1
00:00:21,097 --> 00:00:22,097
Та-да!

2
00:00:22,145 --> 00:00:24,045
(Смех)

3
00:00:24,675 --> 00:00:26,280
Част ми је што сам овде

4
00:00:26,305 --> 00:00:28,478
и почаствован сам
што ћу говорити о овој теми,

5
00:00:28,503 --> 00:00:30,503
која је, по мом мишљењу
од велике важности.

6
00:00:30,528 --> 00:00:31,859
Доста смо говорили

7
00:00:31,884 --> 00:00:34,616
о грозним утицајима пластике

8
00:00:34,641 --> 00:00:37,212
на планету и остале врсте,

9
00:00:37,237 --> 00:00:39,875
али пластика погађа и људе,

10
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
нарочито оне сиромашне.

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,975
Када се ради о производњи пластике,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,661
њеној употреби, као и одстрањивању,

13
00:00:47,686 --> 00:00:49,686
сиромашни људи су ти

14
00:00:49,711 --> 00:00:52,580
који имају мету на челима.

15
00:00:53,500 --> 00:00:56,800
Људи су се веома узнемирили

16
00:00:56,800 --> 00:01:01,264
када се догодило БП изливање нафте,
и то из врло добрих разлога.

17
00:01:01,300 --> 00:01:03,002
Људи су мислили, „О, боже.

18
00:01:03,034 --> 00:01:05,803
Ово је грозно, ово је нафта.
Она је у води.

19
00:01:05,803 --> 00:01:09,780
Уништиће тамошње животне системе.

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,362
Повредиће људе.

21
00:01:11,387 --> 00:01:15,207
Страшно је то што ће излив нафте
повредити људе у заливу.“

22
00:01:15,237 --> 00:01:17,229
Оно о чему људи не размишљају је,

23
00:01:17,254 --> 00:01:20,036
шта ако је нафта успешно стигла до обале?

24
00:01:20,061 --> 00:01:22,698
Шта ако је нафта стигла
тамо где је покушавала?

25
00:01:23,300 --> 00:01:25,675
Не само што би била спаљена у моторима

26
00:01:25,700 --> 00:01:27,298
и додата у глобално загревање,

27
00:01:27,323 --> 00:01:30,699
већ постоји и место
које се зове „сокак рака“,

28
00:01:30,724 --> 00:01:32,875
а разлог том имену је

29
00:01:32,900 --> 00:01:35,479
зато што петрохемијска индустрија

30
00:01:35,504 --> 00:01:37,661
узима ту нафту и претвара је у пластику

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,956
и током тог процеса убија људе.

32
00:01:40,700 --> 00:01:43,700
Скраћује животе људи
који живе тамо у заливу.

33
00:01:43,700 --> 00:01:47,319
Дакле, нафта и петрохемикалије
нису само проблем када имамо изливање,

34
00:01:47,344 --> 00:01:49,081
већ су и проблем када га нема.

35
00:01:49,600 --> 00:01:51,478
Оно што не схватамо тако често

36
00:01:51,503 --> 00:01:53,236
је цена коју сиромашни људи плаћају

37
00:01:53,266 --> 00:01:55,724
да бисмо ми имали
неке краткотрајне производе.

38
00:01:55,780 --> 00:01:57,780
Друга ствар коју не схватамо често је

39
00:01:57,800 --> 00:02:00,246
да сиромашни људи
не пате само у месту производње.

40
00:02:00,316 --> 00:02:01,901
Они такође пате

41
00:02:01,926 --> 00:02:03,689
на месту употребе.

42
00:02:03,709 --> 00:02:05,675
Они од нас који зарађују одређена примања

43
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
имају нешто што се зове избор.

44
00:02:08,199 --> 00:02:10,685
Разлог због кога желите
много да радите и имате посао

45
00:02:10,710 --> 00:02:12,700
уместо да будете сиромашни и шворц,

46
00:02:12,700 --> 00:02:15,141
је да бисте имали изборе,
економске изборе.

47
00:02:15,166 --> 00:02:17,043
Ми заправо добијемо шансу да одаберемо

48
00:02:17,068 --> 00:02:19,068
да не користимо производе

49
00:02:19,100 --> 00:02:22,471
који имају опасну,
отровну пластику у себи.

50
00:02:22,500 --> 00:02:25,157
Остали људи који су сиромашни
немају те изборе.

