♪ (Música tradicional) ♪
(Gente cantando)
Una de las historias que BBD Po Up nos solicitó
fue el de contar una historia de los africanos que viven en la India
y algunas de las experiencias duras que ellos tienen.
Pensamos que realmente sería una historia interesante,
y en lugar de solo grabarla hicimos algo mejor
y el hombre que lo sugirió nos ayudará a que se lleve a cabo.
La India es muy emocionante.
Todos los días salgo y veo algo nuevo.
Hay muchos africanos en la India que están estudiando,
y enfrentan mucho racismo.
Recientemente las noticias hablan acerca de cómo atacan a los africanos,
los molestan y golpean.
Me siento muy mal cuando escucho estas historias.
- Hola, ¿cómo están muchachos? - ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Cuáles son tus experiencias con los indios?
¿Indios? Realmente, no hay mucho.
No hay mucha química entre los verdaderos africanos e indios, ¿sabes?
¿Sabes?, normalmente, no nos relacionamos con los indios
porque por lo regular los indios no confían en nosotros.
Algunos de ellos no confían en nosotros.
Sí, esto es muy común en la India.
Los indios creen que todas las mujeres negras son prostitutas.
Ellos le preguntan a uno: "¿Cuánto?"
"¿Cuánto quieres que yo...?" para quedarme con él.
Ellos hacen ese tipo de preguntas.
Todos tenemos experiencias similares a esta,
debido a que la gente, los locales hacia nosotros.
No todos, algunos son muy buenos. Muy muy muy de mente abierta.
Benjamín, algunas de las historias que nos contaron tus amigos
eran bastante desagradables.
Y eso en gran medida sucede porque los indios no conocen su propia historia,
que los africanos jugaron un gran papel en la India entre los siglos XVI y XVII.
Aun hoy en día, una comunidad africana vive en el estado de Gujarat.
Creo que sería muy bueno que vengas y los conozcas.
¿Qué piensas?
Sí, sería muy bueno.
- Bien, vamos y así los conoces. - Si, vamos.
♪ (música) ♪
Después de un largo recorrido por el estado de Gujarat
estamos a punto de conocer la comunidad Sidi cerca de Sasan.
Estoy muy emocionado.
Estoy muy sorprendido de ver algunos africanos aquí en la India.
Esta parte de la India realmente... realmente los quiero conocer
e interactuar más con ellos.
- Hola, námaste. - Námaste
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Magnífico. - Sí.
(en Gujarati) Hemos vivido aquí por 400 años.
El gobernador local nos trajo aquí desde África
y nos establecimos en India y nunca regresamos a África.
♪ (music) ♪
(children laughing and singing)
Me siento que estoy en África.
Ello se sientan en la escuela como los africanos se sientan.
Básicamente, como dicen algunos, si ellos van más allá
de los alrededores de esta ciudad y aldea, en otras partes de la India
los paran y a menudo les preguntan:
"¿Ustedes son de Sidi? ¿Ustedes son de África?"
Exactamente el mismo tipo de preguntas escuchan en Delhi.
Este tipo de cosas, ¿cómo las resuelves? Nosotros también las enfrentamos,
pero ¿cómo las aborda uno?
(en Gujarati)
Alguna vez has sentido como que quieres regresar a África?
Volver a establecerse en África
¿o todavía quieres estar en India?
(Hablan en Gujarati)
[V] - Él dice que es como cualquier indio. ¿Por qué a de querer irse de este lugar?
(Hablan en Gujarati)
(Tocan música tradicional)