WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:04.660
「Google 翻譯」是免費的工具， 能讓您瞬間翻譯句子、

00:00:04.660 --> 00:00:07.680
文件，甚至是整個網站。

00:00:07.680 --> 00:00:12.099
究竟「Google 翻譯」是怎麼運作的呢？ 這看起來好像幕後有群雙語的小精靈在幫我們翻譯，

00:00:12.099 --> 00:00:17.470
但實際上，所有的翻譯都是電腦的傑作； 這些電腦會執行一項叫作「統計式機器翻譯」

00:00:17.470 --> 00:00:22.520
的程序。聽起來很深奧， 但說的白話一點，

00:00:22.520 --> 00:00:25.439
這些電腦會根據大量文字內容搜尋句型， 然後進行翻譯。

00:00:25.439 --> 00:00:30.539
先讓我們從一個簡單的概念談起。 如果您想要教別人一個新的語言，

00:00:30.539 --> 00:00:34.809
您可能會從單字教起， 再配合一些文法規則說明構句的原則。

00:00:34.809 --> 00:00:42.379
電腦也是以這種方式， 藉由單字和文法規則來學習外語。

00:00:42.379 --> 00:00:46.309
然而語言很複雜， 每位語言學習者都知道，

00:00:46.309 --> 00:00:51.679
幾乎所有的文法規則都有例外的情況。 如果將一組又一組的例外收錄到電腦程式裡，

00:00:51.679 --> 00:00:57.239
所得到的只是支離破碎的翻譯結果。

00:00:57.239 --> 00:01:01.779
「Google 翻譯」從不同的方向著手。 我們不對電腦教導語言規則，

00:01:01.779 --> 00:01:10.619
而是讓電腦自己找出這些語言規則， 讓電腦對數以萬計的真人翻譯文件進行分析， 0:01:07.060,0:01:10.619 自行歸納出規則。 這些翻譯文件的來源出自於各類書籍、

00:01:10.619 --> 00:01:19.950
聯合國等國際組織的資料， 以及世界各地的網站內容等等。

00:01:19.950 --> 00:01:23.810
我們的電腦掃描這些文字內容， 並根據統計結果找出有意義的句型；

00:01:23.810 --> 00:01:27.969
也就是說， 譯文和原文之間的對應關係是有根據的。

00:01:27.969 --> 00:01:33.829
電腦歸納出句型之後， 日後在翻譯時，

00:01:33.829 --> 00:01:38.710
便會對相似的文字內容套用這些句型。 這樣的程序不斷地重複，

00:01:38.710 --> 00:01:43.700
聰明的電腦程式也就記下了無數個句型。

00:01:43.700 --> 00:01:48.399
不過對於某些語言， 我們能取得的翻譯文件有限，

00:01:48.399 --> 00:01:53.049
所以軟體能偵測出的句型也比較少。 這就是為什麼我們的翻譯品質會隨語言配對而有所差異。

00:01:53.049 --> 00:01:58.479
我們深知我們的翻譯並非無懈可擊， 不過藉由不斷地分析更多翻譯內容，

00:01:58.479 --> 00:02:05.539
電腦會變得更聰明， 產生更好的翻譯。

00:02:05.539 --> 00:02:09.670
所以下一次當您使用 「Google 翻譯」來翻譯句子或網頁時，

00:02:09.670 --> 00:02:17.650
別忘了那些浩如煙海的文件和多不勝數的句型， 畢竟它們才是瞬間翻譯的幕後功臣。

00:02:17.650 --> 00:02:19.260
很酷吧！

00:02:19.260 --> 99:59:59.999
快來 translate.google.com.tw 試試！