WEBVTT

00:00:00.844 --> 00:00:02.642
Sunt biolog oceanograf.

00:00:03.698 --> 00:00:08.325
Am privilegiul absolut de a studia 
viețile microbilor

00:00:08.349 --> 00:00:10.287
din Oceanul Pacific.

00:00:10.311 --> 00:00:12.287
Vom vorbi despre microbi imediat,

00:00:12.311 --> 00:00:14.769
dar mai întâi vreau
să vă dau un simț al spațiului,

00:00:14.769 --> 00:00:16.169
un simț al mărimii.

NOTE Paragraph

00:00:16.193 --> 00:00:19.797
Oceanul Pacific e cel mai mare
și cel mai adânc bazin oceanic.

00:00:20.276 --> 00:00:23.155
Se întinde pe 150 de milioane
de kilometri pătrați.

00:00:23.179 --> 00:00:25.875
Dacă ai lua continentele 
și le-ai pune unul lângă altul

00:00:25.899 --> 00:00:27.162
într-o mică Pangaea 2.0,

00:00:27.186 --> 00:00:30.537
ar încăpea bine în interiorul
Pacificului cu destul loc liber.

00:00:30.561 --> 00:00:32.742
E un ecosistem masiv,

00:00:32.766 --> 00:00:36.345
de la albastrul oceanului deschis 
la verdele coastelor continentale.

00:00:37.195 --> 00:00:38.736
În acest loc,

00:00:38.760 --> 00:00:41.086
studiez baza rețelei trofice:

00:00:41.110 --> 00:00:42.260
planctonul.

NOTE Paragraph

00:00:42.838 --> 00:00:45.910
În cadrul cercetării mele,

00:00:45.934 --> 00:00:49.735
și realmente în domeniul
oceanografiei microbiale ca întreg,

00:00:49.759 --> 00:00:52.248
a apărut o temă,

00:00:52.272 --> 00:00:54.102
iar acea temă este „schimbarea”.

00:00:54.825 --> 00:00:59.357
Aceste ecosisteme microbiene se schimbă 
în moduri reale și măsurabile,

00:00:59.381 --> 00:01:01.687
și nu e așa de greu de observat.

00:01:02.586 --> 00:01:05.292
Oceanul ocupă 70% din planeta noastră,

00:01:05.316 --> 00:01:08.442
astfel că schimbarea oceanică
e și schimbare planetară,

00:01:08.466 --> 00:01:10.236
și totul începe cu microbii.

NOTE Paragraph

00:01:11.568 --> 00:01:16.163
Am două povești de împărtășit cu voi

00:01:16.187 --> 00:01:21.163
și acestea sunt povești
de dragoste cu microbi.

00:01:21.647 --> 00:01:24.942
Dar voi fi sinceră că au o caracteristică

00:01:24.966 --> 00:01:28.194
care vă va dezamăgi total,

00:01:28.218 --> 00:01:30.429
dar concentrați-vă pe dragoste.

00:01:30.453 --> 00:01:32.347
Bine? Eu asta fac.

NOTE Paragraph

00:01:32.728 --> 00:01:36.331
Așa că primul lucru 
pe care trebuie să-l reținem

00:01:36.355 --> 00:01:39.712
e că pădurile mării sunt microbiene.

00:01:39.736 --> 00:01:43.037
Și ce vreau să spun prin asta 
e că majoritatea

00:01:43.061 --> 00:01:46.410
plantelor oceanului sunt microscopice

00:01:46.434 --> 00:01:49.450
și sunt mult mai abundente decât am crede.

00:01:50.042 --> 00:01:53.987
O să vă arăt câteva poze
cu aceste organisme

00:01:54.011 --> 00:01:56.011
pe care le-am strâns în timp.

00:01:56.035 --> 00:01:59.105
Acestea sunt la baza rețelei trofice.

00:02:00.199 --> 00:02:02.263
Sunt plante și animale mici,

00:02:02.287 --> 00:02:06.960
care există într-o varietate de forme 
și mărimi, culori și metabolisme.

00:02:07.341 --> 00:02:10.801
Există sute de mii într-un singur 
mililitru de apă din ocean.

00:02:10.825 --> 00:02:14.332
Cu siguranță înotați alături 
de ele când sunteți în ocean.

