WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:04.786
أكاد أوقن بأنني لست الوحيدة في هذه الغرفة

00:00:04.810 --> 00:00:09.522
التي اكتشفت نفسها في لحظة ما
من خلال البحث في النجوم،

00:00:09.546 --> 00:00:12.180
وكما تعرفون، تساءلت: "هل نحن إياها،

00:00:12.204 --> 00:00:16.005
أم أن هنالك كواكب أخرى مأهولة كما الأرض؟"

00:00:17.014 --> 00:00:20.521
أظن أنه من المرجح أنني وحدي

00:00:20.545 --> 00:00:22.816
الشغوفة بما يكفي بهذا التساؤل

00:00:22.840 --> 00:00:24.458
لبناء مساري المهني.

00:00:24.482 --> 00:00:26.482
لكني سأمضي قدمًا.

NOTE Paragraph

00:00:26.506 --> 00:00:29.617
من أين لنا هذا التساؤل؟

00:00:29.641 --> 00:00:32.008
حسنًا، إن أول شيء يمكن القيام به

00:00:32.032 --> 00:00:37.450
هو أن ندير أعيننا
بحثًا في سماء كوكبنا، الأرض.

00:00:38.173 --> 00:00:42.380
ونتدبر إلى أيّ مدى كوكب الأرض سعيد حظٍ

00:00:42.404 --> 00:00:44.626
حتى يكون على ما هو عليه ككوكب حي.

00:00:44.650 --> 00:00:46.895
حسنًا، لقد كان على الكوكب أن يكون محظوظًا.

00:00:46.919 --> 00:00:49.427
فلو أننا كنا أقرب إلى الشمس

00:00:49.451 --> 00:00:51.458
أو أبعد بعض الشيء،

00:00:51.482 --> 00:00:55.998
لكانت كل المياه التي نتمتع بها
إما تتبخر من الغليان أو مجمدة بشكل قاسٍ.

00:00:56.022 --> 00:01:00.083
ما أريد قوله،
إنه ليس بالماء فقط يحيا كوكب.

00:01:00.107 --> 00:01:03.725
فلو أننا كوكب جاف،

00:01:03.749 --> 00:01:06.083
لما كان هناك الكثير من الحياة عليه.

00:01:06.107 --> 00:01:09.664
وحتى لو كنا كوكبًا غنيًا بالماء
أكثر مما نتمتع بها الآن،

00:01:09.688 --> 00:01:11.934
فلو لم يصاحب هذه المياه

00:01:11.958 --> 00:01:15.069
النوع الأمثل من المواد الكيميائية
من أجل دعم الحياة،

00:01:15.093 --> 00:01:18.012
لكننا كوكبًا رطبًا، ولكن مجردًا من الحياة.

00:01:18.323 --> 00:01:20.577
فبينما يأتي كثير من الأشياء مواتيًا،

00:01:20.601 --> 00:01:23.522
فما هي الفرص التي تأتي مواتية؟

00:01:23.546 --> 00:01:25.983
ما الفرص التي يحتاجها كوكب في طور التشكّل

00:01:26.007 --> 00:01:28.657
مع أقل ما يلزمه من العناصر

00:01:28.681 --> 00:01:31.281
ليكون مرتعًا خصبًا لأصول الحياة؟

NOTE Paragraph

00:01:32.515 --> 00:01:35.166
حسنًا، لنكتشف هذا سويًا.

00:01:35.190 --> 00:01:37.237
للحصول على كوكب حي،

00:01:37.261 --> 00:01:40.667
فإن أول ما سنحتاجه

00:01:40.691 --> 00:01:42.483
هو كوكب.

NOTE Paragraph

00:01:42.507 --> 00:01:43.508
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:43.532 --> 00:01:45.656
ولكن ليس أي كوكب يصلح.

00:01:45.680 --> 00:01:49.458
سوف نكون في حاجة إلى كوكب
أكثر تحديدًا وشبيهًا بكوكب الأرض.

