0:00:21.093,0:00:22.093
Та-да!

0:00:22.133,0:00:24.275
(Смех)

0:00:24.976,0:00:26.364
Для меня большая честь

0:00:26.388,0:00:28.365
быть здесь и говорить на тему,

0:00:28.389,0:00:30.214
которую я считаю фундаментальной.

0:00:30.238,0:00:31.461
Мы много говорили[br]

0:00:31.485,0:00:37.428
об ужасающем воздействии [br]отходов из пластмассы на живые организмы,

0:00:37.452,0:00:39.460
но отходы из пластмассы[br]опасны и для людей,

0:00:39.951,0:00:41.333
особенно бедных людей.

0:00:42.000,0:00:45.158
Что касается производства пластика,

0:00:45.182,0:00:47.900
использования пластика[br]и ликвидации пластика,

0:00:47.924,0:00:51.161
то люди, у которых мишень на лбу, —

0:00:51.613,0:00:53.303
это бедные люди.

0:00:54.727,0:00:56.893
Люди очень расстроились,

0:00:56.928,0:01:00.007
когда случилась утечка нефти на BP,

0:01:00.031,0:01:01.491
и не без оснований.

0:01:01.515,0:01:03.139
Люди думали: «Боже мой!

0:01:03.163,0:01:05.939
Это ужасно, вся эта нефть — в воде.

0:01:05.963,0:01:09.881
Это разрушит среду обитания в этом районе.

0:01:09.905,0:01:11.339
Пострадают люди.

0:01:11.363,0:01:12.854
Это ужасно,

0:01:12.878,0:01:15.213
эта нефть нанесёт вред[br]людям в Персидском заливе».

0:01:15.237,0:01:17.307
Но то, о чём люди не думают,

0:01:17.331,0:01:19.490
это что нефть может[br]прибиться прямо к берегу.

0:01:20.084,0:01:22.775
Что, если нефть попадёт[br]именно туда, куда она стремилась?

0:01:23.314,0:01:27.311
Она не только сгорит в моторах[br]и усилит глобальное потепление,

0:01:27.335,0:01:30.696
но есть место, называемое «Аллея рака»,

0:01:30.720,0:01:32.855
которое таким названием

0:01:32.879,0:01:35.507
обязано нефтехимической промышленности,

0:01:35.531,0:01:37.687
которая превращает эту нефть в пластик

0:01:37.711,0:01:39.891
и в процессе этого убивает людей.

0:01:40.414,0:01:43.462
Она укорачивает жизнь людям,[br]живущим в районе Персидского залива.

0:01:43.486,0:01:47.280
Поэтому нефть и нефтепродукты — не только[br]проблема там, где произошла утечка;

0:01:47.304,0:01:49.014
это проблема там, где утечки нет.

0:01:49.038,0:01:51.445
И мы часто недооцениваем то,

0:01:51.469,0:01:53.143
во что обходятся бедным людям

0:01:53.167,0:01:55.498
привычные нам недолговечные[br]пластиковые товары.

0:01:55.693,0:01:57.838
Другая вещь, которую мы тоже игнорируем, —

0:01:57.862,0:02:00.962
бедняки страдают не только[br]при самoм производстве.

0:02:00.986,0:02:03.159
Они также страдают на стадии потребления.

0:02:03.636,0:02:05.721
Но у людей с определённым уровнем дохода

0:02:05.745,0:02:07.686
есть то, что мы называем выбор.

0:02:08.170,0:02:10.636
Причина, по которой вы хотите[br]усердно трудиться,

0:02:10.660,0:02:12.331
иметь работу и не быть без гроша, —

0:02:12.355,0:02:14.796
это ваша возможность [br]экономического выбора.

0:02:15.192,0:02:19.277
В действительности мы получаем[br]возможность не использовать продукты,

0:02:19.301,0:02:22.241
имеющие в своём составе ядовитый пластик.

0:02:22.442,0:02:24.977
Другие люди, бедные люди,[br]не имеют этого выбора.

