1
00:00:00,000 --> 00:00:03,589
(Nhạc truyền thống)

2
00:00:06,464 --> 00:00:15,439
(Mọi người ca hát)

3
00:00:18,921 --> 00:00:21,851
Vâng, một trong số câu chuyện mà 
BBC Pop Up được yêu cầu làm

4
00:00:21,851 --> 00:00:24,436
đó là kể về câu chuyện của
người châu Phi tại Ân Độ

5
00:00:24,436 --> 00:00:27,151
và một số trải nghiệm
khó khăn mà họ gặp phải.

6
00:00:27,453 --> 00:00:30,210
Chúng tôi nghĩ rằng đây thực sự
sẽ là một câu chuyện thú vị

7
00:00:30,210 --> 00:00:33,135
và thay vì chỉ quay phim lại nó, 
chúng tôi đã làm tốt hơn thế

8
00:00:33,135 --> 00:00:36,108
và người đàn ông đề nghị điều này
đã giúp chúng tôi làm được nó

9
00:00:38,352 --> 00:00:40,640
(Benjamin) Ấn độ rất tuyệt vời

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,919
Mỗi ngày tôi ra ngoài, 
tôi lại thấy một vài điều mới.

11
00:00:45,198 --> 00:00:49,528
Hiện nay có rất đông những người 
châu Phi đang học tập ở Ấn Độ,

12
00:00:49,528 --> 00:00:51,999
và họ đang phải đối mặt
với nạn phân biệt chủng tộc.

13
00:00:53,478 --> 00:00:58,448
Gần đây, có rất nhiều tin tức nói về
việc những người châu Phi bị tấn công,

14
00:00:58,448 --> 00:01:00,222
bị quấy rối, đánh đập

15
00:01:00,222 --> 00:01:03,414
và khi nghe được những câu chuyện, 
nó khiến tôi thấy thật tồi tệ

16
00:01:04,905 --> 00:01:07,395
Này, dạo này các bạn thế nào rồi?
Bạn có khỏe không?

17
00:01:08,032 --> 00:01:09,312
Bạn có khỏe không?

18
00:01:12,620 --> 00:01:16,000
Những trải nghiệm của bạn với 
những người Ấn Độ là như thế nào?

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,180
Những người Ấn Độ sao? Không nhiều lắm.

20
00:01:18,180 --> 00:01:24,280
Không có sự hòa hợp tốt giữa những 
người Ấn và người châu Phi, bạn biết đấy,

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,681
Chúng tôi không hay kết 
giao với người Ấn

22
00:01:26,681 --> 00:01:30,040
bởi vì, thường thì những người Ấn, 
họ không tin tưởng chúng tôi.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,832
Một số không 
tin tưởng chúng tôi

24
00:01:31,832 --> 00:01:34,414
Vâng, chuyện đó rất phổ biến ở Ấn Độ.

25
00:01:34,414 --> 00:01:38,609
Những người Ấn cho rằng tất cả 
phụ nữ da đen đều là gái mại dâm.

26
00:01:38,979 --> 00:01:41,669
và họ hỏi bạn kiểu như "giá bao nhiêu?"

27
00:01:41,669 --> 00:01:44,079
"Muốn tôi trả bao nhiêu...?" 
Để ở lại với hắn ta.

28
00:01:44,591 --> 00:01:46,441
Họ hỏi những câu kiểu như vậy.

29
00:01:46,441 --> 00:01:50,213
Tất cả chúng tôi đều có những trải nghiệm 
tương tự, bạn biết đấy, vì điều này,

30
00:01:50,213 --> 00:01:53,029
bạn biết đấy, người 
dân địa phương đối xử với chúng tôi

31
00:01:53,029 --> 00:01:57,248
không phải tất cả nhưng một vài người 
rất tốt, rất cởi mở, bạn biết đấy

32
00:02:00,646 --> 00:02:03,956
Bejamin, những câu chuyện từ những 
người bạn của bạn

33
00:02:03,956 --> 00:02:05,627
thật sự khá đáng lo ngại.

34
00:02:05,627 --> 00:02:09,971
Điều đó phần lớn xảy ra vì những người 
Ấn Độ không hiểu câu chuyện lịch sử của họ

35
00:02:09,971 --> 00:02:14,456
là những người châu Phi đã đóng vai 
trò lớn ở Ấn Độ vào giữa thế kỉ 14 và 17.

36
00:02:14,456 --> 00:02:18,477
Thậm chí ngày nay, có một cộng đồng 
châu Phi lớn sống ở bang Gujarat.

37
00:02:18,877 --> 00:02:21,572
Tôi nghĩ thực sự sẽ rất tốt cho bạn
khi bạn đến gặp họ.

38
00:02:21,572 --> 00:02:22,545
Bạn nghĩ sao?

39
00:02:22,545 --> 00:02:23,739
Vâng, điều đó rất tuyệt

40
00:02:23,739 --> 00:02:26,265
Okay, cùng đi và gặp họ ngay thôi. 
Yeah, đi thôi nào.

