[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Szinte biztosra veszem, nem én vagyok\Naz egyetlen ebben a teremben,
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,aki egy napon azon vette észre magát,\Nhogy a csillagokat bámulja,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,és azon töpreng,
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy van-e élet más bolygókon,\Na Földön kívül?
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, én vagyok viszont az egyetlen,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,akinek annyira rögeszméjévé vált a kérdés,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy végül a hivatásommá vált.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Menjünk tovább.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan jutunk el ehhez a kérdéshez?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Nos, nem vitatom, hogy az első lépés,
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,ha tekintetünket az égről\Na bolygónkra, a Földre fordítjuk.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljuk át, milyen szerencsés\Nhelyzetben van a Föld,
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan élő bolygó lett, mint amilyen.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Nos, kellett neki hozzá\Nnémi szerencse is.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha közelebb lettünk volna a Naphoz,
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,vagy kissé távolabb,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,minden létező vizünk megfagyott\Nvagy elpárolgott volna.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,És persze az sem garantált,\Nhogy egy bolygón egyáltalán van víz.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez egy száraz bolygó lett volna,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,nem sok élet alakul ki rajta.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Még ha a ma a mai vízkészlet\Na rendelkezésünkre állt volna,
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ha abból a vízből hiányoztak volna
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,az élet kialakulásához szükséges\Nkémiai anyagok,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,lenne egy vizes, de élettelen bolygónk.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Olyan sok minden sülhet el rosszul,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,mi az esélye, hogy minden jól alakul?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi az esélye, hogy a bolygó\Naz élet eredetéhez
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,minimálisan szükséges
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,hozzávalókkal születik és formálódik?
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Nos, fedezzük fel együtt.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ha élő bolygót akarnak,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz először is
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,egy bolygó szükséges.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,De nem ám akármilyen bolygó.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Feltehetően egy igen sajátos,\Nföldszerű bolygóra lesz szükségük.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Egy kőzetbolygóra,
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,amin lehetnek szárazföldek és óceánok,
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,és amely nincs sem túl közel\Na csillagjához, sem túl messze tőle,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,pont a megfelelő\Nhőmérséklet uralkodik rajta.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, amin a víz\Nfolyékony halmazállapotú.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Vajon hány ilyen bolygó\Nlétezik galaxisunkban?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az elmúlt évtizedek\Negyik nagy felfedezése,
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy a bolygók meglehetősen hétköznapiak.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Majd minden csillag körül van bolygó.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Némelyik körül több is.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,E bolygók közül
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,néhány százalék eléggé földszerű ahhoz,
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy életet feltételezhessünk rajtuk.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Tehát megfekelő bolygót\Ntalálni nem is olyan nehéz,
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,ha azt vesszük, hogy a galaxisunkban\Nnagyjából 100 milliárd csillag van.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ennek fényében van odakint nagyjából\Negymilliárd élő bolygó.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ám pusztán az ideális hőmérséklet
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,vagy megfelelő összetétel nem elég.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,A megfelelő kémiai anyagok is kellenek.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Az élő bolygó második\Nlegfontosabb hozzávalója –
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,ez elég ösztönös –
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,a víz.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Mindezek után bolygónkat\Nnagy valószínűséggel élőnek titulálhatjuk,
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,ha olyan a hőmérséklet,\Nhogy a víz is folyékony.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, itt, a Földön,\Naz élet vízalapú.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Még általánosabban,
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,a víz igazán jó találkahelyül\Nszolgál a kémiai anyagoknak.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,A víz igen különleges folyadék.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ez tehát a második\Nlegfontosabb hozzávalónk.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik hozzávaló szerintem
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg kissé meglepő.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Szükségünk lesz\Nvalami szerves anyagra is,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,mert hát a cél a szervesanyag-alapú élet.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a szerves molekula,
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,amely a biomolekulák létrehozására képes
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,kémiai hálózatok középpontjában áll:\Na hidrogén-cianid.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Akik ismerik, milyen is ez a molekula,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,tudják, hogy a legjobb távol maradni tőle.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ám úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,ami igazán, tényleg rossz\Na fejlett létformáknak,
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,mint például önöknek is,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,az igazán, valóban alkalmas\Nolyan kémiai folyamatok beindítására,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,melyek az élet születéséhez vezetnek.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Megvan tehát mindhárom\Nszükséges hozzávalónk:
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,a mérsékelt bolygó,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,a víz és a hidrogén-cianid.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Milyen gyakori, hogy ez a három\Negyüttesen fordul elő?
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Hány mérsékelt bolygó van odakint,
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,amelyen megtalálható\Na víz és a hidrogén-cianid?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Nos, egy ideális világban
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,most a távcsöveink egyikét az egyik\Nilyen mérsékelt bolygóra irányítanánk,
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy magunk győződjünk meg róla.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Csak így: "Van ezeken a bolygókon\Nvíz és hidrogén-cianid?"