0:02:25.001,0:02:26.975
Зачастую это люди с низким доходом,

0:02:26.999,0:02:30.983
те люди, которые покупают продукты,[br]содержащие в себе опасные химикаты,

0:02:31.007,0:02:32.446
которые употребляют их дети.

0:02:32.470,0:02:36.294
Это люди, которые приходят к тому,[br]что глотают на стадии потребления

0:02:36.318,0:02:38.485
этот ядовитый пластик[br]в огромных количествах.

0:02:38.509,0:02:41.987
И многие говорят : «Хорошо, они просто [br]должны покупать другие товары».

0:02:42.166,0:02:45.301
Да, проблема бедных в том,[br]что они не имеют этого выбора.

0:02:45.325,0:02:47.413
Вы вынуждены покупать[br]самые дешёвые товары,

0:02:47.437,0:02:50.416
но зачастую именно они[br]наиболее опасны.

0:02:50.440,0:02:52.036
Но это ещё полбеды...

0:02:52.060,0:02:55.481
Дело не только в продукции из пластика,[br]от которой люди болеют раком

0:02:55.505,0:02:57.009
в таких местах, как Аллея Рака,

0:02:57.033,0:03:00.541
не в ранней смерти и не в страданиях[br]бедных детей при потреблении...

0:03:00.565,0:03:02.648
На стадии ликвидации, снова

0:03:02.672,0:03:05.930
именно на плечи бедных людей[br]ложится это тяжёлое бремя.

0:03:06.202,0:03:08.807
Часто мы думаем, что поступаем правильно:

0:03:08.831,0:03:12.479
находясь в офисе вы пьёте[br]бутилированную воду или что-то подобное

0:03:12.503,0:03:15.262
и думаете про себя: [br]«Я собираюсь это выбросить.

0:03:15.286,0:03:18.816
Нет... я буду благоразумным:[br]я положу бутылку в голубой контейнер».

0:03:18.840,0:03:20.902
Вы думаете: «Я бросил бутылку[br]куда следует».

0:03:20.902,0:03:24.460
И затем вы смотрите на коллегу и говорите:[br]

0:03:24.484,0:03:27.598
«Эй ты, кретин! Ты бросил свою бутылку[br]в белый контейнер».

0:03:27.960,0:03:30.246
И мы пользуемся этим[br]как моральной щекоткой.

0:03:30.270,0:03:32.015
Мы так довольны собой.

0:03:32.039,0:03:35.294
Если мы... ладно, пускай только... я.

0:03:35.318,0:03:37.018
Не вы, а я часто так себя чувствую.

0:03:37.042,0:03:38.676
(Смех)

0:03:38.700,0:03:41.591
И у нас всех есть [br]это чувство самолюбования.

0:03:42.020,0:03:44.826
Но если бы мы имели возможность следовать[br]

0:03:45.416,0:03:46.881
за этой маленькой бутылкой,

0:03:46.905,0:03:49.470
мы были бы шокированы,[br]обнаружив, что слишком часто

0:03:49.494,0:03:51.824
эта бутылку будут погружать на корабль,

0:03:52.749,0:03:54.926
она пройдёт весь путь через океан

0:03:55.586,0:03:56.902
за счёт каких-то средств

0:03:56.926,0:04:00.445
и окажется в развивающейся стране,[br]скорее всего, в Китае.

0:04:01.269,0:04:02.857
Я думаю, что мы представляем,

0:04:02.881,0:04:05.341
как кто-то возьмёт эту бутылочку

0:04:05.365,0:04:08.626
и скажет: «Ах, бутылочка![br]Как мы счастливы тебя видеть!»

0:04:08.650,0:04:10.476
(Смех)

0:04:10.500,0:04:12.864
«Ты сослужила хорошую службу».

0:04:12.888,0:04:13.911
(Смех)

0:04:13.935,0:04:15.776
Он сделал маленькой бутылочке массаж

0:04:15.800,0:04:17.476
и выдал медаль, а после спросил:

0:04:17.500,0:04:19.697
«А что ты ещё хочешь сделать?»

0:04:19.721,0:04:22.100
Маленькая бутылочка говорит:[br]«Я, право, не знаю...»

0:04:22.140,0:04:23.420
(Смех)

0:04:23.444,0:04:25.507
Но на самом деле происходит совсем не то.

