WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:04.660
Uirlis shaor in aisce is ea Google Translate a chuireann ar do chumas abairtí, doiciméid, agus fiú

00:00:04.660 --> 00:00:07.680
láithreáin Ghréasáin iomlána a aistriú ar an toirt.

00:00:07.680 --> 00:00:12.099
Ach conas mar a oibríonn sé? Cé go bhféadfadh an cuma a bheith ar an scéal go bhfuil lán seomra de shíogaithe

00:00:12.099 --> 00:00:17.470
dátheangacha i mbun oibre dúinn, is ó ríomhairí a thagann ár n-aistriúcháin ar fad. Úsáideann na ríomhairí

00:00:17.470 --> 00:00:22.520
seo próiseas ar a dtugtar "aistriúchán uathoibríoch staitistiúil" - níl ansin ach bealach gleoite lena rá

00:00:22.520 --> 00:00:25.439
go ngineann ár gcuid ríomhairí aistriúcháin bunaithe ar phatrúin a fhaightear i méid mór téacs.

00:00:25.439 --> 00:00:30.539
Ach seasaimis siar. Más mian leat teanga nua a mhúineadh do dhuine éigin, d'fhéadfá tosú trí fhocail ón bhfoclóir

00:00:30.539 --> 00:00:34.809
a mhúineadh dóibh, chomh maith le rialacha gramadaí a mhíníonn conas abairtí a chur le chéile. Is féidir le

00:00:34.809 --> 00:00:39.909
ríomhaire teanga iasachta a fhoghlaim ar an gcaoi chéanna - trí fhoclóir agus

00:00:39.909 --> 00:00:42.379
rialacha a cheadú.

00:00:42.379 --> 00:00:46.309
Ach tá teangacha casta, agus, mar a mhíneoidh aon fhoghlaimeoir teanga duit, bíonn eisceachtaí ag baint

00:00:46.309 --> 00:00:51.679
le beagnach gach riail. Nuair a dhéantar iarracht na heisceachtaí sin ar fad, mar aon le heisceachtaí a

00:00:51.679 --> 00:00:55.239
bhaineann leis na heisceachtaí, a chur san áireamh i ríomhchlár, is chun donais a théann

00:00:55.239 --> 00:00:57.239
caighdeán an aistriúcháin.

00:00:57.239 --> 00:01:01.779
Tá cur chuige difriúil ag Google Translate. Ní dhéanaimid iarracht na rialacha ar fad a bhaineann le

00:01:01.779 --> 00:01:07.060
teanga ar leith a mhúineadh d'ár gcuid ríomhairí, ach ligeann muid d'ár ríomhairí na rialacha sin a fhoghlaim

00:01:07.060 --> 00:01:10.619
as a stuaim féin. Déanann siad é seo trí ainilís a dhéanamh ar na milliúin agus na milliúin doiciméad atá

00:01:10.619 --> 00:01:17.259
aistrithe ag daoine cheana féin. Tagann na téacsanna aistrithe seo ó leabhair, ó eagraíochtaí ar nós na

00:01:17.259 --> 00:01:19.950
Náisiúin Aontaithe agus ó láithreáin Ghréasáin ar fud an domhain.

00:01:19.950 --> 00:01:23.810
Deanann ár ríomhairí na téacsanna seo a scanadh chun patrúin shuntasacha staitistiúla a chuardach - is

00:01:23.810 --> 00:01:27.969
é sin le rá, patrúin idir na t-aistriúchán agus an téacs bunaidh ar dócha nach trí sheans a bhfuil siad

00:01:27.969 --> 00:01:33.829
ann. Nuair a aimsíonn an ríomhaire patrún, is féidir leis an patrún sin a úsáid chun téacsanna cosúla a

00:01:33.829 --> 00:01:38.710
aistriú sa todhchaí. Nuair a chuirtear an próiseas seo i bhfeidhm arís is arís eile aimsítear na

00:01:38.710 --> 00:01:43.700
billiúin patrún agus cruthaítear ríomhchlár amháin atá an-chliste ar fad.

00:01:43.700 --> 00:01:48.399
I gcás roinnt teangacha, áfach, níl an oiread sin doiciméad aistrithe ar fáil agus mar sin

00:01:48.399 --> 00:01:53.049
ní aimsíonn ár gcuid bogearraí an oiread patrún. Sin é an fáth nach ionann cáilíocht ár gcuid

00:01:53.049 --> 00:01:58.479
aistriúcháin i gcás gach teanga agus gach péire teanga. Tá a fhios againn nach bhfuil ár

00:01:58.479 --> 00:02:03.240
n-aistriúcháin foirfe i gcónaí ach trí théacsanna aistrithe nua a chur ar fáil de shíor déanaimid ár

00:02:03.240 --> 00:02:05.539
ríomhairí níos cliste agus ár n-aistriúcháin níos fearr.

00:02:05.539 --> 00:02:09.670
Mar sin, an chéad uair eile a aistreoidh tú abairt nó leathanach Gréasáin le Google Translate, smaoinigh

00:02:09.670 --> 00:02:15.349
ar na milliúin doiciméad agus na billiúin patrún sin a thug chuig d'aistriúchán féin muid ar deireadh

00:02:15.349 --> 00:02:17.650
- agus tharla sé uile i bhfaiteadh na súl.

00:02:17.650 --> 00:02:19.260
Nach iontach an rud é sin?

00:02:19.260 --> 99:59:59.999
Bain triail as ag translate.google.com.