1
00:00:01,483 --> 00:00:04,786
Eu tenho a certeza que não sou 
a única pessoa nesta sala

2
00:00:04,810 --> 00:00:09,522
que, em algum momento,
me encontrei a olhar para as estrelas,

3
00:00:09,546 --> 00:00:12,340
e me questionei: "Somos só nós,

4
00:00:12,364 --> 00:00:16,311
"ou há outros planetas 
com vida como o nosso?"

5
00:00:17,014 --> 00:00:20,521
Eu acho que é possível
eu ser a única pessoa

6
00:00:20,545 --> 00:00:22,816
que ficou tão obcecada
com esta pergunta

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,778
que fiz dela a minha profissão.

8
00:00:24,826 --> 00:00:26,506
Mas continuemos.

9
00:00:26,695 --> 00:00:29,617
Como chegamos a esta pergunta?

10
00:00:29,641 --> 00:00:32,329
Defendo que a primeira coisa a fazer

11
00:00:32,329 --> 00:00:37,517
é afastar os olhos do céu
para o nosso planeta, a Terra.

12
00:00:38,173 --> 00:00:42,380
E pensar na sorte que a Terra teve

13
00:00:42,404 --> 00:00:44,766
para ser o planeta habitável que é.

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,015
Teve de ter, pelo menos, alguma sorte.

15
00:00:47,049 --> 00:00:49,427
Se estivéssemos mais perto do Sol

16
00:00:49,451 --> 00:00:51,678
ou ligeiramente mais afastados,

17
00:00:51,692 --> 00:00:55,856
qualquer água que tivéssemos
teria evaporado ou congelado.

18
00:00:56,022 --> 00:01:00,193
Quero dizer, não é garantido
que um planeta tenha água à superfície.

19
00:01:01,174 --> 00:01:03,725
Se fôssemos um planeta seco,

20
00:01:03,749 --> 00:01:06,083
não haveria muita vida nele.

21
00:01:06,107 --> 00:01:09,664
E mesmo que tivéssemos
toda a água que temos hoje,

22
00:01:09,688 --> 00:01:11,934
se esta água não fosse acompanhada

23
00:01:11,958 --> 00:01:15,069
pelo tipo certo de produto químicos
para originar a vida,

24
00:01:15,093 --> 00:01:18,065
teríamos um planeta húmido,
mas morto.

25
00:01:18,343 --> 00:01:20,927
Portanto, se há tantas coisas
que podem correr mal,

26
00:01:20,941 --> 00:01:23,612
qual é a probabilidade de correrem bem?

27
00:01:23,706 --> 00:01:26,153
Qual é a probabilidade
de o planeta se formar

28
00:01:26,177 --> 00:01:28,917
com, pelo menos, os ingredientes
básicos necessários

29
00:01:28,971 --> 00:01:31,723
para ocorrerem as origens da vida?

30
00:01:32,615 --> 00:01:35,026
Vamos explorar isso juntos.

31
00:01:35,190 --> 00:01:37,477
Se vamos ter um planeta com vida,

32
00:01:37,511 --> 00:01:41,987
a primeira coisa que é preciso ter
é um planeta.

33
00:01:42,507 --> 00:01:43,508
(Risos)

34
00:01:43,622 --> 00:01:45,866
Mas não pode ser um planeta qualquer.

35
00:01:45,884 --> 00:01:49,578
Provavelmente, é preciso ter um planeta 
específico e parecido com a Terra,

36
00:01:49,602 --> 00:01:51,304
um planeta que seja rochoso,

37
00:01:51,308 --> 00:01:53,366
para poder ter oceanos e terra,

38
00:01:53,380 --> 00:01:57,482
e que não esteja nem muito perto
nem muito longe da sua estrela,

39
00:01:57,536 --> 00:01:59,838
mas à temperatura adequada.

40
00:01:59,982 --> 00:02:03,197
E que seja apropriado para a água líquida.

41
00:02:03,271 --> 00:02:06,800
Então, quantos destes planetas
temos na nossa galáxia?

42
00:02:07,010 --> 00:02:10,268
Uma das maiores descobertas 
das últimas décadas

43
00:02:10,292 --> 00:02:13,145
é que os planetas são 
extremamente comuns.

44
00:02:13,212 --> 00:02:16,116
Quase todas as estrelas
têm planetas à sua volta.

45
00:02:16,366 --> 00:02:18,439
Algumas têm muitos.