0:04:26.590,0:04:27.740
А что же?

0:04:28.000,0:04:31.650
Бутылочка заканчивает тем,[br]что её сжигают.

0:04:32.817,0:04:36.439
Переработка пластика[br]во многих развивающихся странах

0:04:36.463,0:04:39.613
означает кремацию или сжигание пластика,

0:04:39.637,0:04:42.063
который выделяет невероятно[br]ядовитые химикаты

0:04:42.087,0:04:43.920
и каждый раз убивает людей.

0:04:43.944,0:04:47.664
И таким образом тем бедным людям,[br]кто делает эти товары

0:04:47.688,0:04:50.450
в таких нефтехимических центрах,[br]как Аллея Рака,

0:04:50.474,0:04:53.552
бедным людям, больше других[br]потребляющим эти товары,

0:04:53.576,0:04:57.090
и даже тем бедным людям,[br]которые тесно связаны с переработкой,

0:04:57.114,0:04:58.876
сокращают продолжительность их жизни.

0:04:58.900,0:05:02.496
Им наносят огромный ущерб...

0:05:02.520,0:05:07.007
Это всё из-за нашей привычки[br]к товарам одноразового использования.

0:05:07.384,0:05:09.866
Итак, вы про себя думаете...[br]Я знаю, как вы...

0:05:09.890,0:05:13.360
Вы говорите: «Это действительно страшно[br]для этих бедных людей.

0:05:14.678,0:05:17.566
Это просто ужасно. Эти бедные люди.

0:05:18.216,0:05:20.347
Я надеюсь, что кто-то как-то им помогает».

0:05:21.002,0:05:22.728
Но чего мы не понимаем, так это...

0:05:24.165,0:05:25.966
Мы находимся в Лос-Анджелесе.

0:05:25.990,0:05:28.121
Мы много работали для уменьшения смога

0:05:28.145,0:05:29.700
здесь у нас, в Лос-Анджелесе.

0:05:29.724,0:05:30.955
Только знаете, что?

0:05:30.979,0:05:34.334
Из-за того, что много грязной продукции[br]сейчас производят в Азии,

0:05:34.358,0:05:37.966
так как законы об окружающей среде [br]в Азии не защищают людей,

0:05:37.990,0:05:42.032
почти все те достижения [br]в плане чистого и загрязнённого воздуха,

0:05:42.056,0:05:43.928
которых мы добились в Калифорнии,

0:05:43.952,0:05:46.868
были сведены на нет грязным воздухом,[br]приходящим из Азии.

0:05:48.001,0:05:50.777
Итак, всем нам наносят удар,[br]мы все подвержены воздействию.

0:05:50.801,0:05:53.555
Просто беднякам достаётся[br]самое первое и самое худшее.

0:05:53.579,0:05:56.770
Но грязные производства, горение токсинов,

0:05:56.794,0:05:59.054
отсутствие экостандартов в Азии

0:05:59.078,0:06:01.571
создают ужасное загрязнение воздуха,

0:06:01.595,0:06:03.012
которое идёт из-за океана

0:06:03.036,0:06:05.150
и сводит на нет все[br]наши усилия в Калифорнии.

0:06:05.174,0:06:07.068
Сейчас мы снова на уровне 1970-х годов.

0:06:07.092,0:06:09.059
И поскольку все мы живём[br]на одной планете,

0:06:09.079,0:06:11.988
мы обязаны добраться[br]до корня этой проблемы.

0:06:12.012,0:06:15.070
На мой взгляд, первопричина этой проблемы

0:06:15.094,0:06:17.599
в самой идее одноразовости.

0:06:18.138,0:06:21.159
Если вы понимаете связь

0:06:21.183,0:06:24.911
между тем, что мы делаем,[br]чтобы отравить и загрязнить планету,

0:06:24.935,0:06:27.376
и что мы делаем для бедных людей,

0:06:27.400,0:06:31.534
вы придёте к очень мучительному,[br]но также и полезному глубокому пониманию:

0:06:32.436,0:06:34.684
загрязнение планеты происходит

0:06:34.708,0:06:36.375
вследствие пренебрежения людьми.

