[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Sono abbastanza sicura\Ndi non essere l'unica in questa stanza
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,che, a un certo punto,\Nsi è ritrovata a guardare le stelle,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,domandandosi: “Esistiamo solo noi
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,o ci sono altri pianeti viventi\Ncome il nostro là fuori?"
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Immagino però \Ndi essere stata l'unica persona
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,a ossessionarsi a tal punto \Nda questa domanda
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,da farla diventare il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma proseguiamo.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Come arriviamo a questa domanda?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Direi che la prima cosa da fare
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,è di volgere lo sguardo dal cielo \Nverso il nostro pianeta, la Terra,
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,e pensare a quanto la Terra \Nsia stata fortunata
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,a essere il pianeta vivente che è.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Deve aver avuto \Nuna buona dose di fortuna.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Se fossimo stati più vicini al Sole
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,o un po' più lontani,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,l'acqua a nostra disposizione\Nsarebbe bollita o evaporata.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, non è scontato \Nche ci sia acqua su un pianeta.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Se fossimo stati un pianeta arido,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,non ci sarebbe stata molta vita.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,E se anche avessimo avuto\Ntutta l'acqua che abbiamo oggi,
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,se in quell'acqua non fosse stato presente
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,il giusto apporto di sostanze chimiche\Nper mettere in moto la vita,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,avremmo sì un pianeta bagnato,\Nma ugualmente deserto.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Siccome ci sono tante cose \Nche possono andare storte,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,con quali probabilità \Npossono invece andare dritte?
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le probabilità \Nche ha il pianeta di formarsi
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,quanto meno \Ncon gli ingredienti base necessari
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.89,Default,,0000,0000,0000,,affinché si dia origine alla vita?
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Esploriamole insieme.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Per ottenere un pianeta vivente,
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,il primo ingrediente necessario
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,è un pianeta.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma non un pianeta qualsiasi.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente avrete bisogno di\Nun pianeta specifico e simile alla Terra,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,un pianeta roccioso,
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,così da avere sia oceani che terre emerse,
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,e che non sia né troppo vicino\Nné troppo lontano dalla sua stella,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ma a una temperatura idonea,
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,atta a conservare\Nl'acqua allo stato liquido.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di questi pianeti\Nsi trovano nella nostra galassia?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, una delle grandi scoperte\Ndegli ultimi decenni
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,è che i pianeti sono estremamente diffusi.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Quasi ogni stella \Nha un pianeta attorno a sé.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Alcune ne hanno molti.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,E tra questi pianeti,
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,una piccola percentuale\Nè abbastanza simile alla terra
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,da potersi considerare\Npotenzialmente adatta alla vita.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Trovare il pianeta ideale\Nin realtà non è così difficile,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,se consideriamo che ci sono \Ncirca 100 miliardi di stelle
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra galassia.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa avere circa un miliardo\Ndi potenziali pianeti viventi.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma non basta essere \Nalla giusta temperatura
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,o avere la giusta composizione.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Occorre avere anche \Nle sostanze chimiche adatte.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo e importante ingrediente\Nper creare un pianeta vivente è...
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,penso sia abbastanza chiaro...
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,è l'acqua.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo definito il nostro pianeta \Ncome potenzialmente vivente
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,se ha la giusta temperatura\Nper mantenere l'acqua allo stato liquido.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,E qui sulla Terra, \Nla vita è basata sull'acqua.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma più in generale,
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,l'acqua è un ottimo punto\Nd'incontro per le sostanze chimiche.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,È un liquido molto speciale.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ed è il nostro secondo ingrediente base.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Ora, il terzo ingrediente,
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,credo che sia un po' più inaspettato.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Avremo bisogno \Ndi alcune sostanze organiche,
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,dato che stiamo parlando di vita organica.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma la molecola organica
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,che sembra essere\Nal centro delle catene chimiche
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,in grado di produrre molecole biologiche, \Nè il cianuro di idrogeno.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Coloro che conoscono questa molecola,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,sanno che è qualcosa\Nda cui tenersi alla larga.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma a quanto pare,
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,ciò che è davvero velenoso\Nper le forme di vita avanzate,
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,come voi,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,in realtà va molto bene\Nper favorire la chimica,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,quell’aspetto della chimica\Nche può portare alle origini della vita.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Adesso abbiamo\Ni tre ingredienti che ci servono:
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,il pianeta con un clima temperato,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,l'acqua e il cianuro di idrogeno.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Quante volte si incontrano \Nquesti tre elementi?
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Quanti pianeti con un clima temperato \Nesistono là fuori,
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,dotati di acqua e cianuro di idrogeno?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,In un mondo ideale,
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,punteremmo uno dei nostri telescopi \Nverso uno di questi pianeti temperati
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,e verificheremmo coi nostri occhi,
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,così, semplicemente: “Su questi pianeti\Nci sono acqua e cianuri?"