51
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
Људи са ниским примањима су често они

52
00:02:27,200 --> 00:02:28,605
који купују производе

53
00:02:28,630 --> 00:02:32,360
који у себи имају опасне хемикалије
и које онда користе њихова деца.

54
00:02:32,390 --> 00:02:34,100
То су људи који на крају

55
00:02:34,130 --> 00:02:36,475
уносе несразмерне количине

56
00:02:36,500 --> 00:02:38,766
ове отровне пластике.

57
00:02:38,800 --> 00:02:42,019
А људи кажу: “Па, нека само купе
другачији производ.“

58
00:02:42,044 --> 00:02:45,100
Па, проблем када сте сиромашни
је што немате те изборе.

59
00:02:45,100 --> 00:02:47,375
Обично морате да купите
најјефтиније производе.

60
00:02:47,400 --> 00:02:50,126
А они су често и најопаснији.

61
00:02:50,175 --> 00:02:51,610
И као да то није довољно лоше,

62
00:02:51,635 --> 00:02:54,200
да није само производња
пластике та која изазива

63
00:02:54,200 --> 00:02:57,324
рак код људи на местима
као што су „сокак рака“, скраћује им живот

64
00:02:57,349 --> 00:03:00,475
и наноси штету сиромашној деци
при крајњој употреби,

65
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
када се баци,

66
00:03:02,500 --> 00:03:04,675
још једном, сиромашни људи су ти

67
00:03:04,700 --> 00:03:06,166
који сносе терет.

68
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
Често мислимо да радимо добру ствар.

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,490
Седите у својој канцеларији

70
00:03:09,515 --> 00:03:12,275
и пијете вашу флаширану воду, или шта већ,

71
00:03:12,300 --> 00:03:15,093
и у себи мислите: „Еј, ово ћу да бацим.

72
00:03:15,118 --> 00:03:17,380
Не, бићу пажљив.

73
00:03:17,410 --> 00:03:19,029
Ставићу је у плаву канту.“

74
00:03:19,054 --> 00:03:21,267
Мислите: „Ја ћу своју
да ставим у плаву канту.“

75
00:03:21,363 --> 00:03:24,475
А онда погледате у колегу и кажете:

76
00:03:24,500 --> 00:03:25,894
„Па, кретену.

77
00:03:25,900 --> 00:03:27,900
Ти си своју ставио у белу канту.“

78
00:03:27,900 --> 00:03:30,130
То користимо као морални изговор.

79
00:03:30,184 --> 00:03:31,597
Осећамо се добро.

80
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
Па, можда сам само ја у питању.

81
00:03:35,700 --> 00:03:37,143
Ти се не осећаш тако, већ ја.

82
00:03:39,100 --> 00:03:41,968
И тако имамо ту врсту моралног момента
када се добро осећамо.

83
00:03:41,993 --> 00:03:45,375
Али када бисмо могли
да пратимо ту флашицу

84
00:03:45,400 --> 00:03:46,872
на свом путовању,

85
00:03:46,900 --> 00:03:49,470
били бисмо шокирани
да откријемо да ће, пречесто,

86
00:03:49,500 --> 00:03:51,732
та флашица бити стављена на брод.

87
00:03:52,508 --> 00:03:55,350
Отићи ће преко океана

88
00:03:55,375 --> 00:03:56,744
о нечијем трошку.

89
00:03:56,769 --> 00:03:59,806
И завршиће у некој земљи
у развоју - често у Кини.

90
00:04:00,400 --> 00:04:03,975
Мислим да у нашим мислима замишљамо
да ће неко да узме ту флашицу

91
00:04:04,000 --> 00:04:05,557
и да каже: „О, флашице.

92
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Толико смо срећни што те видимо, флашице.“

93
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
(Смех)

94
00:04:10,952 --> 00:04:13,181
„Толико си добро служила.“

95
00:04:13,800 --> 00:04:15,353
Онда флашицу измасирају,

96
00:04:15,378 --> 00:04:17,378
и дају јој медаљу.

97
00:04:17,434 --> 00:04:19,567
И питају је: „Шта би сада
волела да радиш?“

98
00:04:19,593 --> 00:04:21,375
А флашица каже, „Е па, не знам баш.“

99
00:04:23,300 --> 00:04:25,487
Али то није оно што се стварно дешава.

100
00:04:28,007 --> 00:04:31,809
Та флаша заврши спаљена.

