[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bastante segura de no ser\Nla única en esta sala
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,que en algún momento,\Nmirando a las estrellas,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,se preguntó: ¿Estamos solo nosotros,
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o hay otros planetas con vida\Npor ahí como el nuestro?
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que es posible\Nque sea la única persona
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que se ha obsesionado lo suficiente\Ncon esa pregunta
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,como para que sea mi carrera.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero continuemos.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a esta pregunta?
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, yo diría que\Nlo primero que debemos hacer
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,es bajar los ojos del cielo\Na nuestro propio planeta, la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Y pensar en la suerte\Nque debió tener la Tierra
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,para ser el planeta viviente que es.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Al menos debió tener algo de suerte.
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,De haber estado más cerca del sol,
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,o un poco más lejos,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,el agua que tuviéramos\Nse habría hervido o congelado.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero decir, no es un hecho\Nque un planeta tenga agua.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, de haber sido un planeta seco,
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,no habría albergado mucha vida.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,E incluso de haber tenido \Ntoda el agua que tenemos hoy,
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:11.93,Default,,0000,0000,0000,,si esa agua no estuviera acompañada
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,por el tipo correcto de químicos\Nnecesarios para la vida,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,tendríamos un planeta húmedo pero muerto.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Habiendo tantas cosas\Nque pueden salir mal,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,¿cuáles son las posibilidades\Nde que salgan bien?
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las posibilidades\Nde que se forme el planeta
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,con al menos los ingredientes\Nbásicos necesarios
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,para que surja el origen de la vida?
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, exploremos eso juntos.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Para tener un planeta viviente,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,lo primero que hay que tener
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,es un planeta.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero no sirve cualquier planeta.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Quizá vamos a necesitar un planeta\Nbastante específico parecido a la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Un planeta rocoso
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:53.11,Default,,0000,0000,0000,,para tener océanos y tierra,
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,que no esté muy cerca\Nni muy lejos de su estrella,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,sino a la temperatura adecuada.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,El indicado para el agua líquida.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de estos planetas\Ntenemos en la galaxia?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, uno de los grandes descubrimientos\Nde las últimas décadas
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,es que los planetas\Nson increíblemente comunes.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Casi todas las estrellas\Ntienen un planeta a su alrededor.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Algunas tienen muchos.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Y, entre estos planetas,
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,un bajo porcentaje tiene características\Nsimilares a la Tierra
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,como para ser considerados \Npotencialmente como vivientes.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Tener el tipo de planeta correcto\Nen realidad no es tan difícil
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,considerando que hay unas 100 000\Nmillones de estrellas en la galaxia.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso da alrededor de mil millones\Nde potenciales planetas con vida.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es suficiente con tener\Nla temperatura adecuada
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,ni la composición general correcta.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,También se necesita\Nlos químicos correctos.
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,El segundo ingrediente importante\Nde un planeta con vida,
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,pienso que es bastante intuitivo,
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,es el agua.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, definimos al planeta\Ncomo potencialmente con vida
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,si tiene la temperatura adecuada\Npara mantener el agua líquida.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, aquí en la Tierra,\Nla vida es a base de agua.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en general,
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,el agua es muy buen lugar\Npara reunir químicos.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Es un líquido muy especial.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, este es nuestro\Nsegundo ingrediente básico.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,El tercer ingrediente, pienso,
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.85,Default,,0000,0000,0000,,probablemente sea\Nun poco más sorprendente.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,O sea, vamos a necesitar\Nmateria orgánica
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos pensando en vida orgánica.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero la molécula orgánica
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,que parece estar en el centro\Nde las redes químicas
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,que puede producir biomoléculas\Nes el cianuro de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Quienes conozcan cómo es esta molécula,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,saben que conviene\Nmantenerse alejado de ella.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,algo realmente malo para\Nformas de vida avanzadas,
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,como nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,es muy, muy bueno para \Ndar origen a la química,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,la química correcta que puede\Nconducir al origen de la vida.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya tenemos los tres ingredientes \Nque necesitamos,
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,el planeta templado,
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,agua y cianuro de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Con qué frecuencia se dan estos tres?
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos planetas templados hay
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.54,Default,,0000,0000,0000,,que tengan agua y cianuro de hidrógeno?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en un mundo ideal,
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ahora giraríamos un telescopio\Nhacia uno de esos planetas templados
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,para comprobarlo.
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estos planetas tienen agua y cianuros?"