00:02:14.356 --> 00:02:16.730
Produc oxigen, consumă dioxid de carbon,

00:02:16.754 --> 00:02:18.586
și formează baza rețelei trofice

00:02:18.610 --> 00:02:21.785
pe care restul formelor
de viață se bazează.

NOTE Paragraph

00:02:23.110 --> 00:02:28.007
Am petrecut cam 500 de zile 
din viața mea științifică pe mare

00:02:28.031 --> 00:02:31.288
și mult mai mult în fața
unui calculator sau în laborator,

00:02:31.312 --> 00:02:35.914
așa că sunt obligată să vă spun 
câteva din poveștile lor.

NOTE Paragraph

00:02:36.825 --> 00:02:39.017
Să începem cu nord-vestul Pacificului.

00:02:40.253 --> 00:02:43.211
Acest loc e verde, e frumos.

00:02:43.235 --> 00:02:46.254
Acesta e fitoplancton
și poate fi văzut din spațiu

00:02:46.278 --> 00:02:48.844
de-a lungul coastei de vest 
a Statelor Unite.

00:02:48.868 --> 00:02:52.269
E un ecosistem incredibil de productiv.

00:02:52.293 --> 00:02:56.064
Aici sunt somoni, halibut, balene.

00:02:56.088 --> 00:02:57.937
E o zonă frumoasă a țării noastre.

00:02:58.331 --> 00:03:01.087
Și aici, timp de 10 ani, printre altele,

00:03:01.111 --> 00:03:05.468
am studiat subiectul înălțător
al algelor dăunătoare.

00:03:06.167 --> 00:03:09.112
Aceste sunt alcătuite din fitoplancton
ce produce toxine

00:03:09.136 --> 00:03:13.674
ce poate contamina rețelele trofice 
și se pot acumula în crustacee și pești

00:03:13.698 --> 00:03:15.841
ce sunt capturați pentru consumul uman.

00:03:16.925 --> 00:03:20.813
Încercăm să înțelegem de ce cresc, 
unde cresc,

00:03:20.827 --> 00:03:22.122
când cresc,

00:03:22.156 --> 00:03:24.132
pentru a le ține piept

00:03:24.156 --> 00:03:26.178
și pentru a proteja sănătatea oamenilor.

00:03:26.178 --> 00:03:29.019
Problema e că oceanul 
e în continuă mișcare

00:03:29.043 --> 00:03:34.607
și, la fel ca la noi, toxicitatea
acestuia variază în cadrul speciei.

NOTE Paragraph

00:03:34.631 --> 00:03:35.632
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:35.656 --> 00:03:36.807
Ați înțeles?

00:03:36.831 --> 00:03:38.728
Ca să înțelegem aceste provocări

00:03:38.752 --> 00:03:42.370
am folosit imagini din satelit,

00:03:42.394 --> 00:03:44.061
drone și planoare,

00:03:44.085 --> 00:03:46.038
mostre de apă de lângă țărmuri

00:03:46.062 --> 00:03:48.699
și mult timp petrecut pe mare

00:03:48.723 --> 00:03:51.707
în bărci mici pe coasta Oregonului.

00:03:51.731 --> 00:03:54.935
Și nu știu dacă mulți dintre voi 
ați avut șansa de a face asta,

00:03:54.959 --> 00:03:56.169
dar nu e ușor.

NOTE Paragraph

00:03:56.539 --> 00:03:58.506
[Chiar și oceanografii au rău de mare]

NOTE Paragraph

00:03:58.530 --> 00:04:00.277
Avem aici niște bieți studenți.

NOTE Paragraph

00:04:00.301 --> 00:04:01.302
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:01.326 --> 00:04:03.966
Le-am ascuns fețele 
ca să le protejez identitatea.

NOTE Paragraph

00:04:03.990 --> 00:04:06.636
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:06.660 --> 00:04:08.395
E un loc dificil.

00:04:08.419 --> 00:04:11.649
Am obținut cu greu ce urmează
să vă spun, bine?

NOTE Paragraph

00:04:11.673 --> 00:04:12.680
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:12.704 --> 00:04:16.006
Combinând toate informațiile noastre
cu ale colaboratorilor noștri,

00:04:16.006 --> 00:04:20.974
am obținut serii de 20 de ani
de toxine și celule de fitoplancton.