101
00:04:32,875 --> 00:04:36,075
Рециклирање пластике
у многим земљама у развоју

102
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
значи њено паљење,

103
00:04:38,100 --> 00:04:39,484
сагоревање пластике,

104
00:04:39,509 --> 00:04:42,075
које испушта невероватне
токсичне хемикалије

105
00:04:42,100 --> 00:04:43,865
и, опет, убија људе.

106
00:04:43,900 --> 00:04:45,975
И тако је сиромашним људима

107
00:04:46,000 --> 00:04:47,617
који праве ове производе

108
00:04:47,642 --> 00:04:50,349
у петрохемијским центрима
као што је „сокак рака“;

109
00:04:50,349 --> 00:04:53,708
сиромашним људима који користе
ове производе у несразмерним количинама;

110
00:04:53,733 --> 00:04:56,975
чак и људима на самом крају
линије рециклирања

111
00:04:57,000 --> 00:04:58,675
живот скраћен,

112
00:04:58,700 --> 00:05:02,573
и сви су увелико оштећени

113
00:05:02,598 --> 00:05:07,339
овом зависношћу коју имамо
од једнократних производа.

114
00:05:07,400 --> 00:05:09,775
Сада мислите - знам како се осећате -

115
00:05:09,800 --> 00:05:12,175
себи кажете: „То је стварно грозно

116
00:05:12,200 --> 00:05:13,609
за те сиромашне људе.

117
00:05:14,675 --> 00:05:17,780
То је грозно, јадни ти људи.

118
00:05:18,300 --> 00:05:20,596
Надам се да ће неко урадити
нешто да им помогне.“

119
00:05:21,054 --> 00:05:24,075
Али оно што не разумемо је -

120
00:05:24,100 --> 00:05:25,843
ево нас овде у Лос Анђелесу.

121
00:05:25,886 --> 00:05:28,633
Много смо напорно радили
да бисмо смањили количину смога

122
00:05:28,658 --> 00:05:29,857
који је овде постојао.

123
00:05:29,882 --> 00:05:31,039
Али чик погодите?

124
00:05:31,064 --> 00:05:34,275
Пошто у Азији сада имају
толико прљаве производње,

125
00:05:34,300 --> 00:05:36,375
зато што закони за заштиту животне средине

126
00:05:36,400 --> 00:05:37,984
тренутно не штите људе Азије,

127
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
скоро сав чист ваздух који смо добили

128
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
и смањење токсичности у ваздуху

129
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
које смо постигли овде у Калифорнији

130
00:05:44,900 --> 00:05:47,443
су избрисани прљавим ваздухом
који долази из Азије.

131
00:05:48,157 --> 00:05:50,986
Дакле, сви смо погођени. Сви трпимо.

132
00:05:51,000 --> 00:05:53,598
Само су сиромашни људи
погођени први и у највећој мери.

133
00:05:53,623 --> 00:05:56,370
Али прљава производња, сагоревање токсина,

134
00:05:56,395 --> 00:05:58,975
недостатак стандарда
за животну средину у Азији

135
00:05:59,000 --> 00:06:01,505
заправо стварају толико прљавог загађења,

136
00:06:01,530 --> 00:06:04,910
да оно долази преко океана и брише
наше добитке, овде у Калифорнији.

137
00:06:04,935 --> 00:06:07,112
Вратили смо се тамо
где смо били седамдесетих.

138
00:06:07,137 --> 00:06:08,884
Налазимо се на једној планети

139
00:06:08,909 --> 00:06:12,029
и морамо да будемо у могућности
да допремо до сржи ових проблема.

140
00:06:12,054 --> 00:06:15,115
Корен овог проблема је, по мом мишљењу,

141
00:06:15,140 --> 00:06:18,100
сама идеја о томе да се нешто може бацити.

142
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
Видите, ако разумете везу

143
00:06:21,100 --> 00:06:22,767
између онога што радимо

144
00:06:22,792 --> 00:06:24,975
да бисмо затровали и загадили планету

145
00:06:25,000 --> 00:06:27,459
и онога што радимо сиромашним људима,

146
00:06:27,484 --> 00:06:29,927
стижете на једну веома забрињавајућу,

147
00:06:29,952 --> 00:06:32,501
али исто тако и веома корисну мисао:

148
00:06:32,526 --> 00:06:34,675
да бисмо загадили планету,

149
00:06:34,700 --> 00:06:36,380
морамо да загадимо људе.

150
00:06:36,946 --> 00:06:39,928
Али ако створимо свет
у коме не загађујемо људе,

151
00:06:39,953 --> 00:06:41,684
нећемо моћи да загадимо ни планету.