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Lamentablemente, todavía no tenemos\Ntelescopios tan grandes para hacer eso.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Podemos detectar moléculas\Nen las atmósferas de algunos planetas.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos son planetas grandes
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,a menudo están bastante cerca\Nde su estrella,
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,nada como estos, planetas correctos
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,de lo que estamos hablando aquí,
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,que son mucho más pequeños\Ny están más alejados.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Por eso tenemos que encontrar otra forma.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Y la otra forma que hemos\Nconcebido y luego seguido
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,es en lugar de buscar estas moléculas
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.52,Default,,0000,0000,0000,,en los planetas cuando existen,
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,es buscarlos en el material\Nque forma nuevos planetas.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Los planetas se forman en discos de polvo\Ny gas alrededor de estrellas jóvenes.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Y estos discos obtienen su material\Ndel medio interestelar.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que el espacio vacío\Nque ven entre estrellas
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.39,Default,,0000,0000,0000,,al contemplarlas, haciéndose\Npreguntas existenciales,
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,no está tan vacío como parece
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,sino en realidad lleno de gas y polvo,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,que puede aglutinarse formando nubes
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,que luego colapsan en forma de discos,\Nestrellas y planetas.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Y algo que siempre vemos\Nal mirar estas nubes
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,es agua.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Creo que solemos pensar en el agua
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,como algo especial de nosotros.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,El agua es una de las moléculas \Nmás abundantes en el universo,
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,incluso en estas nubes,
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,estas nubes que forman \Nestrellas y planetas.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo eso...
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,el agua también es una molécula\Nbastante robusta:
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,no es tan fácil de destruir.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.34,Default,,0000,0000,0000,,así que mucha de esta agua que\Nestá en el medio interestelar
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,sobrevivirá al viaje, bastante peligroso,\Ndel colapso de las nubes
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,a los discos y planetas.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el agua está bien.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ese segundo ingrediente\Nno va a ser un problema.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los planetas se van a formar\Ncon algo de acceso al agua.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Y el cianuro de hidrógeno?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, también vemos cianuros\Ny otras moléculas orgánicas similares
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,en estas nubes interestelares.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, estamos menos seguros\Nde si sobreviven las moléculas
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,al pasar de la nube al disco.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Son solo un poco más delicadas,\Nun poco más frágiles.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, para saber \Nsi el cianuro de hidrógeno
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra cerca de los\Nnuevos planetas en formación,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,realmente tendríamos que verlo\Nen el disco mismo,
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,en estos discos que forman planetas.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Hace aproximadamente una década,
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,creé un programa para buscar\Ncianuro de hidrógeno
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,y otras moléculas en estos\Ndiscos que forman planetas.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que encontramos.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noticias, en estas seis imágenes,\Nesos píxeles brillantes
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,representan emisiones que originan\Nel cianuro de hidrógeno
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,en discos formadores de planetas\Na cientos de años luz de distancia
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.62,Default,,0000,0000,0000,,que han llegado a nuestro telescopio
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,al detector,
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,permitiéndonos verlo así.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,La muy buena noticia
Dialogue: 0,0:07:26.53,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,es que estos discos \Ncontienen cianuro de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Este último ingrediente\Nes más difícil de alcanzar.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero la mala noticia es que no sabemos \Nen qué parte del disco está.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos estas imágenes,
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,nadie puede decir que son bellas,
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,aún en el momento en que las tomamos.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,El tamaño del píxel es bastante grande
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,es más grande que los discos mismos.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Entonces cada píxel
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,representa algo mucho más grande\Nque nuestro sistema solar.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Y eso significa
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,que no sabemos de qué parte del disco \Nviene el cianuro de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es un problema
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,porque estos planetas templados,
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,no pueden acceder al cianuro\Nde hidrógeno en cualquier lugar,
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,debe estar bastante cerca\Nde donde se ensamblan
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,para poder acceder al mismo.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Para verlo con algo concreto,\Npensemos en un ejemplo análogo,
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,como un ciprés que crece en EE.UU.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Digamos, hipotéticamente,
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,que regresan de Europa
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,donde vieron hermosos cipreses italianos,
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,y quieren entender, ya saben,
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,¿tiene sentido importarlos a EE.UU.?
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Podrían cultivarlos aquí?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Hablan con los expertos en cipreses,
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,dicen que efectivamente hay
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,una banda térmica no demasiado caliente,\Nni demasiado fría en EE.UU.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,donde podrían cultivarlos.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Y si tienen un lindo mapa o imagen\Nde alta resolución como esta,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,es bastante fácil de ver\Nque esta franja de cipreses
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:58.23,Default,,0000,0000,0000,,se superpone con muchos píxeles\Nde tierra fértil y verde.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si empiezo a degradar\Neste mapa bastante,
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,bajándole la resolución gradualmente,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.41,Default,,0000,0000,0000,,todavía es posible notar
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,que habrá alguna superposición\Nde tierra fértil con esta franja.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si todo Estados Unidos
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,se coloca en un solo píxel?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Si la resolución es tan baja.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacer ahora?