00:04:20.998 --> 00:04:25.038
Asta ne-a permis să înțelegem
tiparele acestor creșteri

00:04:25.062 --> 00:04:27.093
și să construim modele care să le prezică.

NOTE Paragraph

00:04:27.911 --> 00:04:29.422
Și ce am aflat

00:04:29.446 --> 00:04:32.470
e că riscul creșterilor
de fitoplancton toxic

00:04:32.470 --> 00:04:35.290
e asociat puternic
cu unele aspecte climatice.

00:04:35.290 --> 00:04:38.067
Când zic „climatice” nu mă refer 
la vremea de la zi la zi,

00:04:38.067 --> 00:04:40.110
mă refer la schimbările pe termen lung.

00:04:41.146 --> 00:04:43.852
Aceste oscilații
despre care e posibil să fi auzit,

00:04:43.876 --> 00:04:46.598
Oscilația Pacifică Decadală sau El Nino,

00:04:46.622 --> 00:04:50.153
aduc de obicei ierni calde 
și secetoase în această regiune,

00:04:50.177 --> 00:04:53.098
dar reduc și puterea 
Curentului Californiei,

00:04:53.122 --> 00:04:57.533
care circulă de la nord la sud 
de-a lungul nord-vestului pacific,

00:04:57.557 --> 00:04:59.526
și încălzesc coasta oceanică.

00:04:59.550 --> 00:05:01.751
Sunt punctele roșii pe care le vedeți,

00:05:01.775 --> 00:05:02.949
anomalii de căldură,

00:05:02.973 --> 00:05:05.064
indicii puternice pentru El Nino.

00:05:05.758 --> 00:05:08.553
Și când avem aceste 
schimbări în circulație

00:05:08.577 --> 00:05:10.409
și schimbări în temperatură,

00:05:10.433 --> 00:05:13.146
riscul creșterii algelor 
dăunătoare crește,

00:05:13.170 --> 00:05:15.949
iar recoltarea somonului scade

00:05:15.973 --> 00:05:19.220
și vedem o intruziune a speciilor 
invadatoare cum e crabul verde.

00:05:19.805 --> 00:05:23.178
Acestea sunt efecte ecologice
și economice negative ale climatului.

NOTE Paragraph

00:05:24.535 --> 00:05:26.826
Dacă modelele noastre sunt corecte,

00:05:26.850 --> 00:05:30.297
frecvența și severitatea acestor 
evenimente se vor înrăutăți,

00:05:30.321 --> 00:05:32.423
odată cu aceste anomalii de căldură.

00:05:32.883 --> 00:05:34.532
Și ca să vă ilustrez asta,

00:05:35.492 --> 00:05:40.405
2014 a fost cel mai rău an
al algelor dăunătoare pentru Oregon.

00:05:40.429 --> 00:05:45.216
A fost și cel mai călduros 
an înregistrat în istoria modernă,

00:05:46.137 --> 00:05:48.184
asta până în anul 2015,

00:05:49.050 --> 00:05:50.843
2016,

00:05:50.867 --> 00:05:53.703
2017, 2018.

00:05:53.727 --> 00:05:57.205
De fapt, cei mai calzi cinci 
ani din istoria modernă

00:05:57.229 --> 00:05:59.010
au fost ultimii cinci ani.

00:05:59.666 --> 00:06:02.171
Asta anticipează bine creșterea 
algelor dăunătoare

00:06:02.171 --> 00:06:04.237
și sănătatea șubredă a ecosistemului.

NOTE Paragraph

00:06:05.427 --> 00:06:08.429
Poate că nu vă pasă de crustacee,

00:06:08.453 --> 00:06:12.676
dar aceste schimbări au un impact 
economic asupra pescăriilor,

00:06:12.700 --> 00:06:14.270
a crabilor și somonul,

00:06:14.294 --> 00:06:17.573
și pot să dăuneze mamiferelor
marine precum balenele.

00:06:17.597 --> 00:06:19.540
Și asta poate contează mai mult.

00:06:19.564 --> 00:06:20.914
De asta poate ne pasă.

NOTE Paragraph

00:06:22.454 --> 00:06:28.001
Așa că iată povestea apocaliptică 
pentru coasta Pacificului.