00:01:49.482 --> 00:01:50.974
كوكب صخري،

00:01:50.998 --> 00:01:53.106
وبالتالي عليه المحيطات واليابسة،

00:01:53.130 --> 00:01:57.362
وعلى مسافة وسيطة من البعد والقرب من نجمه،

00:01:57.386 --> 00:01:59.838
وفي كل الأحوال، له درجة الحرارة المثالية.

00:01:59.862 --> 00:02:03.157
ويكون على وضعية مثالية لتوفر المياه السائلة،
هذا هو ما نحتاجه.

NOTE Paragraph

00:02:03.181 --> 00:02:06.276
فكم كوكبًا في مجرتنا من هذه النوعية؟

00:02:06.800 --> 00:02:10.268
حسنًا، واحد من هذه الاكتشافات
خلال العقد الماضي

00:02:10.292 --> 00:02:12.772
تمثل في شيوع هذه النوعية من الكواكب.

00:02:13.212 --> 00:02:16.212
كل نجم لديه واحد على الأقل من هذه الكواكب.

00:02:16.236 --> 00:02:17.649
والبعض لديه الكثير منها.

00:02:17.673 --> 00:02:20.562
وبين هذه الكواكب،

00:02:20.586 --> 00:02:24.426
بنسب متفاوتة،
هنالك كواكب لها ظروف كوكب الأرض

00:02:24.450 --> 00:02:28.006
على نحو يمكن الاعتداد به ككواكب
محتمل أن تكون مأهولة بالحياة.

00:02:28.030 --> 00:02:31.665
وبالتالي ليس من الصعب الحصول
على مواصفات مواتية لكوكب حي

00:02:31.689 --> 00:02:35.927
طالما أن عدد النجوم يرجح أن يكون
ما بين 100 مليار نجم في مجرتنا وحدها.

00:02:35.951 --> 00:02:40.046
نستخلص من ذلك احتمالية وجود مليار كوكب حي.

NOTE Paragraph

00:02:40.427 --> 00:02:43.013
لكن ليس فقط بدرجات الحرارة المواتية

00:02:43.037 --> 00:02:44.847
ولا التركيبة الملائمة.

00:02:44.871 --> 00:02:47.138
إنما بالعناصر الكيميائية الصالحة.

00:02:47.553 --> 00:02:51.768
ويأتي المكوّن الثاني والمهم لكوكب حي...

00:02:51.792 --> 00:02:54.720
وأظن أنه مكون بديهي للغاية...

00:02:54.744 --> 00:02:56.331
إنه الماء.

00:02:56.355 --> 00:03:01.498
بعد كل شيء، لقد وضعنا كوكبنا كمقياس
لما يكون من حياة محتملة

00:03:01.522 --> 00:03:04.472
لو صادفت درجة الحرارة الملائمة
لتبقى المياه في شكلها السائل.

00:03:04.838 --> 00:03:08.409
وأعني بذلك، أن الحياة على كوكب الأرض
هي حياة مائية بالأساس.

00:03:08.711 --> 00:03:10.005
وبعمومية أكثر،

00:03:10.029 --> 00:03:14.283
فإن المياه قد صادفت المكان
الأنسب للعناصر الكيمائية.

00:03:14.307 --> 00:03:16.307
إنه سائل خاص جدًا.

00:03:16.331 --> 00:03:19.911
ولذلك فإنها هي المكون الثاني الأساسي.

NOTE Paragraph

00:03:19.947 --> 00:03:22.208
وإليكم الآن المكون الثالث،

00:03:22.232 --> 00:03:24.847
وأظن أنه يبدو مفاجئًا بعض الشيء.

00:03:24.871 --> 00:03:27.656
سنكون بحاجة إلى بعض الكائنات العضوية
في متن هذه الكواكب،

00:03:27.680 --> 00:03:29.814
طالما أننا نتحدث عن حياة عضوية.