152
00:06:41,775 --> 00:06:44,175
Тренутно се налазимо на месту

153
00:06:44,200 --> 00:06:47,086
где постоји обједињавање
социјалне правде као идеје

154
00:06:47,111 --> 00:06:49,275
и екологије као идеје;

155
00:06:49,300 --> 00:06:50,769
сада коначно можемо да видимо

156
00:06:50,794 --> 00:06:53,331
да су они заиста, напослетку, једна идеја.

157
00:06:53,356 --> 00:06:56,566
А то је идеја да ништа не можемо бацити.

158
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
Немамо ресурсе кратког употребног рока.

159
00:06:59,700 --> 00:07:02,309
Немамо природне врсте кратког рока.

160
00:07:02,309 --> 00:07:04,572
А, немамо ни људе кратког рока.

161
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Немамо планету за бацање

162
00:07:07,000 --> 00:07:09,242
и немамо децу за бацање -
све је драгоцено.

163
00:07:09,280 --> 00:07:12,675
И како се сви полако враћамо
том основном појму,

164
00:07:12,700 --> 00:07:15,198
почињу да се јављају нове могућности.

165
00:07:16,300 --> 00:07:17,945
Биомимикрија

166
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
је нова,

167
00:07:20,000 --> 00:07:21,585
наука у настајању,

168
00:07:21,610 --> 00:07:24,610
која је постала веома важна
идеја социјалне правде.

169
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Ви, који тек сада учите о овим стварима,

170
00:07:27,200 --> 00:07:28,698
биомимикрија значи

171
00:07:28,723 --> 00:07:30,723
поштовање мудрости свих врста.

172
00:07:31,500 --> 00:07:32,675
Демократија,

173
00:07:32,700 --> 00:07:35,411
значи поштовање мудрости
свих људи - и доћи ћемо до тога.

174
00:07:35,436 --> 00:07:38,169
Али биомимкрија значи
поштовати мудрост свих врста.

175
00:07:38,194 --> 00:07:40,918
Испоставља се да смо ми
веома паметна врста.

176
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Због овог великог кортекса
или чега већ, веома смо поносни.

177
00:07:44,061 --> 00:07:46,359
Али ако желимо да направимо нешто чврсто,

178
00:07:46,384 --> 00:07:49,458
онда се сетимо: „Знам да ћу
направити нешто чврсто.

179
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Узећу усисиваче и пећнице

180
00:07:52,500 --> 00:07:54,078
и извући ћу ствари из земље

181
00:07:54,103 --> 00:07:57,318
и загрејати их и отровати и загађивати,

182
00:07:57,343 --> 00:07:59,473
али направио сам ову чврсту ствар.

183
00:08:01,200 --> 00:08:02,950
Баш сам паметан.“

184
00:08:03,000 --> 00:08:05,660
А када погледате око себе,
све што видите је разарање.

185
00:08:05,685 --> 00:08:06,900
Али, знате шта?

186
00:08:06,925 --> 00:08:09,170
Ви сте паметни,
али не толико колико и шкољка.

187
00:08:10,000 --> 00:08:11,584
Њен оклоп је тврд.

188
00:08:12,000 --> 00:08:14,564
Нема вакума, нема пећница,

189
00:08:14,589 --> 00:08:16,377
нема отрова, нема загађења.

190
00:08:16,402 --> 00:08:19,675
Испоставља се да су остале врсте

191
00:08:19,700 --> 00:08:23,982
одавно откриле како да створе
много ствари које су нама потребне

192
00:08:24,007 --> 00:08:27,385
користећи биолошке процесе
које природа зна добро да користи.

193
00:08:27,400 --> 00:08:29,138
Са том идејом биомимикрије,

194
00:08:29,163 --> 00:08:31,101
научници су коначно схватили

195
00:08:31,126 --> 00:08:33,475
да имамо толико тога
да научимо од осталих врста -

196
00:08:33,500 --> 00:08:35,234
не мислим да узмемо миша

197
00:08:35,259 --> 00:08:36,929
па да га напунимо стварима.

198
00:08:36,955 --> 00:08:39,866
Не мислим на тај начин -
да малтретирамо мале врсте -

199
00:08:39,892 --> 00:08:43,332
већ мислим да их поштујемо,
да поштујемо оно што су постигли.

