0:00:00.420,0:00:04.660
Med det kostnadsfria verktyget Google Översätt översätter du meningar, dokument och till och

0:00:04.660,0:00:07.680
med hela webbplatser på ett ögonblick.

0:00:07.680,0:00:12.099
Men hur fungerar det egentligen? Man kan lätt tro att vi har ett rum fullt av tvåspråkiga älvor som

0:00:12.099,0:00:17.470
arbetar för oss. Men faktum är att alla våra översättningar kommer från datorer. Vi

0:00:17.470,0:00:22.520
använder oss av något som kallas statistisk maskinöversättning. Det innebär att våra datorer

0:00:22.520,0:00:25.439
genererar översättningar baserade på mönster som går att tyda i stora textmassor.

0:00:25.439,0:00:30.539
Men nu backar vi lite. Om du vill lära någon ett nytt språk börjar du förmodligen med glosor och

0:00:30.539,0:00:34.809
grammatiska regler som förklarar hur personen ifråga konstruerar meningar. En dator kan lära

0:00:34.809,0:00:39.909
sig ett språk på samma sätt, alltså genom att hänvisa till ordlistor och

0:00:39.909,0:00:42.379
en uppsättning regler.

0:00:42.379,0:00:46.309
Men språk är komplicerade. Alla som någonsin har lärt sig ett nytt språk vet att nästan alla regler

0:00:46.309,0:00:51.679
har undantag. Om du försöker få med alla undantag, och undantag från undantagen, i ett datorprogram

0:00:51.679,0:00:57.239
börjar kvaliteten på översättningen försämras.

0:00:57.239,0:01:01.779
Google Översätt använder därför en annan metod. Istället för att försöka lära våra datorer alla

0:01:01.779,0:01:07.060
språkens regler låter vi dem upptäcka reglerna själva. Datorerna analyserar miljontals

0:01:07.060,0:01:10.619
dokument som redan har översatts av riktiga översättare. De översatta texterna kommer från

0:01:10.619,0:01:19.950
böcker, organisationer som FN och webbplatser från hela världen.

0:01:19.950,0:01:23.810
Våra datorer skannar igenom texterna och letar efter statistiskt viktiga mönster, det vill säga

0:01:23.810,0:01:27.969
mönster mellan översättningen och originaltexten som förmodligen inte är någon slump. När

0:01:27.969,0:01:33.829
datorn upptäcker ett mönster kan den använda det när liknande texter översätts i

0:01:33.829,0:01:38.710
framtiden. Om du upprepar proceduren flera miljarder gånger får du till slut flera

0:01:38.710,0:01:43.700
miljarder mönster och ett mycket intelligent datorprogram.

0:01:43.700,0:01:48.399
För vissa språk har vi inte tillgång till så många översatta dokument. Följaktligen har vår

0:01:48.399,0:01:53.049
programvara upptäckt färre mönster för dem. Det är därför översättningarnas kvalitet

0:01:53.049,0:01:58.479
varierar mellan olika språk och språkpar. Våra översättningar är inte alltid perfekta. Genom

0:01:58.479,0:02:03.240
att ständigt lägga till nya översatta texter ser vi dock till att våra datorer blir allt smartare

0:02:03.240,0:02:05.539
och översättningarna allt bättre.

0:02:05.539,0:02:09.670
Så nästa gång du översätter en mening eller en webbsida med Google Översätt kan du ju fundera

0:02:09.670,0:02:15.349
lite över alla de miljoner dokument och miljarder mönster som har lett fram till din översättning.

0:02:15.349,0:02:17.650
Och förundras över att det hela går på ett ynka ögonblick.

0:02:17.650,0:02:19.260
Visst är det häftigt?

0:02:19.260,9:59:59.000
Testa själv på translate.google.com.