[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Biológiai oceanográfiával foglalkozom.
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Abban a kiváltságban van részem,
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy tanulmányozhatom\Na Csendes-óceán mikroorganizmusait.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt elkezdenék a mikrobákról beszélni,
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,próbáljuk átérezni, hogy milyen helyről,
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,milyen méretekről van szó.
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,A Csendes-óceán a legnagyobb\Nés legmélyebb óceánunk.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Kb. 155 millió km²-t fed le.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha összeillesztenénk az összes kontinenst
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,egy kis Pangaea 2.0-ként,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,kényelmesen elférnének a Csendes-óceánban,\Nés még szabad hely is maradna.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy hatalmas ökoszisztéma,
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,amely a nyílt óceán kékjétől\Na kontinentális peremek zöldjéig húzódik.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a helyen
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,tanulmányozom a tápláléklánc alját,
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,a planktonokat.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,A kutatásom során,
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,és ténylegesen a mikrobiális\Noceanográfia egészében,
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,felmerült egy téma,
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,és ez a téma a "változás".
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a mikrobiális ökoszisztémák\Nvalós, mérhető léptékben változnak,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,és nem olyan nehéz ezt észrevenni.
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánok a bolygó 70%-át fedik le,
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,így az óceánok változása\Naz egész bolygóra hatással van,
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,és mindez a mikrobákkal kezdődik.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Két történetet osztanék meg önökkel,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,melyek a mikrobák iránti\Nszeretetről szólnak.
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,De őszinte leszek, van olyan oldala,
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ami elég rázós,
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,de ne feledjék,\Nösszpontosítsanak a szeretetre.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Jó? Tényleg ez a szándékom.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,A legelső dolog, amit tudni kell,
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tengeri erdők mikrobiálisak.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Nagyjából azt értem ezalatt,
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nyílt óceán növényei\Nmikroszkopikusak,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal több van belőlük,\Nmint gondolnánk.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Mutatok néhány felvételt\Nezekről az organizmusokról,
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,melyeket az évek során gyűjtöttem össze.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ők állnak az óceán\Ntáplálékláncának legalsó fokán.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ezek pici növények és állatkák,
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,amelyek különböző formában, méretben,\Nszínben és metabolizmussal fordulnak elő.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Egy milliliternyi tengervízben is\Nszázezernyi van belőlük.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánban együtt úszkálunk\Nvelük a vízben.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Oxigént termelnek,\Nszén-dioxidot kötnek meg,
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,és a tápláléklánc alapját képzik,
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,amelytől az óceán\Nösszes többi élőlénye függ.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Tudományos életemből\Núgy 500 napot töltöttem a tengeren,
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal többet\Nszámítógép előtt vagy laborban,
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,így úgy érzem, el kell mesélnem\Nnéhányat a történeteik közül.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük a Csendes-óceán\Nészak-nyugati részével.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ez a hely zöld és szépséges.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fitoplanktonok virágzása,\Nahogyan az űrből látszik,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,végig az Egyesült Államok nyugati partján.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Egy hihetetlenül produktív ökoszisztéma.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Lehet itt menni bálnalesre,\Nvagy lazacot és lepényhalat horgászni.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Országunk egyik szép helye.
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,És itt tanulmányoztam tíz évig\Ntöbbek között a káros algavirágzás
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,“felemelő” témáját.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fajta fitoplankton-virágzás\Nmérgező anyagokat termel,
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,amelyek szennyezik a táplálékláncot,\Nfelhalmozódnak a kagylókban és halakban,
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,amiket emberi fogyasztásra halásznak.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Azt próbáljuk megérteni,\Nhogy miért virágoznak, hol virágoznak,
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,mikor virágoznak,
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy felügyelhessük a halászatot,
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,és megvédjük az emberek egészséget.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,A probléma az, hogy az óceán\Negy mozgó célpont,
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,és minden plankton más mértékben toxikus,\Núgy, ahogy egyes emberek is az életünkben.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Igaz?
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Hogy leküzdjük ezeket a kihívásokat,
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,kombináltuk a műholdas távérzékelést
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,a drónokkal és siklórepülőkkel,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,szokásos vízfelszíni mintavételekkel,
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,és sok időt töltöttünk a tengeren
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,kis hajókon Oregon partjainál.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, hogy önök közül\Nkinek volt már erre lehetősége,
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,de nem könnyű.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,[Az oceanográfusok is\Nlehetnek tengeribetegek]
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Szegény diákok.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Elrejtettem az arcukat,\Nhogy fedezzem a kilétüket.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kihívásokkal teli hely.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Tehát nehezen kinyert\Nadatokról beszélek, jó?