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos ehhez még nincs\Nelég nagy távcsövünk.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyos bolygók légkörében\Nki tudunk mutatni molekulákat.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ám ezek nagy bolygók,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,gyakran meglehetősen közel a csillagukhoz,
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,legkevésbé sem hasonlók az ideálisakhoz,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,melyekről eddig beszéltünk,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,amelyek sokkal kisebbek és távolabbiak.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Máshogy kell hát megközelítenünk a dolgot.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,A másik módszer, amit kieszeltünk,\Nés aztán kipróbáltunk,
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem a már létező bolygóknál
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,keressük ezeket a molekulákat,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,hanem az új bolygókat formáló anyagban.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,A bolygók fiatal csillagok közelében,\Npor- és gázkorongokból születnek.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,E korongok anyaga\Na csillagközi anyagból származik.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült: az üresnek tűnő tér,\Namit az égre nézve,
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,a csillagok közt látunk, miközben\Na lét nagy kérdésein töprengünk,
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,nem is olyan üres,\Nmint amilyennek tűnik,
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,hanem tele van porral és gázokkal,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,amelyek felhőkbe tömörülhetnek,
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,majd összeomolhatnak korongokká,\Ncsillagokká és bolygókká.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezeket a felhőket vizsgáljuk,\Negy valamit mindig találunk bennük:
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,vizet.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hiszem, hajlamosak vagyunk\Núgy gondolni a vízre,
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,mintha az a mi kiváltságunk lenne csupán.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,A víz az egyik legelterjedtebb\Nmolekula az univerzumban,
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,beleértve ezeket a felhőket is,
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,csillagok és bolygók bölcsőit.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Más is van még –
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,a víz elég ellenálló molekula:
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,nem könnyű lerombolni.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis a csillagközi anyagban lévő vízből
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,sok túléli azt a folyamatot,\Nahogy a felhő összeomlik
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,koronggá, bolygóvá.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,A vízzel tehát nincs gond.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a második hozzávalóval nincs gond.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb bolygó születésekor\Nvalahogy rendelkezik vízzel.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi a helyzet a hidrogén-cianiddal?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a cianid mellett más,\Nhasonló szerves molekulák is vannak
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,a csillagközi felhőkben.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyunk biztosak viszont abban,\Nhogy e molekulák túlélik-e
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,a felhő koronggá alakulását.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Egy kicsit törékenyebbek, kényesebbek.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Ha tudjuk, hogy a hidrogén-cianid
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,jelen van az új bolygók születésekor,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,akkor magában a korongban,
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,a bolygót formáló korongban is\Nmeg kell találnunk.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ezért körülbelül egy évtizede,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,egy program keretében elkezdtem\Na bolygóformáló korongokban
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,hidrogén-cianid\Nés más molekulák után kutatni.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,A következőkre bukkantunk.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,A jó hír, hogy a színes pixelek\Nezen a hat képen
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,hidrogén-cianid kiáramlásra utalnak,\Namelyeket a távcsövünk segítségével,
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,több száz fényévnyi távolságban lévő,\Nbolygóformáló korongokban láttunk,
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,és a távcsövünkre szerelt
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,detektor segítségével
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,láthatjuk őket ebben a formában.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a nagyon jó hír,
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy a korongokban\Nvalóban található hidrogén-cianid.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,A harmadik, nehezen megfogható hozzávaló.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,A rossz hír, hogy nem tudjuk,\Na korong mely részén.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ha a képekre nézünk,
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,senki nem mondhatja,\Nhogy túl szépek lennének,
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,még készítésük idején sem voltak azok.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Elég nagyméretűek a pixelek,
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,valójában egy pixel nagyobb,\Nmint maguk a korongok.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Itt minden pixel
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,valami sokkal nagyobb,\Nmint a naprendszerünk.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig azt jelenti,
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,nem tudjuk, a korong mely részéről\Nszármazik a hidrogén-cianid.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig gondot jelent,
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,mert ezek a mérsékelt bolygók
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,nem juthatnak\Nhidrogén-cianidhoz akárhonnét,
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ám valahol ott kell legyen\Na kialakulási helyük közelében,
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy hozzájuthassanak.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,A közérthetőség kedvéért\Nnézzünk egy hasonló példát,
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig az Amerikában növekvő ciprusokat.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, elméletben,
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy most tértek haza Európából,
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ahol csodás olasz ciprusokat láttak,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,és szeretnék megtudni,
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,van-e értelme Amerikába\Nimportálni őket.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Megmaradnának itt is?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ezért beszélnek pár ciprusfa-szakértővel,
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,akik azt mondják,
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,csakugyan akad egy se nem meleg,\Nse nem hideg zóna Amerikában,
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,ahol a ciprusok megteremnek.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha pedig van egy ilyen szép, nagy\Nfelbontású térképük vagy képük, mint ez,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,könnyen megfigyelhetik,\Nhogy a ciprusoknak ideális sáv
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,egy csomó buja, termékeny\Nterülettel van átfedésben.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha kissé lebutítjuk ezt a térképet,