0:06:36.923,0:06:39.863
Но если вы создадите мир,[br]где вы не пренебрегаете людьми,

0:06:39.887,0:06:41.376
вы не сможете засорять планету.

0:06:41.700,0:06:44.166
Итак, для нас сейчас наступил момент,

0:06:44.190,0:06:47.038
когда идея социальной справедливости

0:06:47.062,0:06:48.676
и идея экологии объединяются,

0:06:49.511,0:06:50.796
и наконец мы можем увидеть,

0:06:50.820,0:06:53.385
что в конечном счёте это одна идея.

0:06:53.409,0:06:56.296
И это та идея, что у нас нет[br]ничего одноразового.

0:06:56.605,0:06:59.205
У нас нет одноразовых ресурсов.

0:06:59.700,0:07:02.331
У нас нет одноразовых живых существ.

0:07:02.355,0:07:04.911
И у нас также нет одноразовых людей.[br]

0:07:04.935,0:07:06.957
У нас нет планеты на выброс,[br]

0:07:06.981,0:07:09.772
и у нас нет детей на выброс...[br]Это всё ценно.

0:07:09.796,0:07:12.676
И так как мы все возвращаемся[br]к этому базовому пониманию,

0:07:12.700,0:07:15.676
начинают появляться [br]новые возможности для действия.

0:07:16.295,0:07:17.966
Биомимикрия,

0:07:17.990,0:07:21.507
которая является развивающейся наукой,

0:07:21.531,0:07:24.676
набирает обороты, будучи важной[br]идеей социальной справедливости.

0:07:25.136,0:07:27.328
Для людей, которые только[br]узнают обо всём этом,

0:07:27.352,0:07:30.938
биомимикрия означает уважение[br]к мудрости всего живого.

0:07:31.351,0:07:32.515
Демократия, кстати,

0:07:32.539,0:07:35.546
означает уважение мудрости[br]всех людей... мы дойдём и до этого.

0:07:35.570,0:07:38.356
Но биомимикрия обозначает[br]уважение мудрости всего живого.

0:07:38.380,0:07:40.890
Оказывается, мы являемся[br]довольно-таки умным видом.

0:07:40.914,0:07:43.993
У нас есть обширная кора головного мозга,[br]и мы гордимся собой.

0:07:44.017,0:07:46.580
Но если мы хотим сделать[br]что-то твёрдое, мы говорим:

0:07:46.604,0:07:49.118
«Я знаю, как создать твёрдый материал.

0:07:49.142,0:07:52.676
Мне всё ясно: я сооружу насос и печи,

0:07:52.700,0:07:54.384
добуду то-то и то-то из под земли,

0:07:54.408,0:07:57.297
всё нагрею, отравлю и загрязню...

0:07:57.321,0:07:59.542
Но произведу-таки эту твёрдое вещество!

0:08:00.204,0:08:01.354
(Смех)

0:08:01.378,0:08:02.977
Ведь я такой умный!»

0:08:03.001,0:08:06.046
И вы оглядываетесь —[br]и вокруг вас разрушение.

0:08:06.070,0:08:07.223
Но знаете, что?

0:08:07.247,0:08:09.793
Мы, конечно, умны, но не умнее моллюска.

0:08:10.104,0:08:11.341
Раковина моллюска твёрдая.

0:08:11.858,0:08:14.529
Без насосов. Без больших печей.

0:08:14.553,0:08:16.493
Без загрязнений и отравлений.

0:08:16.517,0:08:21.317
Получается, что другие виды[br]давно разгадали,

0:08:21.341,0:08:23.676
как создать многие [br]из необходимых нам вещей,

0:08:23.700,0:08:26.676
используя биологические процессы,[br]опробованные природой.

0:08:27.363,0:08:31.038
С помощью биомимикрии[br]наши учёные наконец-то поняли,

0:08:31.062,0:08:33.470
что у нас есть чему поучиться[br]у других существ.

0:08:33.494,0:08:36.676
Я не имею в виду взять мышь[br]и начать в её тыкать чем попало.

