,não só detetámos cianeto de hidrogénio,
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,como também o detetámos no lugar certo.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,O que quer isto dizer?
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Disse-vos no princípio
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,que temos muitos destes\Nplanetas temperados,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,talvez mil milhões ou algo assim,
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,onde a vida se pode ter desenvolvido,
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,se eles tiverem os ingredientes certos.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.43,Default,,0000,0000,0000,,E também demonstrámos
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,que, muitas vezes, pensamos\Nque estão lá os ingredientes certos,
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,há água, há cianeto de hidrogénio,
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,haverá igualmente\Noutras moléculas orgânicas
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.62,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com os cianetos.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer que os planetas com\Nos ingredientes mais básicos para a vida
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.36,Default,,0000,0000,0000,,talvez sejam incrivelmente \Ncomuns na nossa galáxia.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.75,Default,,0000,0000,0000,,E se tudo o que é preciso\Npara a vida se desenvolver
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,é ter disponíveis\Nestes ingredientes básicos,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,haverá muitos planetas habitáveis por aí.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas. claro, isso é um grande "se".
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,E eu diria que o desafio\Ndas próximas décadas,
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,tanto para a astronomia\Ncomo para a química,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,é perceber com que frequência
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.36,Default,,0000,0000,0000,,passamos de ter um planeta\Npotencialmente habitável
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,para ter um verdadeiramente habitável.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:17.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)