200
00:08:43,362 --> 00:08:44,838
То је биомимикрија

201
00:08:44,863 --> 00:08:46,431
која отвара врата

202
00:08:46,456 --> 00:08:48,765
ка производњи без имало отпада,

203
00:08:48,790 --> 00:08:50,709
производњи са нула загађења;

204
00:08:50,734 --> 00:08:52,773
са њом бисмо заправо имали

205
00:08:52,798 --> 00:08:55,289
висок квалитет живота,
високи животни стандард

206
00:08:55,314 --> 00:08:56,880
без загађивања планете.

207
00:08:56,888 --> 00:08:59,888
Та идеја биомимикрије -

208
00:08:59,913 --> 00:09:02,975
поштовање мудрости свих врста

209
00:09:03,000 --> 00:09:04,744
у комбинацији са идејом

210
00:09:04,769 --> 00:09:06,847
демократије и социјалне правде,

211
00:09:06,872 --> 00:09:09,522
поштовањем мудрости и вредности свих људи,

212
00:09:09,547 --> 00:09:11,330
би нам обезбедила другачије друштво.

213
00:09:11,355 --> 00:09:13,133
Имали бисмо другачију економију.

214
00:09:13,200 --> 00:09:15,575
Имали бисмо еколошко друштво

215
00:09:15,600 --> 00:09:17,986
на које би доктор Кинг био поносан.

216
00:09:18,000 --> 00:09:19,506
То би требало да буде наш циљ.

217
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Начин да тамо стигнемо је да први признамо

218
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
да идеја једнократне употребе

219
00:09:25,600 --> 00:09:28,275
не само да штети

220
00:09:28,300 --> 00:09:29,798
врстама о којима смо говорили,

221
00:09:29,823 --> 00:09:32,327
већ и корумпира наше само друштво.

222
00:09:32,352 --> 00:09:35,274
Толико смо поносни
што живимо овде у Калифорнији.

223
00:09:35,300 --> 00:09:37,475
Управо смо гласали и сви су рекли:

224
00:09:37,500 --> 00:09:39,288
„Е па, не у нашој држави.

225
00:09:40,900 --> 00:09:43,266
Не знам шта оне остале државе раде.“

226
00:09:43,291 --> 00:09:45,135
(Смех)

227
00:09:45,200 --> 00:09:46,813
Толико смо поносни.

228
00:09:48,100 --> 00:09:50,291
И ја сам поносан.

229
00:09:50,500 --> 00:09:54,147
Али у Калифорнији,

230
00:09:54,172 --> 00:09:56,585
иако смо светски лидери
у неким еколошким стварима,

231
00:09:56,610 --> 00:09:58,610
такође смо, нажалост, светски лидери

232
00:09:58,635 --> 00:10:00,607
у неким криминалним стварима.

233
00:10:01,475 --> 00:10:04,975
Калифорнија има једну од највиших стопа
у слању људи у затвор

234
00:10:05,000 --> 00:10:06,631
од свих 50 држава.

235
00:10:06,700 --> 00:10:09,137
Тренутно имамо морални изазов.

236
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
Стало нам је да спасимо

237
00:10:12,600 --> 00:10:14,875
неке мртве материјале са отпада,

238
00:10:14,900 --> 00:10:16,691
али некада нам није толико стало

239
00:10:16,716 --> 00:10:19,363
да спасимо жива бића, људе.

240
00:10:19,400 --> 00:10:22,575
Рекао бих да живимо у држави

241
00:10:22,600 --> 00:10:24,497
са 5% светске популације,

242
00:10:24,522 --> 00:10:27,114
и 25% производње гасова
са ефектом стаклене баште,

243
00:10:27,139 --> 00:10:29,225
али исто тако и са 25%
светских затвореника.

244
00:10:30,000 --> 00:10:32,508
Сваки четврти затвореник у свету

245
00:10:32,533 --> 00:10:34,663
је затворен управо овде, у САД-у.

246
00:10:34,700 --> 00:10:38,070
То се поклапа са идејом

247
00:10:38,070 --> 00:10:40,850
да је бацање нешто у шта верујемо.

248
00:10:40,900 --> 00:10:42,391
Ипак,

249
00:10:43,296 --> 00:10:46,175
тај покрет још увек

250
00:10:46,200 --> 00:10:47,813
мора да шири своје присталице,

251
00:10:47,838 --> 00:10:49,061
мора да расте,

252
00:10:49,086 --> 00:10:52,310
да би стигао изван нашег
природног прага удобности;

253
00:10:52,335 --> 00:10:55,172
један од изазова за успех овог покрета,

254
00:10:55,197 --> 00:10:58,417
за циљ да се отарасимо пластике
и помогнемо преокрету економије

255
00:10:58,442 --> 00:11:01,442
је да људи на њега гледају са сумњом.