46
00:02:18,484 --> 00:02:22,298
Entre esses planetas,
embora numa pequena percentagem,

47
00:02:22,348 --> 00:02:24,788
alguns são suficientemente "terrestres"

48
00:02:24,828 --> 00:02:28,176
para os considerarmos planetas 
potencialmente habitáveis.

49
00:02:28,220 --> 00:02:31,685
Ter o tipo certo de planeta
não é assim tão difícil

50
00:02:31,729 --> 00:02:33,231
quando consideramos

51
00:02:33,231 --> 00:02:36,251
que há cerca de 100 mil milhões
de estrelas na nossa galáxia.

52
00:02:36,281 --> 00:02:40,046
Ficamos, então, com mil milhões
de potenciais planetas com vida.

53
00:02:40,427 --> 00:02:43,013
Mas não basta ter apenas
a temperatura adequada

54
00:02:43,037 --> 00:02:44,847
ou ter a composição geral correta.

55
00:02:44,941 --> 00:02:47,328
Também são precisos os químicos certos.

56
00:02:47,553 --> 00:02:51,768
O segundo ingrediente mais importante
para criar um planeta habitável

57
00:02:51,792 --> 00:02:54,720
— acho que é bastante intuitivo —

58
00:02:54,744 --> 00:02:56,331
é a água.

59
00:02:56,425 --> 00:03:01,498
Já definimos o nosso planeta
como potencialmente com vida

60
00:03:01,522 --> 00:03:04,466
se tivesse a temperatura certa
para manter água líquida.

61
00:03:04,838 --> 00:03:08,547
Se repararmos, aqui na Terra,
a vida é à base da água.

62
00:03:08,711 --> 00:03:10,305
Mas de um modo geral,

63
00:03:10,329 --> 00:03:14,283
a água é boa como um local 
de encontro para produtos químicos.

64
00:03:14,367 --> 00:03:16,487
É um líquido muito especial.

65
00:03:16,511 --> 00:03:19,911
Este é o segundo ingrediente básico.

66
00:03:20,276 --> 00:03:22,208
Agora, penso que o terceiro ingrediente

67
00:03:22,232 --> 00:03:24,847
é provavelmente um pouco
mais surpreendente.

68
00:03:24,871 --> 00:03:27,656
Vamos precisar de matéria orgânica,

69
00:03:27,680 --> 00:03:30,012
visto que estamos a pensar
em vida orgânica.

70
00:03:30,188 --> 00:03:32,002
Mas a molécula orgânica

71
00:03:32,016 --> 00:03:35,705
que parece estar no centro
das redes químicas

72
00:03:35,729 --> 00:03:40,256
que podem produzir biomoléculas
é o cianeto de hidrogénio.

73
00:03:40,481 --> 00:03:43,814
Aqueles que conhecem
o aspeto desta molécula

74
00:03:43,838 --> 00:03:47,464
sabem que é algo
de que nos queremos afastar.

75
00:03:47,776 --> 00:03:50,187
Mas acontece que aquilo
que é muito, muito mau,

76
00:03:50,211 --> 00:03:52,207
para formas de vida avançadas,

77
00:03:52,231 --> 00:03:53,979
como nós próprios,

78
00:03:54,023 --> 00:03:57,557
é muito, muito bom para 
pôr a química em marcha,

79
00:03:57,591 --> 00:04:01,061
o tipo certo de química
que conduz à origem da vida.

80
00:04:01,180 --> 00:04:03,983
Já temos os três ingredientes
de que precisamos:

81
00:04:04,097 --> 00:04:06,077
o planeta com uma temperatura certa,

82
00:04:06,101 --> 00:04:08,579
a água e o cianeto de hidrogénio.

83
00:04:08,603 --> 00:04:11,372
Quão frequente é que 
estes três se encontram juntos?

84
00:04:11,396 --> 00:04:14,045
Quantos planetas temperados
é que existem

85
00:04:14,069 --> 00:04:16,827
que tenham água e cianeto de hidrogénio?

86
00:04:17,030 --> 00:04:18,792
Num mundo ideal,

87
00:04:18,822 --> 00:04:24,688
teríamos virado um dos nossos telescópios
para um destes planetas temperados

88
00:04:24,712 --> 00:04:26,565
e verificado por nós mesmos:

89
00:04:26,655 --> 00:04:30,266
"Estes planetas conterão 
água e cianetos?"

90
00:04:30,529 --> 00:04:36,423
Infelizmente ainda não temos telescópios
suficientemente grandes para ver isso.