00:03:30.188 --> 00:03:31.902
لكني أقصد الجزيئات العضوية التي

00:03:31.926 --> 00:03:35.705
تبدو مركزا لشبكة علاقات العناصر الكيميائية

00:03:35.729 --> 00:03:40.155
والتي من شأنها إنتاج الجزيئات الحيوية،
وهي جزيئات سيانيد الهيدروجين.

00:03:40.481 --> 00:03:43.814
وإلى أولئك الذي يعرفون
كيف تبدو هذه الجزيئات،

00:03:43.838 --> 00:03:47.219
فإنكم تعرفون بالضرورة
لماذا يحبذ الابتعاد عنها.

00:03:47.776 --> 00:03:48.927
لكن اتضح

00:03:48.951 --> 00:03:52.117
أن ما هو سيىء جدًا
بالنسبة لأشكال الحياة المتطورة،

00:03:52.141 --> 00:03:53.799
مثلكم أنتم أنفسكم،

00:03:53.823 --> 00:03:57.307
هو مُواتٍ جدًا لبدء الدورة الكيميائية،

00:03:57.331 --> 00:04:00.616
وأنه النوع الملائم من الكيمياء
الذي يمكن أن يؤدي إلى بذور الحياة.

NOTE Paragraph

00:04:01.180 --> 00:04:03.983
والآن، لدينا ثلاثة من المكونات
التي نحتاجها،

00:04:04.007 --> 00:04:06.007
درجة حرارة الكوكب،

00:04:06.031 --> 00:04:08.579
والماء، وسيانيد الهيدروجين.

00:04:08.603 --> 00:04:11.372
الآن، كيف تتحد هذه المكونات الثلاثة معًا؟

00:04:11.396 --> 00:04:14.045
كم كوكبًا معتدلًا في مجرتنا

00:04:14.069 --> 00:04:16.536
تتوفر عليه المياه وسيانيد الهيدرجين؟

00:04:17.030 --> 00:04:18.688
حسنًا، في عالم مثالي،

00:04:18.712 --> 00:04:24.688
سنسلط أحد مناظيرنا الفلكية
على أحد هذه الكواكب المعتدلة

00:04:24.712 --> 00:04:26.275
ونقارنه بظروف كوكبنا.

00:04:26.299 --> 00:04:29.933
فقط لنجيب عن التساؤل:
"هل يتوفر على هذه الكواكب مياه والسيانيد؟"

00:04:30.529 --> 00:04:36.663
لسوء الحظ، لم يتوفر منظار كبير
يمكنه إتمام هذه المهمة.

00:04:36.687 --> 00:04:40.569
لقد رصدنا بعض جزيئات
في الغلاف الجوي لبعض الكواكب.

00:04:40.593 --> 00:04:42.196
لكن هذه كانت كواكب كبيرة

00:04:42.220 --> 00:04:44.680
تتمركز على مقربة من نجومها.

00:04:44.704 --> 00:04:47.490
ولكن كما تعرفون،
ليس من بين هذه الكواكب ما نقصده

00:04:47.514 --> 00:04:48.980
لكن التي نتحدث عنها هنا،

00:04:49.004 --> 00:04:51.196
هي كواكب أصغر وأبعد كثيرًا.

NOTE Paragraph

00:04:51.530 --> 00:04:53.704
وبالتالي علينا أن نأتي بطريقة أخرى.

00:04:53.728 --> 00:04:58.662
والطريقة الأخرى التي يمكن تصورها
ومن ثم يمكن اتباعها

00:04:58.686 --> 00:05:01.305
هي الاستعاضة عن البحث عن هذه الجزيئات

00:05:01.329 --> 00:05:03.519
في الكواكب التي تعيش عليها،

00:05:03.543 --> 00:05:07.283
لتكون بالبحث عنها
في المواد التي كوّنت كواكب جديدة.