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo saber si pueden cultivar\Ncipreses en Estados Unidos?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la respuesta es que no saben.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, definitivamente hay\Nalgo de tierra fértil allí,
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,o no habría tinte verde en el píxel,
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay forma de saber
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.36,Default,,0000,0000,0000,,si algo de ese verdor\Nestá en el lugar correcto.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es exactamente el problema\Nque enfrentamos
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,con nuestras imágenes monopíxel\Nde estos discos
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,con cianuro de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos algo análogo,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.79,Default,,0000,0000,0000,,al menos a esos mapas de baja resolución\Nque acabo de mostrarles
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,para poder saber si hay superposición\Nentre donde está el cianuro de hidrógeno
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,y las zonas de acceso al mismo\Ndurante la formación del planeta.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero hace unos años vino al rescate
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,este hermoso telescopio ALMA,\Nnuevo, asombroso,
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,el Gran Conjunto Milimétrico\Ny submilimétrico de Atacama
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,en el norte de Chile.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,ALMA es increíble\Ndesde varias perspectivas,
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.17,Default,,0000,0000,0000,,pero yo me voy a centrar...
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,yo lo llamo telescopio\Npero como pueden ver
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas antenas en la imagen.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Es un telescopio que tiene 66 antenas
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.75,Default,,0000,0000,0000,,que funcionan al unísono.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que uno tiene un telescopio
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,del tamaño de la máxima distancia\Na la que pueda colocar estas antenas
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,una respecto de la otra.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Que en el caso de ALMA\Nson unos pocos kilómetros.
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Es un telescopio kilométrico.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Y con un telescopio tan grande,
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,puedes acercar cosas muy pequeñas,
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,como los mapas de cianuro de hidrógeno\Nde estos discos que forman planetas.
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, cuando ALMA entró en línea\Nhace unos años,
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.51,Default,,0000,0000,0000,,esa fue una de las primeras cosas \Nen las que propuse usarlo.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué aspecto tiene el mapa de\Ncianuro de hidrógeno de un disco?
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,El cianuro de hidrógeno\N¿está en el lugar correcto?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es sí.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mapa.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Ven que la emisión de cianuro de hidrógeno\Nse extendió por todo el disco.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar,\Nestá en casi todas partes,
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.18,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es una muy buena noticia.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una gran emisión\Nbrillante adicional
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,que viene de las inmediaciones de\Nla estrella hacia el centro del disco.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Y es exactamente donde queremos que esté.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de la zona de formación\Nde estos planetas.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Y no lo vemos solo hacia un disco.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay tres ejemplos más.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, todos muestran lo mismo,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,una gran y brillante emisión\Nde cianuro de hidrógeno
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,que viene de las inmediaciones\Ndel centro de la estrella.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Honestamente, no siempre vemos esto.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Hay discos en los que vemos lo contrario,
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,en los que hay un agujero\Nen la emisión hacia el centro.
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo contrario de\Nlo que queremos ver, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,En esos lugares no podríamos investigar
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:06.49,Default,,0000,0000,0000,,si hay cianuro de hidrógeno alrededor\Nde la zona de formación de esos planetas.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la mayoría de los casos,
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,no se detecta presencia\Nde cianuro de hidrógeno,
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,sino presencia en el lugar correcto.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa todo esto?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, les dije al principio
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,que existen muchos planetas templados,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,tal vez mil millones,
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,que podrían albergar vida
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,de contar con los ingredientes correctos.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Y también he mostrado
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:33.08,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos que muchas veces\Nestán los ingredientes correctos
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,hay agua, cianuro de hidrógeno,
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,habrá otras moléculas orgánicas también
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,que vienen con los cianuros.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que los planetas\Ncon ingredientes básicos para la vida
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,quizá sean extremadamente\Ncomunes en nuestra galaxia.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo que se necesita para\Nque la vida se desarrolle
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,son estos ingredientes básicos,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,deberían existir muchos planetas con vida.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa es, por supuesto,\Nun gran condición.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Y diría que el desafío\Nde las próximas décadas,
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,tanto para astronomía como para química,
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,es averiguar con qué frecuencia
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.36,Default,,0000,0000,0000,,pasamos de tener un planeta \Nque en potencia alberga vida
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,a tener uno realmente con vida.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)