91
00:04:36,687 --> 00:04:40,569
Podemos detetar moléculas 
na atmosfera de alguns planetas.

92
00:04:40,593 --> 00:04:42,296
Mas esses são planetas enormes

93
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
normalmente bastante 
próximos da estrela deles,

94
00:04:44,784 --> 00:04:47,490
nada como estes planetas "certos"

95
00:04:47,514 --> 00:04:49,190
de que falamos aqui

96
00:04:49,214 --> 00:04:51,590
que são muito mais pequenos 
e mais longínquos.

97
00:04:51,670 --> 00:04:53,824
Por isso, temos de arranjar outra maneira.

98
00:04:53,918 --> 00:04:58,662
E essa maneira que concebemos
e depois seguimos

99
00:04:58,686 --> 00:05:01,305
é que, em vez de procurarmos
essas moléculas

100
00:05:01,329 --> 00:05:03,519
nos planetas em que elas existam,

101
00:05:03,543 --> 00:05:07,283
procuramo-las no material
que forma novos planetas.

102
00:05:07,527 --> 00:05:11,752
Os planetas formam-se em discos de poeira
e gás em volta de estrelas jovens.

103
00:05:12,026 --> 00:05:15,895
Esses discos obtêm o material deles
do meio interestelar.

104
00:05:15,919 --> 00:05:18,703
Acontece que o espaço
que se vê entre as estrelas

105
00:05:18,757 --> 00:05:22,391
quando olhamos para elas,
fazendo perguntas existenciais,

106
00:05:22,415 --> 00:05:24,590
não é tão vazio quanto parece,

107
00:05:24,614 --> 00:05:26,784
mas está cheio de gás e de poeira,

108
00:05:26,828 --> 00:05:29,174
que, em conjunto, podem formar nuvens,

109
00:05:29,198 --> 00:05:32,943
e, por sua vez, colapsam para formar
estes discos, estrelas e planetas.

110
00:05:32,967 --> 00:05:38,718
Uma das coisas que vemos constantemente
quando olhamos para estas nuvens é água.

111
00:05:39,081 --> 00:05:41,665
Temos a tendência para pensar na água

112
00:05:41,689 --> 00:05:44,629
como algo que é especial para nós.

113
00:05:44,852 --> 00:05:48,661
A água é uma das moléculas
mais abundantes no universo,

114
00:05:48,685 --> 00:05:50,540
incluindo nestas nuvens,

115
00:05:50,544 --> 00:05:53,330
nestas nuvens que formam
estrelas e planetas.

116
00:05:53,661 --> 00:05:54,815
E não é só isso.

117
00:05:54,839 --> 00:05:57,145
A água também é uma 
molécula muito robusta,

118
00:05:57,179 --> 00:05:59,466
Não é muito fácil de destruir.

119
00:05:59,484 --> 00:06:02,483
Então, muita desta água
que está no meio interestelar

120
00:06:02,513 --> 00:06:07,950
sobrevive à viagem perigosa 
do colapso das nuvens

121
00:06:07,974 --> 00:06:10,666
para discos e para planetas.

122
00:06:10,967 --> 00:06:13,256
Portanto, quanto à água tudo bem.

123
00:06:13,326 --> 00:06:16,147
Este segundo ingrediente
não será um problema.

124
00:06:16,171 --> 00:06:20,491
A maioria dos planetas formam-se
com algum acesso à água.

125
00:06:21,125 --> 00:06:23,458
E quanto ao cianeto de hidrogénio?

126
00:06:23,682 --> 00:06:27,990
Também vemos cianetos e outras 
moléculas orgânicas semelhantes

127
00:06:28,014 --> 00:06:30,441
nestas nuvens interestelares.

128
00:06:30,625 --> 00:06:35,840
Mas aqui, temos menos certezas
quanto à sobrevivência das moléculas,

129
00:06:35,934 --> 00:06:38,042
que passam da nuvem para o disco.

130
00:06:38,096 --> 00:06:40,633
São um pouco mais delicadas,
um pouco mais frágeis.

131
00:06:40,657 --> 00:06:43,992
Então, se vamos saber
que este cianeto de hidrogénio

132
00:06:44,016 --> 00:06:47,222
está algures na proximidade
de novos planetas em formação,

133
00:06:47,246 --> 00:06:49,540
temos necessariamente 
de o ver no disco,

134
00:06:49,564 --> 00:06:51,794
nestes discos protoplanetários.

