[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,אני די בטוחה שאני לא היחידה בחדר הזה
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,שבשלב מסוים מצאה את עצמה\Nמסתכלת לעבר הכוכבים
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ותהתה, אתם יודעים, "האם אנחנו כל מה שיש?"
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,או האם יש שם בחוץ כוכבי לכת חיים\Nכמו שלנו?"
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,אני מניחה שייתכן שאני היחידה
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,שאובססיבית מספיק לגבי השאלה הזו
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפוך אותה לקריירה שלי.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל בואו נמשיך.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,איך אפשר להגיע לשאלה הזו?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני טוענת שהדבר הראשון לעשות
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,הוא להפנות עינינו מהשמיים\Nלכוכב-הלכת שלנו, כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ולחשוב על איזה מזל היה לכדור הארץ
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,להיות כוכב-לכת חי כמו מה שהוא עכשיו.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, לפחות זה היה חייב\Nלהיות בר מזל במקצת.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,אם כדור הארץ היה יושב יותר קרוב לשמש
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,או קצת יותר רחוק,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,כל המים שהיו לנו היו מתאדים או קופאים.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתכוונת, זה לא נתון\Nשבכוכב לכת יש מים.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,אז אם הינו בכוכב-לכת יבש,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,לא היו בו הרבה חיים.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו אם היו לנו כל המים שיש לנו היום,
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,אם המים האלה לא היו בליווי
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,הסוג הנכון של הכימיקלים ליצור חיים,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,היו לנו כוכב-לכת רטוב אך מת באותה מידה.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,אז יש הרבה דברים שיכולים להשתבש,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,מה הסיכויים שהם יסתדרו?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,מה הסיכויים שפלנטה נוצרת
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,עם לפחות המרכיבים הבסיסיים שנדרשו
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,לקיום של מקור החיים.
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נחקור את זה ביחד.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,אם יהיה לכם כוכב-לכת חי,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הראשון שתצטרכו
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא כוכב-לכת.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא כל כוכב-לכת מתאים.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן שתצטרכו כוכב-לכת\Nמאוד ספציפי ודמוי ארץ.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,כוכב-לכת סלעי.
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,כך תוכלו לקבל אוקיינוסים ואדמה.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,והוא נמצא לא קרוב מדי\Nוגם לא רחוק מדי מהכוכב,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,אלא בדיוק בטמפרטורה הנכונה.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק מתאים למים נוזליים.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,כמה מכוכבי-הלכת האלה יש בגלקסיה שלנו?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אחת מהתגליות הגדולות בעשור האחרון
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,זה שכוכבי-לכת נפוצים להפליא.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,כמעט לכל כוכב יש כוכב-לכת סביבו.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,לחלק יש הרבה.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,ובקרב כוכבי-הלכת האלה,
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,סדר גודל של כמה אחוזים\Nדומים מספיק לכדור הארץ
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,כדי שנחשיב אותם ככוכבי-לכת\Nדמויי כדור הארץ באופן פוטנציאלי.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,בעצם זה לא כל כך קשה \Nשיש לנו הסוג הנכון של כוכב-לכת
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מתחשבים בעובדה\Nשיש בערך 100 מיליארד כוכבים בגלקסיה שלנו.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,אז זה נותן לכם \Nבערך מיליארד כוכבי-לכת פוטנציאליים לחיים.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא מספיק רק להיות בטמפרטורה הנכונה
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,או שיהיה לכם ההרכב הכולל הנכון.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,אתם גם צריכים את הכימיקלים הנכונים.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,ומה המרכיב השני והחשוב \Nליצור כוכב-לכת חי --
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שזה די אינטואיטיבי --
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,הוא מים.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, אכן הגדרנו את כוכב-הלכת שלנו\Nכחי בפוטנציה
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,אם היתה לו הטמפרטורה הנכונה\Nלשמור על המים הנוזליים.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתכוונת, פה בכדור הארץ,\Nחיים מבוססים על מים.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל באופן יותר כללי,
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,מים פשוט טובים\Nכמקום המפגש לכמיקלים.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,הם נוזל מאוד מיוחד.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,אז זה המרכיב השני הבסיסי שלנו.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו המרכיב השלישי,\Nאני חושבת,
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,הוא בוודאי קצת יותר מפתיע.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוונת, שאנחנו צריכים\Nקצת חומרים אוגרניים בפנים,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,מאחר שחושבים על החיים האורגניים.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל המולקולה האורגנית
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,שנראה שבמרכז הרשתות הכימיות
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,שיכולות ליצור ביו-מולקולות\Nהיא מימן ציאנידי.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,אז לאלה מכם שיודעים איך המולקולה הזו,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,היא משהו שזה רעיון טוב להתרחק ממנה.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסתבר
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,שמה שממש ממש רע לצורות חיים מתקדמת.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,כמוכם,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,זה ממש ממש טוב להתחיל עם כימיה
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,הכימיה הנכונה שיכולה להוביל למקורות חיים.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו יש לנו שלושה מרכיבים\Nשאנחנו צריכים,
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,כידוע לכם, כוכב-הלכת הממוזג,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,מים ומימן ציאנידי.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,אז באיזו תדירות שלושת האלה יצטרפו ביחד?