41
00:02:26,265 --> 00:02:29,957
(âm nhạc)

42
00:02:34,409 --> 00:02:36,789
và sau một chuyến đi dài 
xuyên qua bang Gujarat

43
00:02:36,789 --> 00:02:40,508
chúng tôi sắp gặp cộng đồng 
Sidi gần thị trấn Sasan.

44
00:02:40,508 --> 00:02:41,946
Tôi thực sự phấn khích

45
00:02:41,946 --> 00:02:45,118
Tôi thực sự ngạc nhiên khi thấy những 
người châu Phi ở Ấn Độ.

46
00:02:45,118 --> 00:02:47,673
Phần này của Ấn Độ thật...
Tôi thực sự muốn gặp họ

47
00:02:47,673 --> 00:02:49,732
và tương tác với họ nhiều hơn.

48
00:02:50,155 --> 00:02:52,065
- Xin chào, xin chào
- Xin chào

49
00:02:52,065 --> 00:02:53,065
- Sao rồi?
- Tôi khỏe

50
00:02:55,300 --> 00:02:57,010
- Tuyệt
- Vâng

51
00:03:00,048 --> 00:03:03,217
(ở Gujarati) Chúng tôi đã 
đây trong 400 năm

52
00:03:03,217 --> 00:03:06,586
Những người cai trị địa phương 
mang chúng tôi đến đây từ châu Phi

53
00:03:06,586 --> 00:03:09,996
và chúng tôi đã định cư ở Ấn Độ 
và chưa từng quay trở lại châu Phi

54
00:03:11,166 --> 00:03:12,956
(âm nhạc)

55
00:03:23,716 --> 00:03:27,836
(trẻ con nô đùa và ca hát)

56
00:03:30,156 --> 00:03:32,146
Tôi cảm thấy giống như 
là tôi ở châu Phi

57
00:03:32,146 --> 00:03:35,396
Họ ngồi trong trường học như thể 
những người châu Phi đang ngồi đó.

58
00:03:35,396 --> 00:03:39,118
Nếu họ đi ra ngoài khu vực 
xung quanh thành phố

59
00:03:39,118 --> 00:03:41,877
và về làng mạc, hay các vùng khác ở Ấn Độ,

60
00:03:41,877 --> 00:03:43,816
họ bị yêu cầu dừng lại và thường bị hỏi:

61
00:03:43,816 --> 00:03:46,072
"Bạn đến từ Sidi à?
Bạn đến từ châu Phi à?"

62
00:03:46,072 --> 00:03:49,290
Chính xác đó là những câu 
hỏi bạn phải đối mặt khi ở Delhi.

63
00:03:49,658 --> 00:03:54,217
Bạn làm sao để giải quyết chúng? 
Chúng tôi cũng phải đối mặt với chúng,

64
00:03:54,217 --> 00:03:56,339
nhưng làm thế nào bạn đối phó với họ?

65
00:03:56,339 --> 00:03:57,797
(ở Gujarati)

66
00:04:05,847 --> 00:04:09,280
Bạn có bao giờ cảm thấy muốn 
quay trở lại châu Phi không?

67
00:04:09,280 --> 00:04:10,500
Để tái định cư ở châu Phi

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,051
hay là bạn vẫn muốn ở lại Ấn Độ?

69
00:04:14,051 --> 00:04:16,837
(tiếng địa phương)

70
00:04:17,235 --> 00:04:21,495
Anh ấy nói họ giống bất kì người Ấn Độ nào
Tại sao lại muốn rời khỏi nơi này?

71
00:04:25,044 --> 00:04:40,474
(tiếng bản địa)

72
00:04:40,474 --> 00:04:44,798
(nhạc truyền thống)

73
00:04:44,798 --> 00:04:57,553
(tiếng bản địa)

74
00:04:57,553 --> 00:05:00,712
Khi tôi tới, cảm giác như tôi được 
nạp đầy năng lượng cảm xúc.

75
00:05:00,712 --> 00:05:04,856
Tôi gần như muốn khóc khi tôi thấy 
tất cả những người châu Phi ùa tới

76
00:05:04,856 --> 00:05:07,176
để chào hỏi tôi chiều nay.

77
00:05:07,176 --> 00:05:11,022
Tới đây ngày hôm nay thực sự đã thay 
đổi sự nhận thức của tôi về Ấn Độ.

78
00:05:12,105 --> 00:05:15,045
Đó đã tạo nên sự gắn kết, nó 
thay đổi nhận thức trong tôi

79
00:05:15,045 --> 00:05:18,002
những người ở đây sẵn sàng 
đón nhận những người châu Phi

80
00:05:18,002 --> 00:05:20,319
bất cứ khi nào họ thấy 
người châu Phi ở Ấn Độ.

81
00:05:22,806 --> 00:05:26,246
Chứng kiến xã hội ngày nay đã 
cho tôi hy vọng rằng trong tương lai gần

82
00:05:26,246 --> 00:05:30,092
Ấn Độ sẽ là một xã hội 
ít phân biệt chủng tộc hơn,

83
00:05:30,698 --> 00:05:36,528
bởi vì cộng đồng này là một biểu tượng 
cho cả người châu Phi và người Ấn Độ