1
00:00:00,090 --> 00:00:03,589
♪ (Música tradicional) ♪

2
00:00:06,464 --> 00:00:15,439
(Gente cantando)

3
00:00:18,921 --> 00:00:21,851
Una de las historias 
que BBD Po Up nos solicitó

4
00:00:21,851 --> 00:00:24,436
fue el de contar una historia
de los africanos que viven en la India

5
00:00:24,436 --> 00:00:27,151
y algunas de las experiencias duras
que ellos tienen.

6
00:00:27,453 --> 00:00:30,210
Pensamos que realmente sería
una historia interesante,

7
00:00:30,210 --> 00:00:33,135
y en lugar de solo grabarla
hicimos algo mejor

8
00:00:33,135 --> 00:00:36,108
y el hombre que lo sugirió
nos ayudará a que se lleve a cabo.

9
00:00:38,352 --> 00:00:40,640
La India es muy emocionante.

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,919
Todos los días salgo y veo algo nuevo.

11
00:00:45,198 --> 00:00:49,528
Hay muchos africanos en la India
que están estudiando,

12
00:00:49,528 --> 00:00:51,999
y enfrentan mucho racismo.

13
00:00:53,478 --> 00:00:58,448
Recientemente las noticias hablan
acerca de cómo atacan a los africanos,

14
00:00:58,448 --> 00:01:00,222
los molestan y golpean.

15
00:01:00,222 --> 00:01:03,414
Me siento muy mal 
cuando escucho estas historias.

16
00:01:04,905 --> 00:01:07,395
- Hola, ¿cómo están muchachos?
- ¿Cómo estás?

17
00:01:08,032 --> 00:01:09,312
¿Cómo estás?

18
00:01:12,620 --> 00:01:16,000
¿Cuáles son tus experiencias
con los indios?

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,180
¿Indios?
Realmente, no hay mucho.

20
00:01:18,180 --> 00:01:24,280
No hay mucha química entre 
los verdaderos africanos e indios, ¿sabes?

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,681
¿Sabes?, normalmente, 
no nos relacionamos con los indios

22
00:01:26,681 --> 00:01:30,040
porque por lo regular
los indios no confían en nosotros.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,832
Algunos de ellos no confían en nosotros.

24
00:01:31,832 --> 00:01:34,414
Sí, esto es muy común en la India.

25
00:01:34,414 --> 00:01:38,609
Los indios creen que todas 
las mujeres negras son prostitutas.

26
00:01:38,979 --> 00:01:41,669
Ellos le preguntan a uno: "¿Cuánto?"

27
00:01:41,669 --> 00:01:44,079
"¿Cuánto quieres que yo...?"
para quedarme con él.

28
00:01:44,591 --> 00:01:46,441
Ellos hacen ese tipo de preguntas.

29
00:01:46,441 --> 00:01:50,213
Todos tenemos 
experiencias similares a esta,

30
00:01:50,213 --> 00:01:53,029
debido a que la gente,
los locales hacia nosotros.

31
00:01:53,029 --> 00:01:57,248
No todos, algunos son muy buenos.
Muy muy muy de mente abierta.

32
00:02:00,646 --> 00:02:03,956
Benjamín, algunas de las historias
que nos contaron tus amigos

33
00:02:03,956 --> 00:02:05,627
eran bastante desagradables.

34
00:02:05,627 --> 00:02:09,971
Y eso en gran medida sucede porque
los indios no conocen su propia historia,

35
00:02:09,971 --> 00:02:14,456
que los africanos jugaron un gran papel
en la India entre los siglos XVI y XVII.

36
00:02:14,456 --> 00:02:18,477
Aun hoy en día, una comunidad africana
vive en el estado de Gujarat.

37
00:02:18,877 --> 00:02:21,572
Creo que sería muy bueno
que vengas y los conozcas.

38
00:02:21,572 --> 00:02:22,545
¿Qué piensas?

39
00:02:22,545 --> 00:02:23,739
Sí, sería muy bueno.