00:05:07.307 --> 00:05:11.752
لذا فإن الكواكب التي نقصدها تدور حول
نجوم يافعة في مجالات من الغبار والغاز.

00:05:11.776 --> 00:05:15.895
وهذه المجالات الاسطوانية تستمد عناصرها
من الوسط بين النجمي،

00:05:15.919 --> 00:05:18.633
تبين أن المساحات الفارغة بين النجوم

00:05:18.657 --> 00:05:22.391
حين تبحث فيما بينها للإجابة عن سؤال وجودي،

00:05:22.415 --> 00:05:24.590
فإن هذه المساحات ليست فارغة على ما يبدو،

00:05:24.614 --> 00:05:26.574
ولكنها في الحقيقة مليئة بالغاز والغبار،

00:05:26.598 --> 00:05:28.844
الذي يتجمع سويًا في سحابات،

00:05:28.868 --> 00:05:32.223
ثم يتساقط ليشكّل هذه المجالات الأسطوانية،
والنجوم والكواكب.

NOTE Paragraph

00:05:32.967 --> 00:05:37.538
وواحد من الأشياء التي نراها دائمًا
حين ننظر إلى هذه السُحُب

00:05:37.562 --> 00:05:38.967
هو الماء.

00:05:38.991 --> 00:05:41.665
وكما تعرفون، فإن لدينا ميْلًا
نحو التفكير بشأن المياه

00:05:41.689 --> 00:05:44.289
باعتبارها شيئًا ذا مكانة خاصة عندنا.

00:05:44.852 --> 00:05:48.661
إن المياه واحدة من الجزيئات
الأشد وفرةً في الكون،

00:05:48.685 --> 00:05:50.410
متوفرة في هذه السحب،

00:05:50.434 --> 00:05:52.901
وفي هذه السحابات النجمية والكوكبية.

00:05:53.661 --> 00:05:54.815
ليس هذا فقط...

00:05:54.839 --> 00:05:56.815
بل إن المياه جزيئات ثقيلة جدًا:

00:05:56.839 --> 00:05:59.236
فهي من الصعب أن تتبدد.

00:05:59.260 --> 00:06:02.339
ولذا فإن كمية هائلة من هذه المياه
الموجودة في الوسط بين النجمي

00:06:02.363 --> 00:06:07.950
ستضمن رحلة تساقط خطيرة من السحب

00:06:07.974 --> 00:06:10.156
إلى مجالات أسطوانية، ومن ثم إلى كواكب.

00:06:10.967 --> 00:06:13.046
إذن هذه هي الماء.

00:06:13.070 --> 00:06:15.927
تلك المكوّن الثاني لا مشكلة فيه.

00:06:15.951 --> 00:06:20.173
تتشكل أغلب الكواكب مع تواجد الماء.

NOTE Paragraph

00:06:21.125 --> 00:06:23.458
فماذا عن سيانيد الهيدروجين؟

00:06:23.482 --> 00:06:27.990
حسنًا، إننا أيضًا نرى مركبات السيانيد
وجزيئات عضوية أخرى شبيهة

00:06:28.014 --> 00:06:30.601
في هذه السحب بين النجمية.

00:06:30.625 --> 00:06:35.830
لكن هنا، فإننا أكثر شكًا
بشأن حيوية الجزيئات

00:06:35.860 --> 00:06:37.952
التي تنتقل من السحاب
إلى المجالات الاسطوانية.

00:06:37.996 --> 00:06:40.633
إنها أكثر حساسية، وأكثر هشاشة.

00:06:40.657 --> 00:06:43.992
فإذا استخلصنا أن سيانيد الهيدروجين

00:06:44.016 --> 00:06:47.222
يتوفر في الأماكن المحيطة
بأماكن تشكّل كواكب جديدة،

00:06:47.246 --> 00:06:49.440
فسوف نشاهده حقًا في المجال الأسطواني ذاته،

00:06:49.470 --> 00:06:51.898
في هذه المجالات الأسطوانية
التي يتشكل منها الكواكب.

