[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis presque sûre de ne pas être\Nla seule dans cette pièce
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,à m'être retrouvée, un jour,\Nà observer les étoiles dans le ciel
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,et à me demander : « Sommes-nous seuls
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou y a-t-il quelque part d'autres planètes\Nabritant la vie comme la nôtre ?
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il est possible\Nque je sois la seule personne
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ayant été assez obsédée par cette question
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire ma carrière.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais bref, passons.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment répondre à cette question ?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la première chose à faire
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,est de baisser les yeux\Nvers notre propre planète, la Terre.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez la chance qu'a dû avoir la Terre
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,pour être cette planète qui abrite la vie.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il lui a fallu un peu de chance.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avions été plus proches du Soleil
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ou un peu plus éloignés,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,notre eau se serait évaporée\Nou aurait gelé.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Et en soi, avoir de l'eau sur une planète\Nn'est pas une évidence.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Si la Terre avait été une planète sèche,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,il n'y aurait pas eu beaucoup de vie.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Et même si il y avait eu assez d'eau,
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,si cette eau n'avait pas été accompagnée
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,des bons produits chimiques\Nqui permettent de lancer la vie,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,cela aurait fait une planète\Naussi humide que sans vie.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Si tellement de choses\Npeuvent mal se passer,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les chances de réussite ?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les chances\Nqu'une planète se forme
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,avec au moins les ingrédients de base
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,nécessaires à la naissance de la vie ?
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Bien, explorons cela ensemble.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir de la vie sur une planète,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,ce dont on a besoin en premier
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,est une planète.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais toutes les planètes ne vont pas.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Il faut une planète assez spécifique,\Nqui ressemble à la Terre.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Une planète tellurique,
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir des océans et des continents.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,qui soit située ni trop loin,\Nni trop près de son étoile,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,mais juste à la bonne température.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Cela permet d'avoir de l'eau liquide.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Combien de ces planètes\Nnotre galaxie possède-t-elle ?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,L'une de nos plus grandes découvertes\Ndes dernières décennies
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,est que les planètes\Nsont incroyablement répandues.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Presque chaque étoile\Npossède une planète en orbite,
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,certaines en ont plusieurs.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ces planètes,
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,environ quelques pour cent\Nressemblent assez à la Terre
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on les considère\Ncomme des planètes habitables.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Avoir le bon type de planète\Nn'est donc pas difficile
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il y a environ 100 milliards\Nd'étoiles dans notre galaxie.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela donne environ un milliard\Nde planètes pouvant abriter la vie.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne faut pas seulement\Navoir la bonne température
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,ou avoir une bonne composition.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir les bonnes molécules.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième ingrédient le plus important\Npour avoir de la vie sur une planète --
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,je crois que c'est assez intuitif --
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,est l'eau.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, nous avons dit\Nqu'une planète pouvait abriter la vie
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,si sa température permettait\Nde garder l'eau liquide.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Et, sur Terre, la vie est basée sur l'eau.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus généralement,
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,l'eau est un très bon lieu de rencontre\Npour les autres molécules.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est un liquide assez spécial.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est notre deuxième\Ningrédient fondamental.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le troisième, je pense,
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,peut vous surprendre un peu plus.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Il va falloir un peu de matière organique,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'on veut de la vie organique.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,La molécule organique
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,qui parait être au centre\Nde tous les réseaux chimiques
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,qui produisent des biomolécules\Nest le cyanure d'hydrogène.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui connaissent cette molécule,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,vous savez qu'il vaut mieux\Nne pas s'en approcher.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais il se trouve\Nque ce qui est très mauvais
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,pour les formes de vie avancées,\Ncomme vous tous,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,est très bon pour lancer la chimie,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,le bon genre de chimie\Nqui permet de faire naître la vie.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc maintenant,\Nnous avons nos trois ingrédients :
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,la planète tempérée,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,l'eau et le cyanure d'hydrogène.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois ingrédients\Nse rencontrent-ils souvent ?