00:06:28.854 --> 00:06:31.645
De fapt, acestea sunt
ecosisteme rezistente.

00:06:31.669 --> 00:06:34.637
Ele se pot regenera 
dacă le acordăm o șansă.

00:06:34.661 --> 00:06:39.301
Ideea e să nu ignorăm 
schimbările pe care le vedem,

00:06:39.325 --> 00:06:41.806
și asta mă aduce la a doua poveste.

00:06:42.879 --> 00:06:47.739
De atunci m-am mutat pe cel mai îndepărtat
lanț de insule de pe planeta noastră,

00:06:47.763 --> 00:06:49.388
insulele Hawaii,

00:06:49.412 --> 00:06:53.379
unde sunt noul șef al programului
Hawaiian Ocean Time.

00:06:53.403 --> 00:06:55.801
Și e un program care timp de 31 de ani

00:06:55.825 --> 00:06:59.601
a făcut un pelerinaj lunar 
la stația ALOHA.

00:06:59.933 --> 00:07:02.167
E în mijlocul Oceanului Pacific,

00:07:02.191 --> 00:07:05.279
în centrul acestui vast
și întortocheat sistem de curenți

00:07:05.303 --> 00:07:08.081
numit Curentul Subtropical 
al Pacificului de Nord.

00:07:08.638 --> 00:07:10.845
E cel mai mare ecosistem 
oceanic al nostru.

00:07:10.869 --> 00:07:13.913
E de patru ori mai mare
decât pădurea tropicală amazoniană.

00:07:13.937 --> 00:07:16.048
E cald, dar într-un mod pozitiv.

00:07:16.072 --> 00:07:17.287
Apa e albastră,

00:07:17.311 --> 00:07:20.368
e fix locul în care vă place 
să vă scufundați și să înotați.

00:07:20.392 --> 00:07:22.356
Pe bărcile de cercetare nu se poate asta,

00:07:22.380 --> 00:07:24.436
din cauza rechinilor. Căutați pe Google.

NOTE Paragraph

00:07:24.912 --> 00:07:28.599
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:28.623 --> 00:07:30.752
E un loc superb.

00:07:31.427 --> 00:07:34.241
Și aici, din octombrie 1988,

00:07:34.265 --> 00:07:38.852
generații de cercetători au făcut 
aceste pelerinaje lunare.

00:07:38.876 --> 00:07:42.273
Studiem biologia, chimia
și fizica oceanului întins.

00:07:42.297 --> 00:07:45.407
Am măsurat temperatura 
de la suprafață la fundul mării.

00:07:45.928 --> 00:07:48.407
Am monitorizat curenții, 
am urmărit valurile.

00:07:49.026 --> 00:07:52.234
Oamenii au descoperit 
organisme noi acolo.

00:07:52.258 --> 00:07:54.959
Oamenii au creat biblioteci 
genomice imense

00:07:54.983 --> 00:07:56.316
care au revoluționat

00:07:56.340 --> 00:07:59.625
ceea ce credeam despre diversitatea 
microorganismelor marine.

00:07:59.649 --> 00:08:01.384
Nu e doar un loc al descoperirilor,

00:08:01.408 --> 00:08:04.213
dar partea importantă a acestui proiect

00:08:04.237 --> 00:08:06.342
e că ne oferă un simț al istoriei,

00:08:06.366 --> 00:08:07.934
un simț al contextului.

00:08:08.586 --> 00:08:10.087
Și 30 de ani de informații

00:08:10.087 --> 00:08:13.766
ne-au permis să separăm 
schimbarea sezonieră

00:08:13.790 --> 00:08:16.588
și să vedem emergența
amprentelor umanității

00:08:16.612 --> 00:08:18.224
asupra lumii naturale.

NOTE Paragraph

00:08:19.427 --> 00:08:22.300
Și mai e un trend important în Hawaii,

00:08:22.324 --> 00:08:23.801
iar acela e Curba Keeling.

00:08:23.825 --> 00:08:25.971
Sper că ați văzut cu toții asta.

00:08:25.995 --> 00:08:29.948
Acest grafic arată creșterea rapidă
a dioxidului de carbon

00:08:29.972 --> 00:08:31.330
din atmosferă.

NOTE Paragraph

00:08:31.354 --> 00:08:34.623
nu e vorba de valori,
ci de rata de creștere.

