1
00:00:00,739 --> 00:00:04,494
Ανατράφηκα ως λευκός, κοσμικός
και μέλος της μεσαίας τάξης

2
00:00:04,518 --> 00:00:06,190
στην Αμερική του '50.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,920
Αυτό σήμαινε πυροτεχνήματα την 4η Ιουλίου,

4
00:00:10,863 --> 00:00:12,548
επισκέψεις σε σπίτια το Halloween

5
00:00:12,572 --> 00:00:14,799
και δώρα κάτω από 
το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

6
00:00:15,338 --> 00:00:17,978
Αλλά στην εποχή μου 
αυτές οι παραδόσεις ήταν πλέον

7
00:00:18,002 --> 00:00:20,203
εμπορικές επιχειρήσεις χωρίς άλλο νόημα,

8
00:00:20,227 --> 00:00:22,119
και μου άφηναν μια αίσθηση κενού.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,900
Έτσι, από σχετικά μικρή ηλικία,

10
00:00:24,924 --> 00:00:27,753
αναζητούσα να καλύψω ένα υπαρξιακό κενό.

11
00:00:28,407 --> 00:00:30,874
Να έρθω σε επαφή
με κάτι μεγαλύτερο από εμένα.

12
00:00:32,261 --> 00:00:35,315
Δεν είχε γίνει Μπαρ Μιτσβά 
στην οικογένειά μου για πολλά χρόνια,

13
00:00:35,339 --> 00:00:37,290
και σκέφτηκα να το δοκιμάσω.

14
00:00:37,314 --> 00:00:38,628
(Γέλια)

15
00:00:38,652 --> 00:00:42,059
Αλλά απογοητεύτηκα όταν στη μία
και μόνη συνάντηση με τον ραβίνο,

16
00:00:42,083 --> 00:00:46,830
-έναν πολύ ψηλό άντρα με θεϊκή μορφή
και λευκά, κυματιστά μαλλιά-

17
00:00:46,854 --> 00:00:49,731
με ρώτησε απλώς πώς με λένε

18
00:00:49,755 --> 00:00:51,426
για να συμπληρώσει ένα έντυπο.

19
00:00:52,094 --> 00:00:53,414
Και αυτό ήταν όλο.

20
00:00:53,438 --> 00:00:54,501
(Γέλια)

21
00:00:54,525 --> 00:00:56,339
Πήρα το συνηθισμένο δώρο: μια πένα,

22
00:00:56,363 --> 00:00:59,215
αλλά δεν βρήκα το αίσθημα
της κοινότητας και εμπιστοσύνης

23
00:00:59,239 --> 00:01:00,710
που αναζητούσα.

24
00:01:01,297 --> 00:01:02,988
Πολλά χρόνια αργότερα,

25
00:01:03,012 --> 00:01:05,728
με βασάνιζε η σκέψη 
του να μην έχει ο 13χρονος γιος μου

26
00:01:05,752 --> 00:01:08,537
μια κάποια ιεροτελεστία μύησης.

27
00:01:09,331 --> 00:01:12,815
Έτσι, σκέφτηκα να κάνουμε ένα ταξίδι
για τα 13α γενέθλιά του,

28
00:01:12,839 --> 00:01:15,347
και πρότεινα στον Μέρφι
να τον πάω σε κάποιο μέρος

29
00:01:15,371 --> 00:01:17,149
που θα του ήταν σημαντικό.

30
00:01:17,597 --> 00:01:20,296
Ως εκκολαπτόμενος φυσιοδίφης
που λατρεύει τις χελώνες,

31
00:01:20,320 --> 00:01:22,836
επέλεξε αμέσως τα νησιά Γκαλαπάγκος.

32
00:01:23,313 --> 00:01:26,033
Και όταν η κόρη μου, Κέιτι, 
έγινε 13 χρονών,

33
00:01:26,057 --> 00:01:29,396
περάσαμε μαζί
δύο εβδομάδες στο Γκραν Κάνυον,

34
00:01:29,420 --> 00:01:33,991
όπου για πρώτη φορά ανακάλυψε
ότι ήταν δυνατή και γενναία.

35
00:01:34,790 --> 00:01:38,593
Από τότε, η σύντροφός μου, Άστον, 
και πολλοί συγγενείς και φίλοι

36
00:01:38,617 --> 00:01:41,585
έχουν πάει τα παιδιά τους ταξίδι
για τα 13α γενέθλιά τους

37
00:01:41,609 --> 00:01:46,606
και όλοι τους ένιωσαν να μεταμορφώνονται
οι ίδιοι και τα παιδιά τους.

38
00:01:48,932 --> 00:01:51,278
Δε μεγάλωσα λέγοντας προσευχές.

