(Nhạc truyền thống)

(Mọi người ca hát)

Vâng, một trong những câu chuyện mà BBC Pop Up được yêu cầu làm

đó là kể về câu chuyện của những người dân châu Phi sống tại Ân Độ

và một số trải nghiệm khó khăn mà họ gặp phải.

Chúng tôi nghĩ rằng đây thực sự sẽ là một câu chuyện thú vị

và thay vì chỉ quay phim lại nó, chúng tôi đã làm tốt hơn thế

và người đàn ông đề nghị điều này đã giúp chúng tôi làm được nó.

(Benjamin) Ấn độ rất tuyệt vời

Mỗi ngày tôi ra ngoài, tôi lại thấy một vài điều mới.

Hiện nay có rất đông những người châu Phi đang học tập ở Ấn Độ,

và họ đang phải đối mặt rất lớn với nạn phân biệt chủng tộc.

Gần đây, có rất nhiều tin tức nói về việc những người châu Phi bị tấn công,

bị quấy rối, đánh đập

và khi tôi nghe được những câu chuyện, nó khiến tôi cảm thật tồi tệ về điều đó.

Này, dạo này các bạn thế nào rồi? Bạn có khỏe không?

Bạn có khỏe không?

Những trải nghiệm của bạn với những người Ấn Độ là như thế nào?

Những người Ấn Độ sao? Không nhiều lắm.

Không có sự hòa hợp tốt giữa những người Ấn và người châu Phi, bạn biết đấy,

Chúng tôi không hay kết giao với những người Ấn, bạn biết đấy,

bởi vì, thường thì những người Ấn, họ không tin tưởng chúng tôi.

Một vài trong số họ, không tin tưởng chúng tôi.

Vâng, chuyện đó rất phổ biến ở Ấn Độ.

Những người Ấn cho rằng tất cả phụ nữ da đen đều là gái mại dâm.

và họ hỏi bạn kiểu như "giá bao nhiêu?"

"Em muốn tôi trả bao nhiêu...?" Để ở lại với hắn ta.

Họ hỏi những câu kiểu như vậy.

Tất cả chúng tôi đều có những trải nghiệm tương tự, bạn biết đấy, vì điều này

là do con người, bạn biết đấy, người dân địa phương đối xử với chúng tôi,

không phải tất cả nhưng một vài người rất tốt, rất, rất, rất cởi mở, bạn biết đấy

Bejamin, những câu chuyện từ những người bạn của bạn nói với chúng tôi

thật sự khá đáng lo ngại.

Và điều đó phần lớn xảy ra bởi vì những người Ấn Độ không hiểu câu chuyện lịch sử của họ

đó là những người châu Phi đã đóng một vai trò to lớn ở Ấn Độ vào giữa thế kỉ 14 và 17.

Thậm chí ngày nay, có một cộng đồng châu Phi lớn sống ở bang Gujarat.

Tôi nghĩ điều đó thực sự sẽ rất tốt cho bạn khi bạn tham gia và gặp họ.

Bạn nghĩ sao?

Vâng, điều đó sẽ rất tuyệt

Okay, cùng đi và gặp họ ngay thôi. Yeah, đi thôi nào.

(âm nhạc)

và sau một chuyến đi dài xuyên qua bang Gujarat

chúng tôi sắp gặp cộng đồng Sidi gần thị trấn Sasan.

Tôi thực sự phấn khích, bạn biết đấy.

Tôi thực sự ngạc nhiên khi thấy những người châu Phi ở đây trong chính Ấn Độ.

Đây thực sự là một phần của Ấn Độ. Tôi thực sự muốn gặp họ

và tương tác với họ nhiều hơn.

- Xin chào, xin chào
- Xin chào

- Bạn khỏe không?
- Tôi khỏe.

- Tuyệt
- Vâng

(ở Gujarati) Chúng tôi đã đây trong 400 năm

Những người cai trị địa phương mang chúng tôi đến đây từ châu Phi

và chúng tôi đã định cư ở Ấn Độ và chưa từng quay trở lại châu Phi

(âm nhạc)

(trẻ con nô đùa và ca hát)

Tôi cảm thấy giống như là tôi đang sống ở châu Phi

Họ ngồi trong trường học như thể những người châu Phi đang ngồi đó.

Về cơ bản, như những gì đang nói, nếu họ ra ngoại ô thành phố

và về làng mạc, hay các vùng khác ở Ấn Độ,

họ bị yêu cầu dừng lại và thường bị hỏi:

"Bạn đến từ Sidi phải không?
Bạn đến từ châu Phi phải không?"

Chính xác đó là những câu hỏi bạn phải đối mặt khi ở Delhi.

Những điều này, bạn làm sao để giải quyết chúng? Chúng tôi cũng phải đối mặt với chúng,

nhưng làm thế nào bạn đối phó với họ?

(ở Gujarati)

Bạn có bao giờ cảm thấy muốn quay trở lại châu Phi không?

Để tái định cư ở châu Phi,

hay là bạn vẫn muốn ở lại Ấn Độ?

(tiếng địa phương)

Anh ấy nói anh ta cũng như bất kì người Ấn Độ nào. 
Tại sao anh ấy muốn rời khỏi vùng đất này?

(tiếng bản địa)

(nhạc truyền thống)

(tiếng bản địa)

Khi tôi tới, cảm giác như tôi được nạp đầy năng lượng cảm xúc.

Tôi gần như muốn khóc khi tôi thấy tất cả những người châu Phi ùa tới

để chào hỏi tôi chiều nay.

Tới đây ngày hôm nay thực sự đã thay đổi sự nhận thức của tôi về Ấn Độ.

Điều này đã tạo nên sự gắn kết, nó đã thay đổi nhận thức trong tôi ngay lúc này

những người ở đây sẵn sàng đón nhận những người châu Phi

bất cứ khi nào họ thấy những người châu Phi ở Ấn Độ.

Chứng kiến xã hội ngày nay đã cho tôi hy vọng rằng trong tương lai gần

Ấn Độ sẽ là một xã hội ít phân biệt chủng tộc hơn,

bởi vì cộng đồng này là một biểu tượng cho cả người châu Phi và người Ấn Độ