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Combien de planètes tempérées,\Nayant de l'eau et du cyanure d'hydrogène
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,existe-t-il dans l'univers ?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Bien, dans un monde idéal,
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,on tournerait un télescope\Nvers une de ces planètes tempérées
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,et on vérifierait nous-mêmes :
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,« Ces planètes ont-elles\Nde l'eau et du cyanure ? »
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, nous n'avons pas encore\Nde télescopes assez grands pour cela.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons détecter des molécules\Ndans l'atmosphère de certaines planètes.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont pour les grosses,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,qui se situent souvent\Nprès de leur étoile,
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,pas vraiment comme les planètes tempérées
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,dont on parle ici,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,qui sont plus petites et plus éloignées.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc inventer une autre méthode.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Et cette autre manière\Nque nous avons imaginée et développée,
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'à la place\Nde chercher ces molécules
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,dans les planètes déjà existantes,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,on les cherche dans la matière\Nqui forme de nouvelles planètes.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Cela se fait autour des jeunes étoiles\Ndans des disques de poussière et de gaz.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ces disques puisent leur matière\Ndans le milieu intersidéral.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que le vide\Nque l'on voit entre les étoiles
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,quand on regarde vers le ciel\Nen se posant des questions existentielles
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas aussi vide que l'on pense,
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,mais est plein de gaz et de poussière,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent former des nuages
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,puis s'agglomérer pour former\Nces disques, ces étoiles et ces planètes.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Et une chose que l'on voit toujours\Nquand on observe ces nuages,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est de l'eau.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on a tendance à voir l'eau
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,comme étant quelque chose\Nde propre à la Terre.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,L'eau est l'une des molécules\Nles plus abondantes de l'univers,
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,même dans ces nuages,
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,qui forment des étoiles et des planètes.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas tout,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,car l'eau est une molécule assez robuste :
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est pas facile à détruire.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de cette eau\Ndans le milieu intersidéral
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,survivra aux transformations dangereuses\Ndes nuages en disques puis en planètes.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout va bien pour l'eau.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce deuxième ingrédient\Nne posera pas de problème.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des planètes se formeront\Net auront accès à de l'eau.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il du cyanure d'hydrogène ?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous remarquons aussi du cyanure\Net des molécules organiques similaires
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,dans ces nuages interstellaires.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici, il est moins certain\Nque les molécules survivent
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,en passant du nuage au disque.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont plus délicates, plus fragiles.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc si l'on veut savoir\Nsi du cyanure d'hydrogène
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,se situe aux alentours\Nde planètes en formation,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,nous devons l'observer\Ndans le disque lui-même,
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,dans les disques créateurs de planètes.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ une dizaine d'années,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai lancé un programme ayant pour but\Nde chercher ce cyanure d'hydrogène
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres molécules dans les disques\Nqui engendrent des planètes.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que nous avons découvert.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle, dans ces six images,
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,ces pixels clairs montrent des émissions\Nprovenant de cyanure d'hydrogène
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,de disques créateurs de planète\Nsitués à des centaines d'années-lumière
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,qui sont parvenues à nos télescopes,
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,sur notre capteur,
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous a permis\Nde les visualiser ainsi.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,La très bonne nouvelle est
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,que ces disques possèdent bien\Ndu cyanure d'hydrogène,
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ce dernier ingrédient\Nqui est assez délicat à conserver.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,La mauvaise nouvelle, c'est qu'on ignore\Noù il se trouve dans le disque.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on regarde ces images...
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Bon, personne ne peut dire\Nqu'elles sont belles,
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,même au moment où on les a reçues.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que les pixels sont assez gros
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont en fait plus grands\Nque les disques eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Chaque pixel
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,représente ici quelque chose\Nde plus grand que notre Système solaire.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Et cela signifie
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,que l'on ne peut pas situer\Nle cyanure d'hydrogène dans le disque.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est problématique,
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,car ces planètes tempérées
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas juste avoir\Ndu cyanure d'hydrogène quelque part,
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,mais ce dernier doit être assez proche\Nde là où elles sont formées
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles y aient accès.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour bien comprendre,\Nprenons un exemple analogue :
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,la pousse de cyprès aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Disons, de manière hypothétique,
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,que vous revenez d'Europe
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,où vous avez vu\Nde magnifiques cyprès italiens
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voulez comprendre
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,si cela a du sens\Nde les importer aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourrait-on les faire pousser ici ?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez aux experts en cyprès
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,et ils vous disent qu'il y a bien
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,une bande ni trop chaude ni trop froide\Nqui traverse les États-Unis
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,où les faire pousser.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous avez une belle carte\Nen haute résolution comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez facilement voir\Nque cette bande de cyprès
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,chevauche beaucoup de pixels\Nde terrains verts et fertiles.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Même si je dégrade un peu cette carte,
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,en abaissant sa résolution\Nau fur et à mesure,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,on peut toujours dire que la bande\Nchevauche des terres fertiles.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'en est-il\Nsi l'intégralité des États-Unis
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,n'est représentée que par un seul pixel ?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Si la résolution est aussi basse que ça ?