00:08:34.647 --> 00:08:37.369
Rata creșterii dioxidului 
de carbon din atmosferă

00:08:37.393 --> 00:08:39.522
e nemaiîntâlnită pentru planetă.

00:08:40.142 --> 00:08:42.344
Și asta are consecințe
pentru oceanele noastre.

00:08:42.903 --> 00:08:46.451
Oceanele absorb aproximativ 90%
din căldura care e generată

00:08:46.475 --> 00:08:47.944
de emisiile gazelor de seră

00:08:47.968 --> 00:08:50.442
și aproximativ 4% din dioxidul de carbon.

00:08:51.928 --> 00:08:56.001
Și am putut să măsurăm asta 
la Stația ALOHA.

00:08:56.025 --> 00:08:58.817
Fiecare din aceste puncte e o călătorie.

00:08:58.841 --> 00:09:02.746
Reprezintă viețile oamenilor
pe o perioadă de 30 de ani,

00:09:02.770 --> 00:09:05.234
și a durat 30 de ani pentru a obține asta.

00:09:05.587 --> 00:09:07.808
Dioxidul de carbon se acumulează
în atmosferă,

00:09:07.808 --> 00:09:09.975
dioxidul de carbon
se acumulează și în ocean.

00:09:09.975 --> 00:09:11.037
E linia roșie.

NOTE Paragraph

00:09:11.037 --> 00:09:12.428
O consecință a acesteia

00:09:12.452 --> 00:09:15.341
e o schimbare chimică
fundamentală a apei oceanice,

00:09:15.365 --> 00:09:17.184
o scădere a pH-ului,

00:09:17.208 --> 00:09:18.683
pH-ul e o scară logaritmică,

00:09:18.683 --> 00:09:19.969
e linia albastră.

00:09:19.993 --> 00:09:23.666
Așa că am văzut un declin de 30% 
a pH-ul la suprafața oceanului

00:09:23.690 --> 00:09:25.267
în acest interval.

00:09:25.589 --> 00:09:29.300
Asta afectează organismele
ce se hrănesc, ce își fac cochilii,

00:09:29.324 --> 00:09:32.345
schimbă ratele de creștere, 
interacțiunile metabolice,

00:09:32.369 --> 00:09:34.242
și nu afectează doar planctonul,

00:09:34.266 --> 00:09:37.173
dăunează ecosistemelor mari
precum recifele de corali.

NOTE Paragraph

00:09:38.294 --> 00:09:41.453
Ceea ce am putut arăta

00:09:41.477 --> 00:09:43.302
este că am zgâriat doar suprafața.

00:09:44.310 --> 00:09:47.472
Creșterile de dioxid de carbon 
și scăderea pH-ului

00:09:47.496 --> 00:09:50.651
sunt măsurate în primii
500 de metri adâncime.

00:09:51.738 --> 00:09:54.703
Cred că asta are multe implicații.

00:09:54.727 --> 00:09:58.754
E unul din cele mai îndepărtate
locuri de pe planetă,

00:09:58.778 --> 00:10:02.222
și am afectat primii 
500 de metri de apă de la suprafață.

NOTE Paragraph

00:10:04.254 --> 00:10:06.073
Aceste două lucruri,

00:10:06.097 --> 00:10:08.653
creșterea algelor toxice
și acidificarea oceanului

00:10:08.677 --> 00:10:09.967
nu sunt tot, bineînțeles.

00:10:09.991 --> 00:10:11.285
Ați auzit restul:

00:10:11.309 --> 00:10:15.198
ridicarea nivelului mări, 
eutrofizare, topirea gheții de la poli,

00:10:15.222 --> 00:10:19.015
extinderea zonelor cu oxigen minim, 
poluarea, pierderea biodiversității,

00:10:19.039 --> 00:10:20.303
pescuitul excesiv.

00:10:20.327 --> 00:10:22.304
E greu să absolvi această facultate,

00:10:22.328 --> 00:10:24.740
observați că aceste
subiecte sunt dificile.

NOTE Paragraph

00:10:24.764 --> 00:10:26.184
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:27.447 --> 00:10:28.597
(Oftat)

NOTE Paragraph

00:10:28.932 --> 00:10:32.931
Din nou, cred că aceste sisteme, 
aceste ecosisteme microbiene

00:10:32.955 --> 00:10:34.431
sunt extrem de rezistente.