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,לכמה כוכבי-לכת ממוזגים שמה בחוץ
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,יש מים ומימן ציאנידי?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, בעולם אידאלי,
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,היינו מפנים אחד מהטלסקופים שלנו\Nלעבר אחד מכוכבי הלכת האלה
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,ובודקים בעצמנו.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,פשוט שואלים, "יש מים ומימן ציאנידי\Nבכוכבי-הלכת האלה?"
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, עוד אין לנו\Nטלסקופים גדולים מספיק לעשות זה.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לזהות את המולקולות\Nבאטמוספרות של כמה כוכבי-לכת.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל אלה כוכבי-הלכת הגדולים
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,שבדרך כלל נמצאים די קרוב לכוכב שלהם,
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,אין דבר כזה, כידוע לכם,\Nכוכבי-לכת בדיוק-מתאימים
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,שעליהם אנחנו מדברים פה,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,שהרבה יותר קטנים ורחוקים.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,אז חייבים לחפש דרך אחרת.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,והדרך הנוספת ששקלנו ואז מימשנו
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,היא במקום לחפש את המולקולות האלו
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,בכוכבי-הלכת כשהם קיימים,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,לחפש אותם בחומר שיוצר כוכבי-לכת חדשים.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,אז כוכבי-לכת נצורים בדיסקות של אבק וגז\Nסביב כוכבים צעירים.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,והדיסקות האלו מקבלות את החומר שלהן\Nמהתווך בין-כוכבי.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שהמרחב הריק שאתם רואים בין כוכבים,
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,כשמסתכלים לעברם\Nושואלים את השאלות הקיומיות,
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא ריק כמו שהוא נראה,
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,אלא למעשה מלא גז ואבק,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,אשר יכולים, אתם יודעים, להתחבר בעננים,
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ואז להתמוטט כדי ליצור את הדיסקות,\Nכוכבים וכוכבי-לכת.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,ואחד מהדברים שאנחנו תמיד רואים\Nכשאכן מסתכלים בעננים האלה
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא מים.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני חושבת שיש לנו נטייה לחשוב על מים
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,כמשהו שמיוחד לנו.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,מים היא אחד המולקולות הכי שופעות ביקום
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,גם בעננים האלה,
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,ענני יצירת כוכבים וכוכבי-לכת האלה.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק זה --
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,מים היא גם מולקולה די חסונה:
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,למעשה לא כל כך קל להשמיד.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מהמים האלה שבחלל הבין-כוכבי
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,ישרדו את המסע המתמוטט שדי מסוכן
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,מעננים לדיסקה, לכוכבי-לכת.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,אז מים בסדר.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,המרכיב השני הזה לא יהיה בעיה.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,רוב כוכבי-הלכת יווצרו עם גישה מסוימת למים.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,אז מה לגבי מימן ציאנידי?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אנחנו גם רואים ציאנידיים\Nומולקולות אורגניות דומות אחרות
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,בתוך העננים הבין-כוכביים האלה
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,אבל פה, אנחנו פחות בטוחים\Nלגבי מולקולות ששורדות
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ובאות מהעננים לדיסקה.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,אלו פשוט קצת יותר עדינות,\Nקצת יותר שבריריות.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,אז אם נדע שהמימן הציאנידי הזה
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,נמצא בקרבה ליצירת כוכבי-לכת חדשים,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו ממש צריכים לראות אותו בדיסקה עצמה,