NOTE Paragraph

00:06:51.938 --> 00:06:54.260
ومنذ حوالي عقد مضى،

00:06:54.284 --> 00:06:59.492
بدأت برنامجًا للبحث عن سيانيد الهيدروجين

00:06:59.522 --> 00:07:02.722
والجزيئات الأخرى في هذه المجالات
الاسطوانية التي يتشكل منها الكواكب.

00:07:02.746 --> 00:07:05.983
وهذا ما وجدناه.

00:07:06.007 --> 00:07:08.928
لذا فإن الأخبار السارة،
في هذه الصور الستة،

00:07:08.952 --> 00:07:15.069
أنها تعكس صورًا لانبعاثات
تأتي من سيانيد الهيدروجين

00:07:15.093 --> 00:07:18.577
في مجالات اسطوانية تشكل كواكب
تبعد مئات السنين الضوئية

00:07:18.601 --> 00:07:20.625
تشكلت في منظارنا الفلكي

00:07:20.649 --> 00:07:21.926
أمام الراصد،

00:07:21.950 --> 00:07:24.684
فأتاحت لنا رؤية ذلك.

00:07:25.088 --> 00:07:26.506
ولذا، فإن الأخبار السارة جدًا

00:07:26.530 --> 00:07:30.601
هي أن ذلك المجال الأسطواني يحتوي حقًا
على سيانيد الهيدروجين في مكوناته.

00:07:30.625 --> 00:07:34.024
المكوّن الأخير، المكوّن الأشد مراوغةً.

NOTE Paragraph

00:07:35.159 --> 00:07:40.215
الخبر السيء الآن هو أننا لا نعرف
أين هو المجال الأسطواني .

00:07:40.550 --> 00:07:41.977
لو أننا ألقينا النظر إلى هذه،

00:07:41.997 --> 00:07:44.564
أقصد أنه لا أحد يمكنه القول
إن أيًا من هذه صورة جميلة،

00:07:44.574 --> 00:07:47.316
حتى في الوقت الذي تكون فيه أكثر وضوحًا.

00:07:47.340 --> 00:07:50.760
كما ترون فإن حجم البكسل كبير للغاية

00:07:50.784 --> 00:07:53.911
وهي أكبر من هذه المجالات الأسطوانية ذاتها.

00:07:53.935 --> 00:07:55.391
لذا فإن كل بكسل هنا

00:07:55.415 --> 00:07:58.895
يمثل شيئًا أكبر من نظامنا الشمسي.

00:07:59.345 --> 00:08:01.276
وهذا يعني

00:08:01.300 --> 00:08:05.410
أننا لا نعلم من أين يأتي سينايد الهيدروجين
في هذه المجالات الأسطوانية.

00:08:05.768 --> 00:08:06.998
وتلك مشكلة،

00:08:07.022 --> 00:08:08.571
لأن هذه الكواكب المعتدلة،

00:08:08.595 --> 00:08:11.553
لا يمكنها الوصول إلى سينايد الهيدروجين
في أي مكان،

00:08:11.577 --> 00:08:14.954
ولكن يجب أن تكون قريبة من أماكن تجمّعها

00:08:14.978 --> 00:08:16.868
حتى يمكنها الوصول إليها.

NOTE Paragraph

00:08:16.892 --> 00:08:22.034
ولنوضح هذا أكثر،
لنطرح مثالًا نظيرًا،

00:08:22.058 --> 00:08:25.280
لنقول إن شجرة سرو تنمو
في الولايات المتحدة.

00:08:25.661 --> 00:08:27.371
ولنفترض أننا

00:08:27.395 --> 00:08:29.166
أننا أعدناها من أوروبا

00:08:29.190 --> 00:08:31.934
حيث تترعرع في إيطاليا أشجار السرو الجميلة،

00:08:31.958 --> 00:08:34.371
ثم تقف لتحاول أن تفهم الآتي،

00:08:34.395 --> 00:08:37.014
هل من الملائم توريدها
إلى الولايات المتحدة.