0:08:36.700,0:08:40.009
Я не за жестокое обращение[br]с нашими меньшими братьями.

0:08:40.033,0:08:43.289
На самом деле я уважаю их[br]и уважаю то, чего они достигли.

0:08:43.313,0:08:44.870
Это и есть биомимикрия,

0:08:44.894,0:08:48.767
она открывает дверь[br]к безотходному производству,

0:08:48.791,0:08:50.676
к производству без выбросов;

0:08:50.700,0:08:52.676
к тому, чтобы наслаждаться

0:08:52.700,0:08:55.321
высоким качеством и уровнем жизни

0:08:55.345,0:08:56.916
без загрязнения планеты.

0:08:56.940,0:08:59.980
Таким образом эта идея биомимикрии,

0:09:00.004,0:09:01.892
уважающая мудрость всего живого,

0:09:02.966,0:09:06.838
объединённая с идеей[br]демократии и социальной справедливости,

0:09:06.862,0:09:09.457
уважающей мудрость[br]и значимость всех людей,

0:09:09.481,0:09:11.276
дала бы нам другое общество.

0:09:11.300,0:09:13.172
Мы имели бы другую экономику.

0:09:13.196,0:09:15.506
Мы имели бы «зелёное» общество,

0:09:15.530,0:09:17.935
которым гордился бы доктор Кинг.

0:09:17.959,0:09:19.546
Вот что должно быть нашей целью.

0:09:19.633,0:09:22.601
И первое, что мы должны[br]для этого сделать, это признать,

0:09:22.625,0:09:24.709
что идея одноразовости

0:09:25.566,0:09:29.676
не только причиняет боль живым существам,[br]о которых мы говорили,

0:09:29.700,0:09:32.451
но даже портит наше общество.

0:09:32.475,0:09:35.452
Мы гордимся тем, [br]что живём здесь, в Калифорнии.

0:09:35.476,0:09:37.562
У нас было недавно голосование, и все:

0:09:37.586,0:09:39.324
«Да... но не в нашем штате!

0:09:39.348,0:09:40.869
(Смех)

0:09:40.893,0:09:43.676
Я не знаю, что делают другие штаты, но...»

0:09:43.700,0:09:45.442
(Смех)

0:09:45.466,0:09:47.065
Мы так собой гордимся.

0:09:48.061,0:09:50.412
И я тоже горжусь.

0:09:50.436,0:09:51.608
Но...

0:09:53.160,0:09:56.676
Калифорния, хотя мы впереди всех[br]в некоторых природоохранных вопросах,

0:09:56.700,0:09:58.676
мы, к сожалению,[br]в плане гулаговских вещей

0:09:58.700,0:10:00.240
впереди планеты всей.

0:10:01.406,0:10:04.946
В Калифорнии — один из самых высоких[br]уровней заключения в тюрьмы

0:10:04.970,0:10:06.676
среди 50 штатов.

0:10:06.700,0:10:08.936
В этом движении[br]у нас есть моральные проблемы.

0:10:09.817,0:10:14.837
Мы полны энтузиазма в деле спасения[br]мёртвых вещей со свалки,

0:10:14.861,0:10:16.677
но порой мы не так уж переживаем

0:10:16.701,0:10:19.019
о спасении живых существ, живых людей.

0:10:19.414,0:10:22.533
И я бы сказал, что мы живём в стране,

0:10:22.557,0:10:24.534
где пять процентов населения планеты,

0:10:24.558,0:10:26.424
25 процентов парниковых газов,

0:10:27.072,0:10:29.307
но также и 25 процентов [br]заключённых в мире.

0:10:30.084,0:10:32.744
Каждый из четырёх заключённых [br]на нашей планете

0:10:32.768,0:10:34.942
находится в тюрьме именно здесь, в США.[br]

0:10:34.966,0:10:37.676
Так что это согласуется с идеей,

0:10:37.700,0:10:40.336
что мы верим в одноразовость.