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,בדיסקות יצירת כוכבי-הלכת האלו.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,לפני בערך עשור,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,הקמתי תכנית לחפש את המימן הציאנידי הזה
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,ומולקולות אחרות \Nבדיסקות יצירת כוכבי-הלכת האלו.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שמצאנו.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,אז חדשות טובות, בשש התמונות האלו,
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,הפיקסלים הבהירים האלה מייצגים פליטות\Nשמקורן במימן ציאנידי
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,בדיסקות יצירת כוכבי-לכת\Nבמרחק של מאה שנות אור
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,שהצליחו להגיע לטלסקופים שלנו,
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,לגלאי,
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,מה שמאפשר לנו לראות אותו כך.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,אז החדשות הטובות
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,הן שאכן לדיסקות האלו\Nיש מימן ציאנידי בתוכן.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,המרכיב האחרון החמקמק יותר.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו החדשות הרעות\Nהן שאנחנו לא יודעים איפה בתוך הדיסקה.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו רואים את אלה,
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוונת, אף אחד לא יכול לומר\Nשהן תמונות יפות,
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בזמן כשקיבלנו אותן.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים את הגודל בפיקסלים הוא גדול מדי
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ובעצם יותר גדול מהדיסקות האלו עצמן.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,אז כל אחד פיקסל כאן
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,מייצג משהו שהרבה יותר גדול \Nממערכת השמש שלנו.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,וזה אומר
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו לא יודעים מאיפה המימן הציאנידי\Nבתוך הדיסקה.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,וזו הבעיה,
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,כי כוכבי-הלכת הממוזגים האלה,
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,הם לא יכולים לגשת למימן ציאנידי בכל מקום,
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,אלא זה חייב להיות קרוב למדי \Nלמקום בו הם נוצרים
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקבל את הגישה אליו.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,אז כדי להביא את זה לבית,\Nבואו נחשוב על דוגמה אנלוגית,
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,שהיא של גידול ברושים בארצות הברית.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נגיד באופן היפותטי,
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,שחזרתם מאירופה
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,ושם ראיתם ברושים איטלקים יפים,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,ורציתם להבין, אתם יודעים,
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,אם היגיוני לייבא אותם\Nלארצות הברית.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לגדל פה?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם מדברים עם מומחי הברוש,
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים לכם שאכן יש
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,איזור שלא חם מדי וגם לא קר מדי\Nברחבי ארצות הברית
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,ושם יכולים לגדל אותם.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ואם יש לכם מפה טובה,\Nברזולוציה גבוהה או תמונה כזאת,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,זה קל לראות \Nשרצועת הברוש הזאת
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,חופפת עם הרבה פיקסלים\Nשל אדמות פוריות ירוקות.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם אני מתחילה להוריד קצת \Nאת איכות המפה,
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,ולהתאים אותה לרזולוציה נמוכה יותר,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,עדיין אפשר להגיד
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,שיהיה שם אדמה פורה \Nשחופפת עם הרצועה הזאת.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה לגבי אם כל ארצות הברית
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,תשולב בפיקסל אחד?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,אם הרזולוציה נמוכה כל כך.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,מה תעשו עכשיו?