256
00:11:01,900 --> 00:11:04,471
Питају следеће питање:

257
00:11:04,496 --> 00:11:06,906
„Како то да су ови људи
толико страствени?“

258
00:11:07,335 --> 00:11:10,545
Сиромашна особа, особа са ниским
примањима, неко из „сокака рака“,

259
00:11:10,570 --> 00:11:12,787
неко у Ватсу,

260
00:11:12,812 --> 00:11:15,689
неко у Харлему,
неко у индијанском резервату

261
00:11:15,714 --> 00:11:17,875
може себи рећи, и то са пуним правом:

262
00:11:17,900 --> 00:11:20,900
„Како то да су ови људи толико страствени

263
00:11:20,900 --> 00:11:22,635
у своме циљу

264
00:11:22,660 --> 00:11:24,507
да пластична флаша

265
00:11:24,532 --> 00:11:26,692
добије другу животну шансу,

266
00:11:26,717 --> 00:11:29,875
или да алуминијумска лименка
добије другу шансу,

267
00:11:29,900 --> 00:11:32,075
а ипак, када је моје дете у невољи

268
00:11:32,100 --> 00:11:33,466
и оде у затвор,

269
00:11:33,491 --> 00:11:35,281
оно не добије другу шансу?“

270
00:11:35,320 --> 00:11:37,675
Како овај покрет
може бити толико страствен

271
00:11:37,700 --> 00:11:41,131
када говори да не морамо да бацамо ствари,
да не бацамо мртве материјале,

272
00:11:41,156 --> 00:11:42,355
а да ипак прихватају

273
00:11:42,380 --> 00:11:45,650
одбачене животе и одбачене заједнице
као што је „сокак рака“?

274
00:11:45,675 --> 00:11:47,993
Тако сада имамо шансу

275
00:11:48,018 --> 00:11:51,018
да будемо искрено поносни на овај покрет.

276
00:11:51,500 --> 00:11:53,149
Третирање оваквих тема

277
00:11:53,174 --> 00:11:56,075
нам даје додатну снагу

278
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
да допремо до осталих покрета

279
00:11:58,100 --> 00:12:00,101
и постанемо отворенији и да растемо.

280
00:12:00,126 --> 00:12:03,423
И коначно можемо да се ослободимо
те луде дилеме у којој смо били.

281
00:12:03,900 --> 00:12:05,900
Ви сте већином добри људи меког срца.

282
00:12:07,300 --> 00:12:10,008
Када сте били млађи,
било вам је стало до целог света,

283
00:12:10,008 --> 00:12:13,846
и у једном тренутку неко је рекао
да морате да одаберете неку ствар,

284
00:12:13,871 --> 00:12:16,275
морали сте да усмерите
љубав само на једну ствар.

285
00:12:16,300 --> 00:12:17,640
Не можете волети цео свет -

286
00:12:17,640 --> 00:12:19,589
морате да радите на дрвећу,

287
00:12:19,614 --> 00:12:21,614
или морате да радите на имиграцији.

288
00:12:22,300 --> 00:12:24,756
Морате да га сузите
да би било само о једној ствари.

289
00:12:24,781 --> 00:12:27,343
И заиста, рекли су вам:

290
00:12:27,368 --> 00:12:29,449
„Да ли ћеш да грлиш дрво,

291
00:12:29,474 --> 00:12:31,574
или ћеш да грлиш дете? Бирај.

292
00:12:31,609 --> 00:12:33,243
Да ли ћеш да грлиш дрво

293
00:12:33,268 --> 00:12:35,358
или ћеш да грлиш дете. Бирај.“

294
00:12:35,400 --> 00:12:38,168
Па, када почнете да радите
на стварима као што је пластика,

295
00:12:38,193 --> 00:12:40,068
схватате да је читава ствар повезана

296
00:12:40,093 --> 00:12:42,878
и на срећу, већина нас
је благословена што има две руке.

297
00:12:42,903 --> 00:12:44,323
Можемо грлити оба.

298
00:12:44,348 --> 00:12:45,577
Хвала вам пуно.

299
00:12:45,602 --> 00:12:49,267
(Аплауз)