1
00:00:03,100 --> 00:00:06,280
[Omer Fast: "Continuidad"]

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,580
Hay momentos mágicos en el cine

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,639
donde hay una especie de trama lineal

4
00:00:11,639 --> 00:00:13,620
que se acerca a algo y lo revela.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,520
Pero estoy interesado 
en las cosas que interfieren

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,290
Con más y más preguntas

7
00:00:19,290 --> 00:00:22,750
generas, en un sentido, 
una confusión productiva

8
00:00:22,750 --> 00:00:24,430
Y creo que eso es lo que persigo

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
Tenía una comisión para dOCUMENTA

10
00:00:28,610 --> 00:00:31,630
e iban a mostrar la película en televisión
también

11
00:00:31,890 --> 00:00:35,360
Empecé a pensar sobre
esta especie de película para televisión

12
00:00:35,360 --> 00:00:40,660
y la idea de televisión 
en relación a un interior doméstico

13
00:00:40,660 --> 00:00:44,940
o por lo menos, para mí --
y esas obsesiones de clase media

14
00:00:44,940 --> 00:00:46,650
de mostrar la familia

15
00:00:46,650 --> 00:00:47,930
de mostrar el living

16
00:00:47,930 --> 00:00:53,760
y mostrar las dinámicas
dentro de una familia en particular

17
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Y quería hacerlo 
en el contexto de un regreso

18
00:00:56,960 --> 00:01:01,720
lo que es, ostentosamente o característicamente, la implicación de Alemania en Afghanistan.

19
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
Salvo que, 
no hay un desarrollo convencional de la trama

20
00:01:07,280 --> 00:01:10,640
No se llega a un nudo y desenlace

21
00:01:10,640 --> 00:01:16,120
Los lugares y escenas se repiten

22
00:01:16,120 --> 00:01:18,240
Es cada vez más formal

23
00:01:22,060 --> 00:01:26,580
Y tener la televisión
como medio para mostrar la historia

24
00:01:26,580 --> 00:01:28,740
ha definido muchas de mis decisiones

25
00:01:40,619 --> 00:01:42,440
Hay dos padres, clase media,

26
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
bien económicamente

27
00:01:46,040 --> 00:01:47,860
Pero algo en su relación no funciona.

28
00:02:20,180 --> 00:02:21,460
Hay un trauma,

29
00:02:21,469 --> 00:02:23,629
pero no es el trauma que uno cree

30
00:02:23,629 --> 00:02:25,090
Es el trauma del vacío

31
00:02:25,760 --> 00:02:28,779
Es como un desierto suburbano

32
00:02:28,779 --> 00:02:33,399
Es este tipo de crisis de mediana edad
que esta gente tiene

33
00:02:33,960 --> 00:02:35,540
y que tratan de llenar con algo

34
00:02:35,540 --> 00:02:37,620
y ese algo es carne joven

35
00:02:45,760 --> 00:02:48,680
Hay este hueco en su relación

36
00:02:48,680 --> 00:02:51,480
que rellenan con una coreografía

37
00:03:04,020 --> 00:03:07,320
Tratan de reconstruir este regreso

38
00:03:07,329 --> 00:03:08,469
el regreso del hijo

39
00:03:08,469 --> 00:03:10,969
que nunca pasó

40
00:03:21,650 --> 00:03:23,150
Pagan a hombres jóvenes

41
00:03:23,150 --> 00:03:24,639
prostitutos

42
00:03:24,639 --> 00:03:28,000
un poco de dinero para actuar

43
00:03:40,440 --> 00:03:43,599
Estos hombres, 
que ofrecen su carne a los padres

44
00:03:43,599 --> 00:03:47,120
son, en un sentido, 
también los hombres cuya carne se usa

45
00:03:47,120 --> 00:03:49,079
para hacer las licitaciones de Estado

46
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
Sabes, los que se manda a hacer 
nuestras licitaciones en Afghanistan

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,740
El mundo trata de reafirmarse, 
en este tipo de

48
00:04:04,749 --> 00:04:07,319
formas extrañas y teatrales 
alrededor de ellos

49
00:04:07,319 --> 00:04:08,949
en estas apariciones

50
00:04:08,949 --> 00:04:12,709
y esta especie de fantasmas e imágenes
que ellos tienen

51
00:04:13,020 --> 00:04:15,980
Ellos se convierten, en un sentido,
en testigos del espectáculo

52
00:04:15,989 --> 00:04:16,549
del horror

53
00:04:18,060 --> 00:04:20,229
La muerte debería pasar 
en algún lugar distante

54
00:04:21,120 --> 00:04:25,420
Sabes, los conflictos no deberían pasar 
en éstos espacios cómodos

55
00:04:28,080 --> 00:04:30,940
Así, estos hombres están atrapados 
entre estos dos roles

56
00:04:30,950 --> 00:04:32,420
el de ser soldado, ser hijo,

57
00:04:32,420 --> 00:04:34,100
ser un objeto de deseo.

58
00:04:47,100 --> 00:04:49,440
Pero para mí, 
la posibilidad más interesante era

59
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
que no hubiera habido nunca un hijo.

60
00:04:52,140 --> 00:04:54,220
Quizá había hijos y solo se fueron

61
00:04:54,230 --> 00:04:55,910
y ahora hay este vacío

62
00:04:56,320 --> 00:04:59,300
Al final, manejan por una ruta en el campo

63
00:04:59,310 --> 00:05:01,590
Ya habíamos visto esta ruta tres veces

64
00:05:02,900 --> 00:05:06,900
De repente, hay un camello 
caminando hacia ellos

65
00:05:08,220 --> 00:05:12,020
Y siguen a este animal a una cantera.

66
00:05:19,660 --> 00:05:23,080
Adentro están los hijos 
que habíamos visto hasta este punto.

67
00:05:23,080 --> 00:05:24,010
Son camaradas.

68
00:05:24,010 --> 00:05:26,430
Estan todos vestidos en uniforme

69
00:05:26,430 --> 00:05:29,350
Fueron emboscados y asesinados.

70
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
A través de tener multiples referencias

71
00:05:37,000 --> 00:05:41,120
puedo hablar sobre varias cosas 
al mismo tiempo

72
00:05:41,120 --> 00:05:43,820
y sobre nada a la vez.

73
00:05:47,680 --> 00:05:51,140
Es un poco descubrir qué poner

74
00:05:51,150 --> 00:05:55,960
para salir de esta noción
de que hay una historia lineal

75
00:05:55,960 --> 00:05:57,380
con un objetivo final.