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, non abbiamo ancora\Ntelescopi abbastanza potenti per farlo.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo individuare le molecole\Nnelle atmosfere di alcuni pianeti.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma si tratta di grandi pianeti,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,che spesso si trovano\Nvicino alla loro stella
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,e che non sono per niente simili \Nai pianeti ideali
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,di cui stiamo parlando,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,che sono molto più piccoli e lontani.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dobbiamo trovare un altro metodo.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,L'altro metodo che abbiamo \Nideato e applicato è,
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,invece di cercare queste molecole
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,nei pianeti quando esistono,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,di cercarle nella materia\Nche sta creando nuovi pianeti.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,I pianeti si formano in dischi\Ndi polvere e gas intorno a giovani stelle.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Questi dischi ricevono la materia\Ndal mezzo interstellare.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Si è scoperto che lo spazio vuoto\Nche si vede tra le stelle,
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,quando si guarda verso l'alto\Ne ci si pone domande esistenziali,
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,non è così vuoto come sembra,
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,in realtà è pieno di gas e polvere
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,che può unirsi in nuvole,
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,per poi collassare \Ne formare dischi, stelle e pianeti.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,E una delle cose che vediamo sempre\Nquando guardiamo queste nuvole,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,è l'acqua.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Credo che abbiamo\Nla tendenza a pensare all'acqua
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,come a qualcosa di speciale per noi.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,L'acqua è una delle molecole \Npiù abbondanti nell'universo,
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,anche tra queste nuvole,
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,queste nuvole che formano \Nstelle e pianeti.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,E non solo,
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,l'acqua è anche una\Nmolecola piuttosto robusta,
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,non è così facile da distruggere.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Molta di quest'acqua\Npresente nel mezzo interstellare
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,sopravviverà al pericoloso \Ne collassato viaggio da nuvole,
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,a disco e a pianeta.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'acqua c'è.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo ingrediente\Nnon sarà un problema.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei pianeti\Nsi forma con un po' d'acqua.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,E il cianuro di idrogeno?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Si possono vedere anche cianuri\Ne altre molecole organiche simili
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,in queste nuvole interstellari.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma in questo caso, siamo meno sicuri\Nche le molecole sopravvivano
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,durante il viaggio da nuvola a disco.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Sono più delicate e più fragili.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, se vogliamo sapere\Nse questo cianuro di idrogeno
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,si trova nelle vicinanze\Ndi nuovi pianeti in formazione,
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,bisognerebbe poterlo osservare \Nnel disco stesso,
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,in questi dischi protoplanetari.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Circa dieci anni fa,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato un programma\Nper cercare il cianuro di idrogeno
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,e altre molecole\Nin questi dischi protoplanetari.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che abbiamo trovato.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Davvero una buona notizia: \Nin queste sei immagini
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,quei pixel luminosi rappresentano\Nemissioni originate da cianuro di idrogeno
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,in dischi protoplanetari\Ndistanti centinaia di anni luce,
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,pervenute al nostro telescopio,
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,sul rilevatore,
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,permettendoci di vederle in questo modo.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,L’ottima notizia è che questi dischi\Ncontengono cianuro di idrogeno,
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,L’ultimo, più esclusivo ingrediente.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma la brutta notizia è che non sappiamo\Ndove si trovi il cianuro nel disco.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Se guardiamo queste...
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,non si può certo dire che siano \Ndelle belle immagini,
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,neanche nel momento\Nin cui le abbiamo scattate.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Noterete che la dimensione\Ndei pixel è piuttosto grande,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,in realtà, è più grande dei dischi stessi.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di questi pixel
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,rappresenta qualcosa di molto più grande \Ndel nostro sistema solare.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,che non sappiamo da quale punto del disco\Nproviene il cianuro di idrogeno.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un problema,
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,perché questi pianeti temperati
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,non possono accedere\Nal cianuro di idrogeno ovunque,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ma deve essere abbastanza vicino\Nal punto di formazione dei pianeti
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,affinché questi possano raggiungerlo.