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,איך יכולים לדעת אם נוכל לגדל\Nברוש בארצות הברית?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,אז, התשובה היא שאתם לא יכולים.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוונת, בהחלט יש שם אדמות פוריות,
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,אחרת לא היה גוון ירוק בפיקסל,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל פשוט אין לדעת
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,אם כל הירוק הזה במקום נכון.\N
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,וזו בדיוק הבעיה שעמדו בפני
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,עם תמונות של הדיסקות האלו בפיקסל בודד
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,עם מימן ציאנידי.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאנחנו צריכים הוא משהו אנלוגי,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,לפחות התמונות האלו ברזולוציה נמוכה\Nשהראיתי לכם,
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,כדי לדעת עם יש חפיפה \Nבין המקום שהמימן הציאנידי נמצא,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,והמקום בו כוכבי-הלכת האלה יכולים\Nלגשת אליו כשהם נוצרים.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שהגיע להציל, כמה שנים לפני,
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,הוא הטלסקופ ALMA היפה,\Nהמדהים והחדש הזה,
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,המערך המילימטרי הגדול באטקמה
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,בצפון צ'ילה.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,אז, ALMA הוא מדהים בהרבה דרכים שונות,
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדבר שאני רוצה להתרכז בו,
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,הוא, כפי שאתם רואים,\Nאני קוראת לזה טלסקופ אחד,\N
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעצם אתם יכולים לראות\Nשיש הרבה צלחות בתמונה הזאת.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,וזה טלסקופ שכולל\N66 צלחות בודדות
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,שעובדות בהרמוניה.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,וזה אומר שיש לכם טלסקופ
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,שבגודל של המרחק הארוך ביותר\Nשיכולים להפריד את הצלחות האלו
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,אחת מהשניה.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ובALMA יש כמה קילומטרים.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,אז יש לכם טלסקופ בגודל \Nשל יותר מקילומטר.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,וכשיש לכם טלסקופ כל כך גדול
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים להתקרב\Nלדברים ממש קטנים,
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,כולל יצירת מפות של מימן ציאנידי\Nבדיסקות יצירת כוכב-הלכת האלו.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,אז כשALMA עלה לרשת כמה שנים לפני,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,זה היה הדבר הראשון שהצעתי להשתמש בו.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,ואיך מפה של מימן ציאנידי נראית בדיסקה?
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,האם המימן הציאנידי במקום נכון?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה היא כן,
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,אז זאת המפה.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים פליטה של המימן הציאנידי\Nמתפשטת ברחבי הדיסקה.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,קודם כל, זה כמעט בכל מקום.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,שזה חדשות טובות,
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לכם הרבה פליטת אור נוספת
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,שבאה ממקום קרוב לכוכב\Nלעבר המרכז של הדיסקה.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק איפה שאנחנו רוצים לראות אותה.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,זה קרוב למקום שכוכבי-הלכת האלה נוצרים.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא מה שאנחנו רואים\Nרק בכיוון לדיסקה אחת
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,הנה עוד שלוש דוגמאות.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות שהם מראים אותו הדבר --
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,הרבה פליטות מימן צאנידי בהירות
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,באות ממקום קרוב למרכז של הכוכב.
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,בגילוי מלא אנחנו לא תמיד רואים את זה.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,יש דיסקות שאנחנו רואים את ההפך,
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,שיש למעשה חור בפליטה לכיוון המרכז.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,אז זה ההפך ממה שאנחנו רוצים לראות, נכון?
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,זה לא המקום שיכולים לחקור
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,אם יש מימן ציאנידי סביב המקום\Nשכוכבי הלכת האלה נוצרים.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברוב המקרים,
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא רק מזהים מימן ציאנידי
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,אלא מזהים אותו במקום הנכון.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,אז מה כל זה אומר?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, סיפרתי לכם בהתחלה
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,שיש לנו הרבה כוכבי-לכת ממוזגים
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,אולי מיליארד או יותר מהם,
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,שאולי התפתחו בהם חיים
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,אם יש בהם את המרכיבים הנכונים.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,וגם הראיתי
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו חושבים שהרבה פעמים\Nהמרכיבים הנכונים כבר שן --
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו מים, יש לנו מימן ציאנידי,
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,גם יהיו מולקולות אורגניות אחרות
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,שבאות עם הציאנידיים.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שכוכבי-לכת \Nעם מרכיבים בסיסים ביותר בשביל החיים
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,עלולים להיות מאוד נפוצים בגלקסיה שלנו.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,ואם כל מה שצריך בשביל החיים להתפתח
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,הוא שיהיו מרכיבים בסיסים זמינים,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,אמורים להיות הרבה כוכבי-לכת חיים שם.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמובן זה "אם" גדול.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,ואני מציעה שהאתגר של העשורים הקרובים,
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,שבשביל אסטרונומיה וכימיה,
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט להבין באיזו תדירות
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.36,Default,,0000,0000,0000,,יהיה לנו כוכב-לכת שבאמת חי
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,מאלה שחיים באופן פוטנציאלי.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)