WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:04.660
ترجمه Google یک ابزار رایگان است که امکان ترجمه فوری جملات، اسناد و حتی کل وب سایت ها را برای

00:00:04.660 --> 00:00:07.680
شما فراهم می سازد.

00:00:07.680 --> 00:00:12.099
این برنامه دقیقا چگونه عمل می کند؟ در حالی که به نظر می رسد اتاقی پر از پریزادهای دوزبانه داریم که

00:00:12.099 --> 00:00:17.470
مشغول کار برای ما هستند، در واقع همه ترجمه های ما از رایانه ها بیرون می آیند. این رایانه ها از فرآیندی به نام

00:00:17.470 --> 00:00:22.520
"ترجمه ماشینی آماری"--استفاده می کنند که یک روش تجسمی است برای بیان این که رایانه های ما ترجمه ها را بر اساس

00:00:22.520 --> 00:00:25.439
الگوهای پیدا شده در مقادیر زیاد متن تولید می کنند.

00:00:25.439 --> 00:00:30.539
اما اجازه دهید یک گام به عقب برگردیم. اگر بخواهید به کسی یک زبان جدید یاد دهید، ممکن است با آموزش کلمات

00:00:30.539 --> 00:00:34.809
و قوانین دستوری شروع کنید که نحوه ساخت جملات را شرح می دهند. رایانه می تواند یک زبان خارجی را به همین روش

00:00:34.809 --> 00:00:42.379
یاد بگیرد - با مراجعه به واژگان و مجموعه ای از قوانین.

00:00:42.379 --> 00:00:46.309
اما زبانها پیچیده هستند و همان طور که هر زبان آموز ممکن است به شما بگوید، تعدادی استثنا برای هر قانون وجود

00:00:46.309 --> 00:00:51.679
دارد. وقتی تلاش می کنید همه این استثناها و استثناهای استثناها را در یک برنامه رایانه ای ذخیره کنید،

00:00:51.679 --> 00:00:57.239
کیفیت ترجمه شروع به کاهش می کند.

00:00:57.239 --> 00:01:01.779
ترجمه Google از یک راهکار دیگر بهره می برد. در عوض تلاش در جهت آموزش همه قوانین یک زبان به رایانه

00:01:01.779 --> 00:01:07.060
خود، ما اجازه می دهیم رایانه ها خود قوانین را کشف کنند. آنها این کار را با تجزیه و تحلیل

00:01:07.060 --> 00:01:10.619
میلیونها میلیون اسنادی که قبلا توسط مترجم ها ترجمه شده است انجام می دهند. این

00:01:10.619 --> 00:01:17.259
متون ترجمه شده از کتابها، سازمان هایی مانند سازمان ملل متحد و وب سایت هایی از سراسر جهان

00:01:17.259 --> 00:01:19.950
به دست آمده است.

00:01:19.950 --> 00:01:23.810
رایانه های ما در جستجوی الگوهای واضح آماری--یعنی الگوهای بین ترجمه و متن اصلی که به نظر

00:01:23.810 --> 00:01:27.969
نمی رسد تصادفی به وجود آمده باشد، این متون را اسکن می کنند. به محض اینکه رایانه الگویی

00:01:27.969 --> 00:01:33.829
را پیدا می کند، می تواند آن الگو را در آینده در متون مشابه استفاده کند. وقتی این فرآیند را

00:01:33.829 --> 00:01:38.710
میلیاردها بار تکرار کنید به بیلیونها الگو و یک برنامه رایانه ای بسیار هوشمند

00:01:38.710 --> 00:01:43.700
دست می یابید.

00:01:43.700 --> 00:01:48.399
اما برای بعضی زبانها ما اسناد ترجمه شده کمتری در دسترس داریم، و بنابراین نرم افزار ما الگوهای

00:01:48.399 --> 00:01:53.049
کمتری را تشخیص داده است. به همین دلیل است که کیفیت ترجمه ما بسته به زبان و جفت

00:01:53.049 --> 00:01:58.479
زبانی متفاوت می باشد. ما می دانیم که ترجمه ما همیشه عالی نیست اما با ارائه متون ترجمه شده

00:01:58.479 --> 00:02:05.539
جدید به طور مداوم می توانیم رایانه ها را ه وشمندتر و ترجمه های خود را بهتر کنیم.

00:02:05.539 --> 00:02:09.670
بنابراین دفعه بعد که یک جمله یا صفحه وب را با ترجمه Google ترجمه می کنید، به میلیون ها سند

00:02:09.670 --> 00:02:15.349
و میلیاردها الگو فکر کنید که در نهایت به ترجمه شما هدایت شده اند - و همه اینها در یک چشم

00:02:15.349 --> 00:02:17.650
بر هم زدن اتفاق می افتد.

00:02:17.650 --> 00:02:19.260
بسیار عالی است، اینطور نیست؟

00:02:19.260 --> 99:59:59.999
translate.google.com را امتحان کنید.