00:10:35.126 --> 00:10:37.804
Nu putem merge
prea mult pe această cale.

NOTE Paragraph

00:10:39.087 --> 00:10:42.834
Personal cred că observarea susținută 
a oceanelor și a planetei noastre

00:10:42.858 --> 00:10:45.977
e obligatorie pentru generațiile
de cercetători.

00:10:46.706 --> 00:10:48.920
Suntem martorii

00:10:48.944 --> 00:10:53.564
schimbărilor aduse comunităților naturale,

00:10:53.588 --> 00:10:55.008
și astfel,

00:10:55.032 --> 00:11:00.804
avem oportunitatea de a ne adapta 
și a provoca o schimbare globală,

00:11:00.828 --> 00:11:02.382
dacă asta vrem.

00:11:02.406 --> 00:11:05.934
Astfel că soluțiile
acestor probleme au multe straturi.

00:11:05.958 --> 00:11:07.721
Implică un portofoliu de soluții,

00:11:07.745 --> 00:11:08.947
schimbări locale,

00:11:08.971 --> 00:11:12.383
până la a vota oameni 
ce vor proteja mediul

00:11:12.407 --> 00:11:14.003
la scară globală.

NOTE Paragraph

00:11:14.027 --> 00:11:21.027
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:27.968 --> 00:11:29.768
Haideți să ne întoarcem la dragoste.

NOTE Paragraph

00:11:29.768 --> 00:11:32.039
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:11:32.341 --> 00:11:34.001
Microbii contează.

00:11:34.025 --> 00:11:36.454
Aceste organisme sunt mici,

00:11:36.478 --> 00:11:38.152
abundente, antice

00:11:38.176 --> 00:11:41.535
și sunt critice în susținerea populației 
și planetei noastre.

00:11:42.433 --> 00:11:45.568
Și totuși urmează să dublăm 
emisiile de dioxid de carbon

00:11:45.592 --> 00:11:47.021
în următorii 50 de ani,

00:11:47.045 --> 00:11:48.941
așa că analogia pe care o folosesc

00:11:48.965 --> 00:11:52.825
e că mâncăm de parcă 
mai avem 20 de ani,

00:11:52.849 --> 00:11:55.078
presupunând că nu sunt circumstanțe,

00:11:55.102 --> 00:11:56.404
dar am vârsta de 40 de ani,

00:11:56.428 --> 00:12:00.407
știu că sunt consecințe pentru 
consumul meu de combustibil. Nu?

NOTE Paragraph

00:12:00.431 --> 00:12:02.457
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:12:02.481 --> 00:12:04.252
Aceste oceane sunt foarte vii.

00:12:04.276 --> 00:12:06.779
Aceste ecosisteme încă nu s-au prăbușit.

00:12:08.019 --> 00:12:10.989
Cu excepția Oceanului Artic,
nu putem vorbi despre asta.

NOTE Paragraph

00:12:11.013 --> 00:12:12.432
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:12:12.456 --> 00:12:15.878
Dar observațiile continue pe care
le-am împărtășit cu voi astăzi,

00:12:15.902 --> 00:12:18.510
munca generațiilor de cercetători,

00:12:18.534 --> 00:12:21.806
ne spun să avem mai multă
grijă de oceanele noastre

00:12:21.830 --> 00:12:24.341
și să hrănim microbii care ne susțin.

NOTE Paragraph

00:12:25.335 --> 00:12:26.512
Și în aceeași notă

00:12:26.536 --> 00:12:29.306
vreau să termin cu un citat 
al unuia dintre eroii mei,

00:12:29.330 --> 00:12:30.562
Jane Lubchenco.

00:12:31.992 --> 00:12:33.960
Iar acest diapozitiv e potrivit.

00:12:34.509 --> 00:12:39.110
Jane a spus că oceanele 
nu sunt prea mari să se prăbușească,

00:12:39.991 --> 00:12:41.984
nici prea mari să fie reparate,

00:12:43.181 --> 00:12:46.142
dar oceanele sunt prea mari 
să fie ignorate.

NOTE Paragraph

00:12:47.983 --> 00:12:49.134
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:12:49.158 --> 00:12:52.515
(Aplauze)