0:10:40.916,0:10:42.075
Но тем не менее,

0:10:43.240,0:10:47.762
как движение, которое должно[br]расширить свою аудиторию,

0:10:47.786,0:10:49.097
которое должно расти,

0:10:49.121,0:10:52.223
которое должно выйти[br]за пределы насиженных мест,

0:10:52.247,0:10:55.160
одна из проблем для успеха[br]данного движения —

0:10:55.184,0:10:58.424
избавления от таких вещей, как пластик,[br]и перенаправления экономики —

0:10:58.448,0:11:01.395
это то, что люди смотрят на него[br]с некоторым подозрением.

0:11:01.844,0:11:04.460
Они задаются вопросом,[br]и вопрос заключается в следующем:

0:11:04.484,0:11:06.451
как могут эти люди так переживать?[br]

0:11:07.246,0:11:10.485
Бедный человек, человек[br]с низким доходом, кто-то из Аллеи Рака,

0:11:10.509,0:11:12.943
кто-то из Уоттса,

0:11:12.967,0:11:15.676
кто-то из Гарлема,[br]кто-то из индейской резервации

0:11:15.700,0:11:17.918
мог бы сказать про себя...[br]И с полным правом...

0:11:17.942,0:11:19.959
«Как могут эти люди так переживать[br]

0:11:20.848,0:11:22.589
о том, чтобы убедиться,

0:11:22.613,0:11:26.676
что у пластиковой бутылки [br]будет шанс на вторую жизнь

0:11:26.700,0:11:29.443
или что такой шанс будет [br]у алюминиевой, консервной банки.

0:11:29.911,0:11:33.477
Но когда мой ребёнок окажется в беде[br]и попадёт в тюрьму,

0:11:33.501,0:11:35.310
он не получит второго шанса?»

0:11:35.334,0:11:37.816
«Как может это движение[br]настолько переживать о том,

0:11:37.840,0:11:40.660
что мы не должны иметь[br]мёртвых вещей на выброс,

0:11:40.684,0:11:43.499
и одновременно принимать[br]как данность ненужные жизни

0:11:43.523,0:11:45.840
и ненужные поселения,[br]такие как Аллея Рака?»

0:11:45.864,0:11:50.885
И поэтому мы получаем возможность[br]по-настоящему гордиться этим движением.

0:11:51.438,0:11:53.125
Мы занимаемся подобными вопросами,

0:11:53.149,0:11:57.781
это даёт даёт нам ещё один сигнал,[br]чтобы обращаться к другим движениям,

0:11:57.805,0:12:00.147
быть более всеохватными и расти;

0:12:00.171,0:12:03.408
и мы наконец сможем уйти [br]от нашей теперешней безумной дилеммы.

0:12:03.969,0:12:06.080
В целом, вы хорошие, мягкосердечные люди.[br]

0:12:07.389,0:12:10.045
Когда вы были моложе,[br]вы беспокоились обо всём мире,

0:12:10.069,0:12:12.965
и однажды кто-то сказал,[br]что вы должны выбрать проблему,

0:12:13.838,0:12:15.909
вы должны посвятить ей всего себя.

0:12:16.282,0:12:17.805
«Нельзя любить весь мир...

0:12:17.829,0:12:21.423
Вам надо заниматься деревьями,[br]решать проблемы иммиграции.

0:12:21.447,0:12:24.351
Вам нужно сузить поле деятельности[br]и заниматься только одним».

0:12:24.375,0:12:26.535
По сути, вам говорили:

0:12:27.319,0:12:28.845
«Вы собираетесь обнять дерево?

0:12:29.453,0:12:31.580
Или обнять ребёнка? Выбирайте.

0:12:31.604,0:12:33.216
Вы собираетесь обнять дерево?

0:12:33.240,0:12:35.309
Или обнять ребёнка? Выбирайте.

0:12:35.333,0:12:37.785
Когда вы решаете такие проблемы, [br]как пластик,

0:12:37.809,0:12:40.008
вы понимаете, что всё взаимосвязано.

0:12:40.032,0:12:42.812
И, к счастью, большинству из нас [br]дарованы две руки...

0:12:42.836,0:12:44.227
Мы можем обнять обоих.

0:12:44.251,0:12:45.620
Большое спасибо.

0:12:45.644,0:12:52.555
(Аплодисменты)