39
00:01:51,709 --> 00:01:53,792
Αλλά τα τελευταία 20 χρόνια

40
00:01:53,867 --> 00:01:56,653
κρατάμε το χέρι του άλλου
στο τραπέζι πριν φάμε.

41
00:01:57,200 --> 00:01:59,294
Μοιραζόμαστε μια όμορφη στιγμή ησυχίας

42
00:01:59,318 --> 00:02:01,949
που μας επαναφέρει
σε μια κοινή παρούσα στιγμή.

43
00:02:02,290 --> 00:02:05,121
Η Άστον λέει σε όλους 
να «μεταφέρουν το σφίξιμο»

44
00:02:05,121 --> 00:02:07,809
ενώ τους διαβεβαιώνει
πως δεν έχει να κάνει με θρησκεία.

45
00:02:07,809 --> 00:02:09,553
(Γέλια)

46
00:02:10,441 --> 00:02:12,622
Πρόσφατα, όταν μου ζήτησε η οικογένειά μου

47
00:02:12,646 --> 00:02:18,120
να αποφασίσω τι θα κάνω
με τις πάνω από 250 κούτες με πράγματα

48
00:02:18,144 --> 00:02:20,547
που μάζεψα στη διάρκεια της ζωής μου,

49
00:02:20,819 --> 00:02:23,679
ξύπνησε μέσα μου
η όρεξη για ιεροτελεστίες.

50
00:02:24,567 --> 00:02:28,151
Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να μην κάνω 
απλώς «καθαριότητα εν αναμονή θανάτου».

51
00:02:28,987 --> 00:02:32,848
Έτσι λένε οι Σουηδοί τη διαδικασία 
του να πετάς πράγματα από την ντουλάπα,

52
00:02:32,848 --> 00:02:36,294
το υπόγειο και τη σοφίτα πριν πεθάνεις,

53
00:02:36,318 --> 00:02:38,447
για να μην το κάνουν μετά τα παιδιά σου.

54
00:02:38,471 --> 00:02:40,398
(Γέλια)

55
00:02:40,422 --> 00:02:43,825
Φαντάστηκα τα παιδιά μου
να ανοίγουν μια μια τις κούτες

56
00:02:43,849 --> 00:02:47,319
και να αναρωτιούνται για ποιο λόγο
είχα κρατήσει εκείνα τα πράγματα.

57
00:02:47,343 --> 00:02:48,548
(Γέλια)

58
00:02:48,572 --> 00:02:51,980
Και έπειτα τους φαντάστηκα
να κοιτάζουν μια φωτογραφία μου

59
00:02:52,004 --> 00:02:54,495
με μια όμορφη, νεαρή γυναίκα,

60
00:02:54,519 --> 00:02:57,552
και να ρωτάνε: «Μα ποια
είναι αυτή με τον μπαμπά;»

61
00:02:57,576 --> 00:02:58,972
(Γέλια)

62
00:02:58,996 --> 00:03:01,024
Και εκείνη τη στιγμή κατάλαβα.

63
00:03:01,524 --> 00:03:04,599
Δεν ήταν σημαντικά τα πράγματα
που είχα συσσωρεύσει.

64
00:03:04,623 --> 00:03:08,433
Οι ιστορίες που τα συνόδευαν
ήταν που τους έδιναν αξία.

65
00:03:09,554 --> 00:03:12,516
Αν έλεγα αυτές τις ιστορίες 
μέσα από τα αντικείμενα,

66
00:03:12,540 --> 00:03:14,633
θα γινόταν ο σπόρος μιας νέας τελετής,

67
00:03:14,840 --> 00:03:18,293
μιας ιεροτελεστίας μύησης,
όχι για έναν 13άχρονο,

68
00:03:18,317 --> 00:03:21,266
αλλά για έναν που έχει βαδίσει
περισσότερο δρόμο;

69
00:03:22,468 --> 00:03:24,458
Έτσι, άρχισα να πειραματίζομαι.

70
00:03:24,683 --> 00:03:27,319
Έβγαλα μερικά πράγματα από τις κούτες,

71
00:03:27,343 --> 00:03:29,374
τα άπλωσα σ' έναν χώρο,

72
00:03:29,694 --> 00:03:31,931
και κάλεσα κάποιους να έρθουν

73
00:03:32,173 --> 00:03:34,992
και να με ρωτήσουν για οτιδήποτε
έβρισκαν ενδιαφέρον.

74
00:03:36,497 --> 00:03:38,085
Το αποτέλεσμα ήταν υπέροχο.

75
00:03:38,328 --> 00:03:43,328
Μια όμορφη ιστορία γινόταν εφαλτήριο
για μια βαθύτερη συζήτηση,

76
00:03:43,402 --> 00:03:46,058
και οι επισκέπτες μου έβρισκαν
ουσιώδεις συσχετισμούς

77
00:03:46,118 --> 00:03:47,542
με τη δική τους ζωή.