00:08:37.038 --> 00:08:38.672
هل ستنمو هاهنا أيضًا؟

00:08:38.696 --> 00:08:40.760
ولذا فإنك ستتحدث إلى خبراء شجر السرو،

00:08:40.784 --> 00:08:42.448
وسيخبرونك بأنه في واقع الأمر

00:08:42.472 --> 00:08:46.410
هنالك نطاق غير ساخن غير بارد (معتدل)
عبر الولايات المتحدة

00:08:46.434 --> 00:08:47.974
حيث تترعرع هذه الأشجار فيه.

00:08:47.998 --> 00:08:51.896
ولو أن لديك خريطة جميلة وعالية الوضوح
أو صورة كهذه،

00:08:51.920 --> 00:08:54.745
فمن السهل جدًا
أن ترى هذا الشريط من شجرة السرو

00:08:54.769 --> 00:08:58.229
يتداخل مع كثير من بكسلات
صورة الأرض الخضراء الخصبة.

00:08:58.753 --> 00:09:01.720
حتى لو قللت من جودة هذه الخريطة بعض الشيء،

00:09:01.744 --> 00:09:04.053
جاعلةً إياها أقل وضوحًا أكثر فأكثر،

00:09:04.077 --> 00:09:05.409
فسيظل من الممكن القول

00:09:05.433 --> 00:09:09.027
إنه سيكون هنالك تداخل لهذا الشريط
مع الأرض الخصبة.

00:09:09.466 --> 00:09:14.497
لكن ماذا لو أن مساحة الولايات المتحدة كلها

00:09:14.521 --> 00:09:17.727
مدمجة في بكسل واحد؟

00:09:17.751 --> 00:09:19.768
هل سيكون التباين بهذا الوضوح.

00:09:19.792 --> 00:09:21.085
ما الذي علينا فعله الآن،

00:09:21.109 --> 00:09:26.231
وكيف سنعرف ما إذا كانت شجر السرو
ينمو أم لا في الولايات المتحدة؟

00:09:26.538 --> 00:09:28.466
الإجابة، ليس بوسعنا فعل ذلك.

00:09:28.490 --> 00:09:30.878
وأعني بذلك، أن هنالك مساحات أراضي خصبة،

00:09:30.902 --> 00:09:33.656
أو لا يوجد لون خفيف أخضر في مساحة بكسل،

00:09:33.680 --> 00:09:35.649
ولكن لا سبيل للقول

00:09:35.673 --> 00:09:38.871
إن أيًا من هذا الخَضار في المكان المقصود.

NOTE Paragraph

00:09:38.895 --> 00:09:41.663
وهذه بالضبط هي المشكلة التي تواجهنا

00:09:41.687 --> 00:09:44.879
مع هذه الصور ذات البكسل الواحد
لهذه المجالات الأسطوانية

00:09:44.903 --> 00:09:46.498
التي تحتوي على سيانيد الهيدروجين.

00:09:46.522 --> 00:09:48.696
ولذلك فإن ما نحتاجه هو شيء تشبيهي،

00:09:48.720 --> 00:09:51.791
على الأقل بالنسبة لتلك الخرائط المشوشة
التي عرضتها لتوّي عليكم،

00:09:51.815 --> 00:09:56.664
حتى تكون صالحة معه للإفصاح عن مكان
سيانيد الهيدروجين

00:09:56.688 --> 00:09:59.648
ومكانه حيث يمكن لهذه الكواكب
الوصول إليه في مرحلة تشكّلها.