135
00:06:51,948 --> 00:06:54,260
Há cerca de uma década,

136
00:06:54,284 --> 00:06:59,522
comecei um programa de busca
deste cianeto de hidrogénio

137
00:06:59,636 --> 00:07:02,722
e de outras moléculas nestes 
discos protoplanetários.

138
00:07:02,746 --> 00:07:05,983
E encontrei isto.

139
00:07:06,177 --> 00:07:09,078
Boas notícias, nestas seis imagens,

140
00:07:09,192 --> 00:07:15,069
aqueles pixels claros representam emissões
originadas por cianeto de hidrogénio

141
00:07:15,093 --> 00:07:18,577
em discos protoplanetários,
a centenas de anos-luz de distância,

142
00:07:18,601 --> 00:07:20,625
que chegaram ao nosso telescópio,

143
00:07:20,649 --> 00:07:22,166
passando pelo detetor

144
00:07:22,190 --> 00:07:24,923
e permitindo ver isto.

145
00:07:25,228 --> 00:07:26,786
A melhor notícia

146
00:07:26,820 --> 00:07:30,711
é que estes discos contêm, de facto,
cianeto de hidrogénio.

147
00:07:30,735 --> 00:07:34,393
o último ingrediente, e o mais esquivo.

148
00:07:35,159 --> 00:07:40,445
A má notícia é que não sabemos
onde é que ele se encontra no disco.

149
00:07:40,810 --> 00:07:42,367
Se olharmos para estas imagens,

150
00:07:42,431 --> 00:07:44,906
ninguém pode dizer
que são imagens belas,

151
00:07:44,906 --> 00:07:47,316
mesmo quando as obtivemos.

152
00:07:47,340 --> 00:07:50,760
Vemos que o tamanho do 
pixel é bastante grande,

153
00:07:50,804 --> 00:07:53,911
é mesmo maior do que os próprios discos.

154
00:07:53,935 --> 00:07:55,491
Cada pixel aquí

155
00:07:55,515 --> 00:07:58,895
representa algo muito maior
do que o nosso sistema solar.

156
00:07:59,345 --> 00:08:01,276
Isso significa

157
00:08:01,300 --> 00:08:05,410
que não sabemos de onde, no disco,
é que o cianeto de hidrogénio provém.

158
00:08:05,768 --> 00:08:07,058
E isso é um problema,

159
00:08:07,072 --> 00:08:08,891
porque estes planetas temperados

160
00:08:08,915 --> 00:08:11,813
não podem aceder ao cianeto 
de hidrogénio em qualquer lado,

161
00:08:11,847 --> 00:08:15,164
este tem de estar suficientemente perto
do local onde eles se formam

162
00:08:15,198 --> 00:08:17,118
para lhe poderem ter acesso.

163
00:08:17,132 --> 00:08:22,034
Para perceber melhor, vamos 
pensar num exemplo análogo,

164
00:08:22,068 --> 00:08:25,315
que é o crescimento 
dos ciprestes nos EUA.

165
00:08:25,661 --> 00:08:27,371
Imaginem, hipoteticamente,

166
00:08:27,395 --> 00:08:29,176
que voltaram da Europa

167
00:08:29,240 --> 00:08:31,934
onde viram ciprestes 
italianos graciosos,

168
00:08:31,958 --> 00:08:34,371
e querem perceber

169
00:08:34,395 --> 00:08:37,014
se faz sentido importá-los para os EUA.

170
00:08:37,038 --> 00:08:38,667
Podíamos plantá-los cá?

171
00:08:38,696 --> 00:08:40,760
Falamos com os especialistas de ciprestes

172
00:08:40,784 --> 00:08:42,756
e eles dizem-nos que há, de facto,

173
00:08:42,756 --> 00:08:46,410
uma faixa nos EUA
com uma temperatura amena

174
00:08:46,464 --> 00:08:48,064
onde os podemos plantar.

175
00:08:48,138 --> 00:08:51,896
Se tivermos um bom mapa
de alta resolução como este,

176
00:08:51,920 --> 00:08:54,905
é bastante fácil ver
que esta faixa de ciprestes

177
00:08:54,939 --> 00:08:58,624
destaca-se com muitos pixels 
de terra fértil e verde.

178
00:08:58,753 --> 00:09:01,720
Mesmo que eu comece 
a diminuir a qualidade do mapa,

179
00:09:01,744 --> 00:09:04,053
diminuindo a resolução pouco a pouco,

180
00:09:04,077 --> 00:09:05,409
ainda é possível dizer

181
00:09:05,433 --> 00:09:09,027
que há alguma terra fértil
a destacar-se esta faixa.