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,lejjebb vesszük a felbontását,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,még mindig látható,
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy van átfedés a termékeny területek\Nés a ciprusok sávja között.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ám mi van akkor, ha egész Amerikát
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen pixelbe zsúfoljuk?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Ha ilyen alacsony a felbontás.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Mit tesznek most,
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,hogyan mondják meg, vajon\Ntermeszthetnek-e ciprust Amerikában?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a válasz: nem tudják megmondani.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Mármint nyilván van ott némi\Ntermékeny terület,
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,mert ha nem lenne, a pixel\Nszínárnyalata nem lenne zöld,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ám azt egyszerűen lehetetlen megmondani,
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,vajon a termékeny területek közül\Nbármi is ott van-e a jó helyen.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanezzel a problémával szembesültünk
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ezeknél a hidrogén-cianidot\Ntartalmazó korongokról készült,
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,egy pixeles képeknél.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tehát valami hasonlóra van szükségünk,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,legalább, mint az előbb mutatott,\Nalacsony felbontású térképek,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmondhassuk, van-e átfedés\Na hidrogén-cianid lelőhelye
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,és a bolygók születési helye között.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Pár éve ez az új, csodálatos,\Nszépséges távcső,
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,az Atacamai Nagyméretű\NMilliméteres/Szubmilliméteres Hálózat,
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,röviden: ALMA, mentett meg minket,
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Észak-Chiléből.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Az ALMA sokféle szempontból csodás eszköz,
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,ám csak egyet emelnék ki ezek közül,
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,miszerint, ahogy önök is látják,\Nbár egyetlen távcsőként utaltam rá,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ám a képen valójában csomó antenna van.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Olyan távcső ez, amely 66\Nkülönálló antennából áll,
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,amelyek összhangban működnek.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy van egy távcsövük,
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,amelynek a méretét az határozza meg,\Nmilyen messze lehetnek egymástól
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ezek az antennák.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Az ALMA esetében ez néhány milliméter.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis van egy több mint másfél\Nkilométeres távcsövük.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,És ha van egy ekkora távcsövük,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,igazán kis dolgokra is ráközelíthetnek,
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a bolygóformáló korongokban\Nlévő hidrogéncianid-kiáramlásokat is.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az ALMA pár éve szolgálatba állt,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,az volt az első javaslatom,\Nhogy erre használjuk.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Hogy néz ki a korongban lévő\Nhidrogén-cianid térképe?
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,A megfelelő helyen van a hidrogén-cianid?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,A válasz: igen, ott van.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Íme, a térkép.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Láthatják a hidrogén-cianid\Nkiáramlást a korong körül.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Először is, szinte mindenütt ott van,
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyon jó hír.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ám van egy csomó\Nkiugróan fényes kiáramlás,
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,amely a csillag közeléből halad\Na korong közepe felé.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Pont ez az a hely, ahol látni akarjuk.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Közel ahhoz, ahol a bolygók születnek.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,És nemcsak egy korong esetében\Ntapasztaltuk ezt –
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,íme, további három példa.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyiken ugyanazt láthatják –
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,sok-sok fényes hidrogéncianid-kiáramlás,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a csillag közepéből származnak.
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Az igazsághoz hozzátartozik,\Nnem mindig tapasztaljuk ezt.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyos korongoknál pont\Naz ellenkezőt tapasztaljuk:
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,egy lyuk van a középpont felé\Nhaladó áramlásban.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ellenkezője annak,\Namit látni szeretnénk, ugye?
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ezek nem olyan helyek, ahol kutathatnánk,
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,akad-e egyáltalán hidrogén-cianid \Na környéken, ahol e bolygók születnek.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ám legtöbbször egyszerűen csak
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,nem észleljük hidrogén-cianid jelenlétét,
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,a megfelelő helyen viszont rábukkanunk.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelent mindez?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az elején mondtam önöknek,
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy sok ilyen mérsékelt bolygónk van,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,talán egymilliárd vagy több is,
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,amelyen kialakulhatott az élet,
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,ha rendelkezésre állnak\Na szükséges hozzávalók.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Azt is mutattam,
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,sokszor úgy hisszük,\Na megfelelő hozzávalók adottak –
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,van víz, akad hidrogén-cianid,
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,előfordulnak a hidrogén-cianidot kísérő,
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,további szerves molekulák is.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy az élethez szükséges\Nalapvető hozzávalókkal bíró bolygók
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg hihetetlen\Nhétköznapiak a galaxisunkban.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,És ha az élet kialakulásához
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,csak ezek az alapvető\Nhozzávalók szükségesek,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,sok élő bolygó akadhat.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez persze egy igen nagy "ha".
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondanám, az elkövetkező\Névtizedek nagy kihívása
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,mind a csillagászat,\Nmind a kémia számára az,
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,hogyan találjuk ki,
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.36,Default,,0000,0000,0000,,milyen gyakran jelent\Negy lehetséges élő bolygó
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,egy valóban élő bolygót.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)