1
00:00:00,000 --> 00:00:03,049
[L’entraînement continue.]

2
00:00:03,049 --> 00:00:03,859
Entraîneure : OK,

3
00:00:03,859 --> 00:00:05,489
vous recommencez une autre fois

4
00:00:05,489 --> 00:00:06,860
et on passe à autre chose.

5
00:00:06,860 --> 00:00:07,665
[Anna trébuche

6
00:00:07,665 --> 00:00:08,742
et chute,

7
00:00:08,742 --> 00:00:10,284
bâille, regarde autour

8
00:00:10,284 --> 00:00:11,520
et reprend l’exercice

9
00:00:11,520 --> 00:00:13,254
dans le sens inverse.]

10
00:00:13,254 --> 00:00:14,926
Coéquipière : Hé, tu vas

11
00:00:14,926 --> 00:00:16,214
dans la mauvaise direction!

12
00:00:16,214 --> 00:00:17,124
Entraîneure : Anna!

13
00:00:17,124 --> 00:00:18,224
Qu’est-ce qui se passe?

14
00:00:18,224 --> 00:00:20,174
Tu sembles un peu maladroite aujourd’hui,

15
00:00:20,174 --> 00:00:21,984
et tu étais confuse pendant l’exercice

16
00:00:21,984 --> 00:00:22,984
qu’on vient de faire.

17
00:00:22,984 --> 00:00:24,224
J’ai peur que tu aies subi

18
00:00:24,224 --> 00:00:26,345
une commotion cérébrale l’autre jour

19
00:00:26,345 --> 00:00:28,076
quand tu as fait cette chute.

20
00:00:28,076 --> 00:00:29,222
Anna : Mais j’étais bien

21
00:00:29,222 --> 00:00:30,412
après que ce soit arrivé.

22
00:00:30,412 --> 00:00:31,702
Entraîneure : Oui, je sais,

23
00:00:31,702 --> 00:00:32,562
mais les symptômes

24
00:00:32,562 --> 00:00:34,562
n’apparaissent pas toujours tout de suite.

25
00:00:34,562 --> 00:00:35,522
Tu as mal à la tête,

26
00:00:35,522 --> 00:00:36,672
tu as l’air un peu lente

27
00:00:36,672 --> 00:00:38,262
et léthargique aujourd’hui;

28
00:00:38,262 --> 00:00:39,792
tu semblais un peu confuse

29
00:00:39,792 --> 00:00:41,525
durant cet exercice et tu as été

30
00:00:41,525 --> 00:00:42,756
brusque avec Brigitte.

31
00:00:42,756 --> 00:00:44,090
Elle est ta meilleure amie

32
00:00:44,090 --> 00:00:46,039
et je ne t’ai jamais vu agir comme ça.

33
00:00:46,039 --> 00:00:47,779
Tu devrais t’asseoir en attendant

34
00:00:47,779 --> 00:00:49,201
la fin de l’entraînement.

35
00:00:49,201 --> 00:00:50,201
Anna : Je ne peux pas

36
00:00:50,201 --> 00:00:51,601
rater l’entraînement!

37
00:00:51,601 --> 00:00:53,701
La prochaine compétition est très bientôt

38
00:00:53,701 --> 00:00:56,011
et je dois être au sommet de ma forme.

39
00:00:56,011 --> 00:00:58,181
Si jamais j’ai une commotion cérébrale,

40
00:00:58,181 --> 00:01:00,081
et je ne pense pas que ça soit le cas,

41
00:01:00,081 --> 00:01:01,131
ce serait ma première.

42
00:01:01,131 --> 00:01:02,194
Ce n’est pas comme si

43
00:01:02,194 --> 00:01:03,434
j’en avais subi plusieurs.

44
00:01:03,434 --> 00:01:04,784
Je me sens bien maintenant.