NOTE Paragraph

00:10:00.236 --> 00:10:03.439
ومنذ عدة سنوات، وجدنا الخلاص،

00:10:03.463 --> 00:10:07.447
في هذا المنظار الجديد والمدهش، "ألما"،

00:10:07.521 --> 00:10:10.588
اختصارًا لمنظار "أتاكاما الكبرى
للمصفوفة عيار مليمتر ودون مليمتر"

00:10:10.638 --> 00:10:11.762
في شمال دولة تشيلي.

00:10:11.900 --> 00:10:15.663
إن "ألما" مدهش من أكثر من جانب،

00:10:15.687 --> 00:10:18.171
لكن الجانب الذي أنوي التركيز عليه

00:10:18.195 --> 00:10:22.116
وكما نتابع، هو ما أدعوه منظارًا، كهذا،

00:10:22.140 --> 00:10:25.475
لكن لعلكم ترون العديد من الأطباق
في هذه الصورة.

00:10:25.499 --> 00:10:30.126
إن هذا المنظار يتألف من 66 طبقًا منفردًا

00:10:30.150 --> 00:10:31.750
جميعها تعمل في انسجام.

00:10:32.483 --> 00:10:35.046
وهذا يعني أن بحوزتك منظارًا

00:10:35.070 --> 00:10:39.937
بمقدوره أن يعمل من خلال توزيع هذه الأطباق
على مسافات أكبر،

00:10:39.961 --> 00:10:41.278
كلٌ منها بعيد عن الآخر.

00:10:41.302 --> 00:10:44.405
وهي في حالة منظار "ألما" تكون عدة أميال.

00:10:44.429 --> 00:10:47.897
وعليه، فإن بحوزتك منظارًا
منتشرًا على أميال.

00:10:48.267 --> 00:10:50.140
وعندما يكون بحوزتك منظار كهذا،

00:10:50.164 --> 00:10:52.665
يكن بمقدورك الاقتراب به
على أشياء غابة في الضآلة.

00:10:52.689 --> 00:10:57.561
وتكن قادرًا صياغة خرائط لسيانيد الهيدروجين
في هذه الكواكب وليدة المجالات الاسطوانية.

NOTE Paragraph

00:10:57.585 --> 00:11:00.410
وحين دخل منظار "ألما" الخدمة منذ عدة سنين،

00:11:00.434 --> 00:11:04.507
كان هذا بالنسبة لي ضربة البداية
واقترحت استخدامه من أجل هذا الغرض.

00:11:05.086 --> 00:11:09.022
فكيف تبدو إذًا خريطة لسيانيد الهيدروجين
في مجال اسطواني؟

00:11:09.046 --> 00:11:11.560
هل يقبع سيانيد الهيدروجين
في المكان الصحيح؟

00:11:11.584 --> 00:11:13.695
والإجابة هي هذا.

00:11:13.719 --> 00:11:15.726
هذه إذًا هي الخريطة.

00:11:15.750 --> 00:11:19.694
ترون هنا انبعاثات سيانيد الهيدروجين
تنتشر عبر المجال الاسطواني.

00:11:19.718 --> 00:11:21.568
قبل أي شيء، تبدو في كل مكان،

00:11:21.592 --> 00:11:23.155
بما يعني أنها أخبار سارة جدًا.

00:11:23.179 --> 00:11:26.364
لكن لدينا انبعاثات أكثر سطوعًا

00:11:26.388 --> 00:11:29.591
تصدر على مقربة من النجم
بإزاء مركز المجال الاسطواني.

00:11:29.965 --> 00:11:33.125
وهذا بالضبط ما كنا نبغي رؤيته.

00:11:33.149 --> 00:11:35.791
هذا قريب جدًا من حيث تتشكّل هذه الكواكب.

00:11:35.815 --> 00:11:39.601
لم نرَ هذا إزاء مجال أسطواني واحد...

00:11:39.625 --> 00:11:41.982
بل هنا ثلاث أمثلة إضافية.

00:11:42.006 --> 00:11:44.089
كما ترون، فإن جميعهم يبدون ذات الشيء...