182
00:09:09,466 --> 00:09:14,497
Mas e se a totalidade dos EUA

183
00:09:14,521 --> 00:09:17,727
fosse reduzida a um único pixel?

184
00:09:17,751 --> 00:09:21,088
Se a resolução for assim tão baixa,
o que é que fazemos agora?

185
00:09:21,139 --> 00:09:26,231
Como percebemos se é possível
plantar ciprestes nos EUA?

186
00:09:26,538 --> 00:09:28,466
A resposta é que não é possível.

187
00:09:28,490 --> 00:09:30,878
Claro que há ali alguma terra fértil,

188
00:09:30,902 --> 00:09:33,656
senão não teríamos aquela 
tonalidade verde no pixel,

189
00:09:33,680 --> 00:09:35,649
mas não há forma de perceber

190
00:09:35,673 --> 00:09:38,621
se algum daquele verde 
está no sítio certo.

191
00:09:38,895 --> 00:09:41,663
É esse exatamente o problema
que enfrentamos

192
00:09:41,687 --> 00:09:44,879
com as nossas imagens
de um único pixel dos discos

193
00:09:44,903 --> 00:09:46,622
com o cianeto de hidrogénio.

194
00:09:46,622 --> 00:09:48,776
Então, precisamos de algo análogo,

195
00:09:48,800 --> 00:09:51,791
pelo menos, de mapas de 
baixa resolução que vos mostrei,

196
00:09:51,815 --> 00:09:54,438
para conseguirmos dizer se há sobreposição

197
00:09:54,468 --> 00:09:56,988
entre o local onde está
o cianeto de hidrogénio

198
00:09:57,008 --> 00:10:00,308
e o local onde estes planetas lhe podem
aceder, enquanto se formam.

199
00:10:00,346 --> 00:10:03,529
Então, há uns anos, veio em nosso socorro

200
00:10:03,623 --> 00:10:07,527
este novo, incrível e maravilhoso
telescópio ALMA,

201
00:10:07,631 --> 00:10:10,328
o "Atacama Large Millimeter 
and submilimeter Array"

202
00:10:10,352 --> 00:10:12,108
no norte do Chile.

203
00:10:12,540 --> 00:10:15,663
O ALMA é espantoso
de múltiplas maneiras,

204
00:10:15,687 --> 00:10:18,171
mas aquela em que me vou concentrar

205
00:10:18,195 --> 00:10:22,116
é que eu chamo-lhe telescópio,

206
00:10:22,140 --> 00:10:25,475
mas vemos que há várias antenas
parabólicas nesta imagem.

207
00:10:25,499 --> 00:10:30,126
Este é um telescópio composto
por 66 antenas parabólicas individuais

208
00:10:30,150 --> 00:10:32,244
que trabalham em uníssono.

209
00:10:33,103 --> 00:10:35,296
Isso significa que temos um telescópio

210
00:10:35,320 --> 00:10:39,937
do tamanho da maior distância
a que podemos colocar estas antenas

211
00:10:39,961 --> 00:10:41,528
afastadas umas das outras.

212
00:10:41,552 --> 00:10:44,589
O que, no caso do ALMA, 
são alguns quilómetros.

213
00:10:44,619 --> 00:10:48,131
Temos um telescópio maior 
do que um quilómetro e meio.

214
00:10:48,267 --> 00:10:50,250
Quando temos um telescópio destes,

215
00:10:50,284 --> 00:10:52,865
podemos ampliar coisas muito pequenas,

216
00:10:52,889 --> 00:10:57,461
incluindo criar mapas de cianeto de 
hidrogénio nestes discos protoplanetários.

217
00:10:57,585 --> 00:11:00,550
Então quando o ALMA ficou 
"online" há uns anos,

218
00:11:00,594 --> 00:11:04,795
propus imediatamente utilizá-lo
para isso, entre outras coisas.

219
00:11:05,456 --> 00:11:09,022
Qual é o aspeto de um mapa
de cianeto de hidrogénio num disco?

220
00:11:09,096 --> 00:11:11,530
Estará o cianeto de hidrogénio
no sítio certo?

221
00:11:11,584 --> 00:11:13,695
A resposta é que está.

222
00:11:13,719 --> 00:11:15,726
Então, aqui está o mapa.