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Per capire meglio,\Npensiamo a un esempio analogo:
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,la coltivazione di cipressi \Nnegli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Supponiamo che siate tornati dall'Europa
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,dove avete visto\Ndei bellissimi cipressi italiani,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,e che vorreste capire
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,se abbia senso \Nimportarli negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Potreste coltivarli qui?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne parlate con alcuni esperti di cipressi
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,e vi dicono che in effetti esiste
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,una zona né troppo calda,\Nné troppo fredda negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,in cui si potrebbero coltivare.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Se avete una mappa ad alta risoluzione\No un'immagine come questa,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,si vede chiaramente \Nquesta fascia di cipressi
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,sovrapporsi a molti\Npixel di terreno verde e fertile.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Anche se cominciassi \Na digradare leggermente questa mappa,
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,rendendo la risoluzione sempre più bassa,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,si potrebbe ancora affermare
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,che esiste del terreno fertile\Nsovrapposto a questa striscia.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma se tutti gli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,fossero incorporati in un unico pixel?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Se la risoluzione fosse così bassa,
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,cosa fareste,
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,come potreste capire se è possibile\Ncoltivare cipressi negli Stati Uniti?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è che non non potete.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente c'è del terreno fertile,
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti non avreste\Nquella tonalità di verde sul pixel,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ma non c'è modo di capire
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,se quel verde si trova nel posto giusto.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Questo è esattamente il problema\Nche stavamo affrontando
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,con le nostre immagini relative ai dischi\Nformate da un solo pixel
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,con cianuro di idrogeno.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui abbiamo bisogno\Nè qualcosa di analogo
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,almeno a quelle mappe a bassa risoluzione\Nche vi ho appena mostrato,
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,per capire se c'è una sovrapposizione\Ntra dove si trova il cianuro di idrogeno
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e il punto in cui questi pianeti possono\Naccedervi durante la loro formazione.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,A venirci in soccorso, qualche anno fa,
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,è stato questo nuovo, sorprendente,\Nsplendido telescopio ALMA,
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,l'Atacama Large\NMillimeter/submillimeter Array,
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.87,Default,,0000,0000,0000,,situato nel nord del Cile.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ALMA è fantastico per diversi motivi,
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ma quello su cui mi concentrerò
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,è che, come vedete,\Nio lo chiamo un telescopio,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ma potete osservare che ci sono\Npiù parabole in questa immagine.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un telescopio\Ncostituito da 66 singole parabole
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,che lavorano all'unisono.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che abbiamo un telescopio
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,la cui dimensione è data \Ndalla massima distanza tra le parabole
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,che, nel caso di ALMA,\Nè di alcuni chilometri.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo così un telescopio \Ngrande più di un chilometro.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,E quando si ha un telescopio così grande,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,è possibile ingrandire cose molto piccole
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,e realizzare mappe di cianuro di idrogeno\Nnei dischi protoplanetari.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando ALMA è entrato\Nin funzione qualche anno fa,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,questa è stata una delle prime cose\Nper cui ho proposto di usarlo.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Che aspetto ha una mappa\Ndi cianuro di idrogeno in un disco?
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Il cianuro di idrogeno\Nsi trova nel punto esatto?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è sì.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mappa.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Osservate l'emissione di cianuro \Ndi idrogeno diffusa su tutto il disco.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Si trova quasi ovunque,
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,il che è davvero un'ottima notizia.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un'emissione di luce maggiore
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,nei pressi della stella,\Nal centro del disco.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Questo è esattamente\Ndove lo vogliamo vedere.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Si trova vicino al luogo \Nin cui i pianeti si stanno formando.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo non lo osserviamo\Nin un solo disco,
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,qui abbiamo altri tre esempi.
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere che tutti\Nmostrano la stessa cosa:
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,un’elevata emissione luminosa \Ndi cianuro di idrogeno
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,proveniente dai pressi\Ndel centro della stella.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Per completezza di informazione,\Nnon vediamo sempre questo.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Esistono dischi dove si vede il contrario,
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.67,Default,,0000,0000,0000,,in cui in realtà c'è un buco\Nnell'emissione vicino al centro
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,ed è l'opposto di quello\Nche vogliamo vedere, giusto?
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Questi non sono luoghi\Nin cui possiamo fare ricerche,
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,capire se c'è del cianuro di idrogeno\Ndove questi pianeti si formano.
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella maggior parte dei casi,
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,non solo individuiamo cianuro di idrogeno,
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ma lo rileviamo nel luogo esatto.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa tutto ciò?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio vi ho detto
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono molti pianeti\Ncon un clima temperato,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,forse un miliardo o anche più,
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero sviluppare forme di vita
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,se avessero gli ingredienti giusti.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,E vi ho anche mostrato
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,che spesso pensiamo\Ndi avere gli ingredienti giusti,
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo l'acqua,\Nabbiamo il cianuro di idrogeno,
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno anche altre molecole organiche
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,che derivano dai cianuri.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che i pianeti\Ncon gli ingredienti base per la vita
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente sono molto diffusi \Nnella nostra galassia.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,E se tutto ciò che serve\Nper dare origine alla vita
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,è avere a disposizione\Nquesti ingredienti base,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,lì fuori dovrebbero esistere\Nmolti pianeti con forme di vita.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo, ovviamente, è un grande "se".
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la sfida nei prossimi decenni,
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,sia per l'astronomia che per la chimica,
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,è di capire con quanta frequenza
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:10.36,Default,,0000,0000,0000,,passiamo dall'avere un pianeta\Npotenzialmente vivente
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,a un pianeta che effettivamente lo è.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:16.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)