00:11:44.113 --> 00:11:46.577
كميات كبيرة من انبعاثات سيانيد الهيدروجين

00:11:46.601 --> 00:11:48.926
تأتي على مقربة من مركز النجم.

NOTE Paragraph

00:11:49.228 --> 00:11:51.910
للكشف الكامل، فإننا لا نرى عادةً هذه.

00:11:51.934 --> 00:11:54.466
هنالك مجالات اسطوانية
حين نرى الناحية العكسية،

00:11:54.490 --> 00:11:57.512
حيث نجد ثقبًا
في الانبعاثات المواجهة للمركز.

00:11:57.532 --> 00:12:00.320
لذا فإن هذه هي الناحية العكسية
التي نريد رؤيتها، أليس كذلك؟

00:12:00.360 --> 00:12:02.458
لم تكن هذه هي الأماكن حين كنا نبحث

00:12:02.482 --> 00:12:06.490
عما إذا كان هناك سيانيد الهيدروجين
حول الكواكب التي تكون في طور التكوين.

00:12:06.514 --> 00:12:08.093
لكن في غالبية الحالات،

00:12:08.117 --> 00:12:10.125
لم نرصد فحسب سيانيد الهيدروجين،

00:12:10.149 --> 00:12:12.549
بل رصدناه في المكان الصحيح.

NOTE Paragraph

00:12:13.038 --> 00:12:15.077
ما الذي يعنيه هذا كله؟

00:12:15.101 --> 00:12:17.547
حسنًا، لقد أخبرتكم في البداية

00:12:17.571 --> 00:12:20.958
أننا لدينا العديد من هذه الكواكب المعتدلة،

00:12:20.982 --> 00:12:22.887
ربما مليار منها أو أكثر،

00:12:22.911 --> 00:12:25.433
التي ربما تحمل حياة متطورة

00:12:25.457 --> 00:12:27.981
لو أنها تحتوي على المكونات الصحيحة.

00:12:28.005 --> 00:12:29.179
ولقد استعرضت أيضًا

00:12:29.203 --> 00:12:33.078
أننا نظن بأن الكثير من المقادير المواتية
تتوفر هنالك...

00:12:33.102 --> 00:12:35.281
هنالك الماء، وهنالك سيانيد الهيدروجين،

00:12:35.305 --> 00:12:37.506
ولسوف يكون هناك أيضًا جزيئات عضوية

00:12:37.530 --> 00:12:39.197
تصاحب السيانيد.

00:12:39.879 --> 00:12:44.101
وذلك يعني أن هذه الكواكب التي
يتوافر فيها المكونات الأساسية للحياة

00:12:44.125 --> 00:12:47.148
سوف يشيع وجودها في أنحاء مجرتنا.

NOTE Paragraph

00:12:48.133 --> 00:12:50.688
ولو تكاتفت كل هذه العناصر
من أجل أن تتطوير الحياة

00:12:50.712 --> 00:12:54.014
بإتاحة هذه المكونات الأساسية لها،

00:12:54.038 --> 00:12:56.901
فلسوف تنتشر الكواكب الحية عبر مجرتنا.

00:12:57.400 --> 00:12:59.337
ولكن يظل ذلك مجرد احتمال.

00:12:59.361 --> 00:13:02.313
وأود أن أصرح لكم بتحدي العقود القادمة،

00:13:02.337 --> 00:13:04.821
للفلك والكيمياء،

00:13:04.845 --> 00:13:07.585
وهو الكشف عن

00:13:07.609 --> 00:13:10.363
كيف أننا على الأغلب قد توصلنا
لكوكب حي محتمل

00:13:10.387 --> 00:13:12.791
لنعلن صراحةً انضمام أحد الأحياء.

NOTE Paragraph

00:13:12.815 --> 00:13:13.966
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:13:13.990 --> 00:13:18.825
(تصفيق)