223
00:11:15,750 --> 00:11:19,694
Vemos as emissões de cianeto de 
hidrogénio a espalhar-se pelo disco.

224
00:11:19,718 --> 00:11:21,568
Primeiro, é quase omnipresente,

225
00:11:21,592 --> 00:11:23,155
o que são boas notícias.

226
00:11:23,179 --> 00:11:26,364
Mas temos muitas emissões
brilhantes adicionais

227
00:11:26,388 --> 00:11:29,757
provenientes dos arredores da estrela
na direção do centro do disco.

228
00:11:29,965 --> 00:11:32,885
É aqui que as queremos ver.

229
00:11:33,019 --> 00:11:35,841
Isto é perto do local
onde os planetas se estão a formar.

230
00:11:35,885 --> 00:11:39,601
E não vemos isto apenas num disco,

231
00:11:39,625 --> 00:11:41,982
aqui estão mais três exemplos.

232
00:11:42,006 --> 00:11:44,089
Vemos que todos mostram a mesma coisa,

233
00:11:44,113 --> 00:11:46,577
várias emissões brilhantes
de cianeto de hidrogénio

234
00:11:46,601 --> 00:11:49,084
provenientes de perto
do centro da estrela.

235
00:11:49,228 --> 00:11:51,910
Para ser sincera, nem sempre vemos isto.

236
00:11:52,039 --> 00:11:54,466
Há discos onde vemos o oposto,

237
00:11:54,490 --> 00:11:57,712
onde há, de facto, um buraco
nas emissões na direção do centro.

238
00:11:57,736 --> 00:12:00,276
Isso é o contrário do que
queremos ver, não é?

239
00:12:00,300 --> 00:12:02,458
Não são locais onde possamos investigar

240
00:12:02,482 --> 00:12:04,207
se há cianeto de hidrogénio

241
00:12:04,207 --> 00:12:06,564
à volta do local
onde estes planetas se formam.

242
00:12:06,684 --> 00:12:08,273
Na maioria dos casos,

243
00:12:08,307 --> 00:12:10,405
não só detetámos cianeto de hidrogénio,

244
00:12:10,429 --> 00:12:12,897
como também o detetámos no lugar certo.

245
00:12:13,038 --> 00:12:15,267
O que quer isto dizer?

246
00:12:15,291 --> 00:12:17,547
Disse-vos no princípio

247
00:12:17,571 --> 00:12:20,958
que temos muitos destes
planetas temperados,

248
00:12:20,982 --> 00:12:22,887
talvez mil milhões ou algo assim,

249
00:12:22,911 --> 00:12:25,433
onde a vida se pode ter desenvolvido,

250
00:12:25,457 --> 00:12:27,781
se eles tiverem os ingredientes certos.

251
00:12:28,005 --> 00:12:29,429
E também demonstrámos

252
00:12:29,473 --> 00:12:33,078
que, muitas vezes, pensamos
que estão lá os ingredientes certos,

253
00:12:33,102 --> 00:12:35,281
há água, há cianeto de hidrogénio,

254
00:12:35,305 --> 00:12:37,506
haverá igualmente
outras moléculas orgânicas

255
00:12:37,540 --> 00:12:39,623
juntamente com os cianetos.

256
00:12:39,879 --> 00:12:44,101
Isto quer dizer que os planetas com
os ingredientes mais básicos para a vida

257
00:12:44,125 --> 00:12:47,362
talvez sejam incrivelmente 
comuns na nossa galáxia.

258
00:12:48,133 --> 00:12:50,748
E se tudo o que é preciso
para a vida se desenvolver

259
00:12:50,792 --> 00:12:54,014
é ter disponíveis
estes ingredientes básicos,

260
00:12:54,038 --> 00:12:57,036
haverá muitos planetas habitáveis por aí.

261
00:12:57,400 --> 00:12:59,596
Mas. claro, isso é um grande "se".

262
00:12:59,596 --> 00:13:02,313
E eu diria que o desafio
das próximas décadas,

263
00:13:02,337 --> 00:13:04,975
tanto para a astronomia
como para a química,

264
00:13:05,005 --> 00:13:07,585
é perceber com que frequência

265
00:13:07,609 --> 00:13:10,363
passamos de ter um planeta
potencialmente habitável

266
00:13:10,387 --> 00:13:12,791
para ter um verdadeiramente habitável.

267
00:13:12,815 --> 00:13:13,966
Obrigada.

268
00:13:14,080 --> 00:13:17,535
(Aplausos)