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Que faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Comment savoir s'il on peut\Nfaire pousser des cyprès aux Etats-Unis ?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, on ne peut pas le savoir.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a probablement des terres fertiles,
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,sans quoi le pixel n'aurait pas\Ncette teinte verdâtre,
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.65,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y a pas moyen de savoir
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,si ce vert est au bon endroit.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement le problème\Nauquel nous étions confrontés
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,avec nos uniques pixels\Nreprésentant les disques
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,avec du cyanure d'hydrogène.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ainsi besoin, de la même façon,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,d'au moins les cartes de basse résolution\Nque je vous ai montrées
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir déterminer\Ns'il y a chevauchement entre le cyanure
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,et les endroits accessibles\Npar la planète en formation.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui est arrivé à notre rescousse\Nil y a quelques années :
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,le nouveau superbe télescope ALMA,
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,le Vaste Réseau d’Antennes\NMillimétriques de l'Atacama
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,situé dans le nord du Chili.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, l'ALMA est incroyable\Npour plusieurs raisons,
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais me concentrer\Nsur l'une d'elles :
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,voyez-vous, j'appelle ça « un » télescope,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ici, vous pouvez en fait voir\Nde nombreuses paraboles.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce télescope est composé de 66 paraboles
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillent toutes à l’unisson.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que le télescope
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,qui est aussi grand que la plus grande\Ndistance pouvant séparer les paraboles
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,les unes des autres.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas-ci, cela représente\Nquelques kilomètres.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Le télescope fait donc\Nplusieurs kilomètres de large.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Avec un télescope aussi grand,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,on peut zoomer\Nvers des endroits très petits
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,et cartographier le cyanure d'hydrogène\Ndans les planètes en formation.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand l'ALMA a vu le jour\Nil y a quelques années,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'une des premières études\Nque j'ai proposées pour le télescope.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ressemble une carte\Ndu cyanure d'hydrogène dans un disque ?
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Le cyanure d'hydrogène\Nest-il au bon endroit ?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est oui.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Voici la carte.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,On voit l'émission de cyanure d'hydrogène\Ns'échappant autour du disque.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Déjà, il est presque partout,
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi\Ndes émissions très lumineuses
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,provenant du centre du disque,\Nprès de l'étoile.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement là\Nque nous voulons le voir.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est à peu près là\Nque les planètes naissent.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Et cela ne se passe pas\Nque sur un seul disque,
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,en voici trois autres exemples.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils montrent tous la même chose :
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,de belles émissions de cyanure d'hydrogène
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,provenant du centre de l'étoile.
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, on n'observe pas toujours cela.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,On observe des disques où c'est l'inverse,
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,avec un trou d'émission vers le centre.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas du tout ce qu'on veut voir,
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'on ne peut pas être certain
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,que du cyanure d'hydrogène\Nrencontre une planète en formation.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais, dans la plupart des cas,
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,on ne fait pas que détecter le cyanure,
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,mais on le trouve au bon endroit.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que tout cela signifie ?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai dit au début
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a beaucoup de planètes tempérées,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,peut être des milliards,
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,où de la vie pourrait se développer
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,si elles possèdent les bons ingrédients.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi montré
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,que nous pensons que très souvent,\Nles bons ingrédients sont présents :
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,il y a de l'eau, il y a du cyanure,
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,il y aura aussi d'autres\Nmolécules organiques
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,accompagnant le cyanure d'hydrogène.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que les planètes\Navec les ingrédients de base de la vie
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,sont probablement très ordinaires\Ndans notre galaxie.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Et si tout ce dont la vie a besoin\Npour se développer,
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'avoir accès\Nà ces ingrédients de base,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,il devrait y avoir beaucoup\Nde planètes abritant la vie.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est bien-sûr un grand « si ».
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que le défi\Ndes prochaines décennies,
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit en astronomie ou en chimie,
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:10.34,Default,,0000,0000,0000,,est de déterminer les chances de passage\Nd'une planète qui peut abriter la vie
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,à une planète où il y a de la vie.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:13.100,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)