40
00:02:23,739 --> 00:02:26,265
- Bien, vamos y así los conoces.
- Si, vamos.

41
00:02:26,265 --> 00:02:29,957
♪ (música) ♪

42
00:02:34,409 --> 00:02:36,789
Después de un largo recorrido
por el estado de Gujarat

43
00:02:36,789 --> 00:02:40,508
estamos a punto de conocer 
la comunidad Sidi cerca de Sasan.

44
00:02:40,508 --> 00:02:41,946
Estoy muy emocionado.

45
00:02:41,946 --> 00:02:45,118
Estoy muy sorprendido de ver
algunos africanos aquí en la India.

46
00:02:45,118 --> 00:02:47,673
Esta parte de la India realmente...
realmente los quiero conocer

47
00:02:47,673 --> 00:02:49,732
e interactuar más con ellos.

48
00:02:50,155 --> 00:02:53,065
- Hola, námaste.
- Námaste

49
00:02:53,065 --> 00:02:54,435
- ¿Cómo estás?
- Bien.

50
00:02:55,300 --> 00:02:57,010
- Magnífico.
- Sí.

51
00:03:00,048 --> 00:03:03,217
(en Gujarati) Hemos vivido aquí 
por 400 años.

52
00:03:03,217 --> 00:03:06,586
El gobernador local 
nos trajo aquí desde África

53
00:03:06,586 --> 00:03:09,996
y nos establecimos en India
y nunca regresamos a África.

54
00:03:11,166 --> 00:03:12,956
♪ (music) ♪

55
00:03:23,716 --> 00:03:27,836
(children laughing and singing)

56
00:03:30,156 --> 00:03:32,146
Me siento que estoy en África.

57
00:03:32,146 --> 00:03:35,396
Ello se sientan en la escuela
como los africanos se sientan.

58
00:03:35,396 --> 00:03:39,118
Básicamente, como dicen algunos,
si ellos van más allá

59
00:03:39,118 --> 00:03:41,877
de los alrededores de esta ciudad y aldea,
en otras partes de la India

60
00:03:41,877 --> 00:03:43,816
los paran y a menudo les preguntan:

61
00:03:43,816 --> 00:03:46,072
"¿Ustedes son de Sidi?
¿Ustedes son de África?"

62
00:03:46,072 --> 00:03:49,290
Exactamente el mismo tipo de preguntas
escuchan en Delhi.

63
00:03:49,658 --> 00:03:54,217
Este tipo de cosas, ¿cómo las resuelves?
Nosotros también las enfrentamos,

64
00:03:54,217 --> 00:03:56,339
pero ¿cómo las aborda uno?

65
00:03:56,339 --> 00:03:57,797
(en Gujarati)

66
00:04:05,847 --> 00:04:09,280
Alguna vez has sentido
como que quieres regresar a África?

67
00:04:09,280 --> 00:04:10,500
Volver a establecerse en África

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,051
¿o todavía quieres estar en India?

69
00:04:14,051 --> 00:04:16,837
(Hablan en Gujarati)

70
00:04:17,235 --> 00:04:21,495
[V] - Él dice que es como cualquier indio.
¿Por qué a de querer irse de este lugar?

71
00:04:25,044 --> 00:04:40,474
(Hablan en Gujarati)

72
00:04:40,474 --> 00:04:44,798
(Tocan música tradicional)

73
00:04:44,798 --> 00:04:57,553


74
00:04:57,553 --> 00:05:00,712


75
00:05:00,712 --> 00:05:04,856


76
00:05:04,856 --> 00:05:07,176


77
00:05:07,176 --> 00:05:11,022


78
00:05:12,105 --> 00:05:15,045


79
00:05:15,045 --> 00:05:18,002


80
00:05:18,002 --> 00:05:20,319


81
00:05:22,806 --> 00:05:26,246


82
00:05:26,246 --> 00:05:30,092


83
00:05:30,698 --> 00:05:36,528