78
00:03:48,949 --> 00:03:52,343
Ο Ντέρριους [Κάρλες] με ρώτησε
για ένα μπλουζάκι του Λέναρντ Πέλτιερ

79
00:03:52,367 --> 00:03:54,401
που είχα φορέσει πολύ τη δεκαετία του '80,

80
00:03:54,425 --> 00:03:57,574
και, δυστυχώς, είναι και σήμερα επίκαιρο.

81
00:03:57,924 --> 00:04:00,093
Η συζήτηση γρήγορα οδηγήθηκε,

82
00:04:00,697 --> 00:04:04,480
από τον μεγάλο αριθμό πολιτικών
κρατουμένων στις αμερικανικές φυλακές,

83
00:04:04,504 --> 00:04:06,716
στις σκέψεις του Ντέρριους 
για την κληρονομιά

84
00:04:06,740 --> 00:04:09,670
του Κινήματος των Μαύρων, 
τη δεκαετία του '60,

85
00:04:09,694 --> 00:04:13,148
και πόσο διαφορετική θα ήταν 
η ζωή του αν είχε γεννηθεί τότε,

86
00:04:13,172 --> 00:04:15,362
αντί για 30 χρόνια αργότερα.

87
00:04:16,141 --> 00:04:18,040
Στο τέλος της συζήτησης,

88
00:04:18,465 --> 00:04:20,779
ο Ντέριους μου ζήτησε το μπλουζάκι.

89
00:04:21,388 --> 00:04:24,556
Μου φάνηκε σωστό να του το δώσω.

90
00:04:25,510 --> 00:04:28,843
Καθώς αυτές οι συζητήσεις 
οριοθετούσαν έναν κοινό τόπο,

91
00:04:28,867 --> 00:04:31,167
ιδιαίτερα μεταξύ διαφορετικών γενεών,

92
00:04:31,648 --> 00:04:33,910
συνειδητοποίησα ότι δημιουργούσα έναν χώρο

93
00:04:33,934 --> 00:04:37,372
όπου οι άνθρωποι θα μιλούσαν
για όσα τους ενδιέφεραν πραγματικά.

94
00:04:38,269 --> 00:04:41,951
Και άρχισα να βλέπω 
έναν νέο σκοπό για εμένα -

95
00:04:42,419 --> 00:04:44,642
όχι ως ο ηλικιωμένος πριν την έξοδο,

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,540
αλλά ως αυτός που έχει κάποιο ρόλο

97
00:04:46,674 --> 00:04:48,374
και βαδίζει μπροστά.

98
00:04:49,770 --> 00:04:51,224
Την εποχή που ήμουν παιδί,

99
00:04:51,248 --> 00:04:53,780
η ζωή για τους πιο πολλούς 
ανθρώπους τελείωνε στα 70.

100
00:04:55,535 --> 00:04:57,789
Σήμερα ζούμε πολύ περισσότερο,

101
00:04:58,064 --> 00:05:00,211
και για πρώτη φορά
στην ιστορία του ανθρώπου

102
00:05:00,235 --> 00:05:04,259
δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχουν
στη ζωή τέσσερις γενεές ταυτόχρονα.

103
00:05:05,071 --> 00:05:06,544
Είμαι 71 χρονών,

104
00:05:06,797 --> 00:05:08,114
και με λίγη τύχη

105
00:05:08,238 --> 00:05:10,969
μπορώ να έχω 20 ή 30 χρόνια ζωής ακόμη.

106
00:05:12,761 --> 00:05:14,817
Το να χαρίσω τώρα κάποια πράγματα

107
00:05:15,031 --> 00:05:19,481
και έτσι να τα μοιραστώ με τους φίλους,
την οικογένεια κι ελπίζω και με αγνώστους,

108
00:05:20,067 --> 00:05:23,789
μοιάζει ο ομορφότερος τρόπος
να περάσω στο επόμενο στάδιο της ζωή μου.

109
00:05:24,704 --> 00:05:26,789
Τελικά είναι αυτό που έψαχνα:

110
00:05:27,424 --> 00:05:29,859
μια ιεροτελεστία που έχει 
μικρή σχέση με τον θάνατο

111
00:05:29,883 --> 00:05:31,826
και μεγαλύτερη με το άνοιγμα μιας πόρτας

112
00:05:31,850 --> 00:05:33,583
σε αυτό που θα έρθει μετά.

113
00:05:34,145 --> 00:05:35,295
Σας ευχαριστώ.

114
00:05:35,319 --> 00:05:36,409
(Χειροκροτήματα)

115
00:05:36,433 --> 00:05:37,607
Πάμε εμπρός!

116
00:05:37,631 --> 00:05:39,825
(Χειροκρότημα)