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Miután összesítettük a saját\Nés együttműködő partnereink adatait,
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,lett 20 évnyi idősorozatunk a toxinokról\Nés a fitoplanktonok sejtszámáról.
Dialogue: 0,0:04:20.100,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Így végre megérthettük\Na virágzások sémáját,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,és modelljeinkkel\Nelőre tudjuk jelezni őket.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk,
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy a káros algavirágzás kockázata szoros\Nösszefüggésben áll a klímahelyzettel.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Klíma alatt nem a napi\Nidőjárásra gondolok,
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,hanem a hosszú távú változásokra.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Már bizonyára hallottak\Naz oszcillációkról –
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Csendes-óceáni dekadikus\Noszcilláció (PDO), El Niño –,
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,általában meleg, száraz teleket\Nhoznak ebbe a régióba,
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,de a Kaliforniai-áramlat\Nerősségét is csökkentik,
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,amely észak-dél irányban halad\Naz észak-nyugati part mentén,
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,és felmelegítik a part menti óceánt.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az ábrán látható piros foltok
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,meleg anomáliák,
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,a PDO erős pozitív mérőszámai.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,És amikor ezek a körforgásbeli
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,és hőmérsékleti változások bekövetkeztek,
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,megnövekedett\Na káros algavirágzás kockázata,
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,viszont a lazacpopuláció csökkent,
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,és olyan invazív fajok elterjedését\Nfigyeltük meg, mint a zöld rák.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ezek a klíma\Nökológiai és gazdasági hatásai.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha a modelljeinknek hinni lehet,
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ezek az események egyre gyakoribbá\Nés erősebbé válnak
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,a meleg anomáliákkal együtt.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ezt illusztráljam,
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,2014-ben volt Oregon történetének\Nvalószínűleg legkárosabb algavirágzása.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Akkor az az év volt\Naz addig mért legmelegebb év is,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,majd 2015,
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,2016,
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,2017 és 2018.
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Valójában modern korunk öt legmelegebb éve
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt öt év volt.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Ez elég jót jelent\Na káros algavirágzásnak,
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,de nem sok jót\Naz ökoszisztéma egészségének.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Talán a kagylók kevésbé érdekli önöket,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,de ezek a változások\Ngazdasági hatással vannak a halászatra,
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,pl. a rák- vagy lazachalászatra,
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,és a tengeri emlősök, pl. a bálnák\Negészségére is hatással lehetnek.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,És ez talán már jobban számít.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez talán visszhangot kelt.
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a Csendes-óceán\Nvégítéletéről szóló történet.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,De ezek igazából elég ellenálló\Nökoszisztémák.
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Újra lábra tudnak állni,\Nha megadjuk nekik az esélyt.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,A lényeg, hogy ne hagyjuk figyelmen kívül\Na változásokat, amiket észreveszünk,
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ami beszédem második pontjához vezet.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég a bolygó legtávolibb\Nszigetcsoportjára kerültem,
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,a Hawaii-szigetekre,
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ahol én vagyok a 'Hawaiian Ocean\NTime-series' program új vezetője.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,A program résztvevői 31 éven keresztül
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,havi zarándokútra keltek\Negy ALOHA nevezetű állomásra,
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ami a Csendes-óceán közepén található,
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,annak a hatalmas, örvénylő\Náramlatnak a közepén,
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,amit Észak-csendes-óceáni-\Náramlatnak hívunk.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legnagyobb óceáni ökoszisztémánk.
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Négyszer nagyobb az amazonasi esőerdőknél.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Meleg van ott, jó értelemben.
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Kék a víz,
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,pontosan az a hely,\Nahol merülni és úszkálni szeretnénk.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Kutatóhajókról ez nem lehetséges,
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,mert, tudják, cápák – guglizzák ki.
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Gyönyörű hely.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,És itt 1988 októbere óta
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,kutatók generációi tették meg\Nhavonta ezt a zarándokutat.
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,A nyílt óceán biológiáját, kémiáját\Nés fizikáját tanulmányozzuk.
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Mérjük a hőmérsékletet\Na vízfelszíntől a tengerfenékig.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Nyomon követjük\Naz áramlatokat és a hullámokat.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Új organizmusokat fedeztek itt fel.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg genomikai\Nkönyvtárat hoztak létre,
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,melyek forradalmasították mindazt,
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,amit eddig gondoltunk a tengeri\Nmikroorganizmusok diverzitásáról.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem csak a felfedezések helye,
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,de ami fontos ezekben az idősorozatokban,
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy éreztetik velünk a történelmet,
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,a kontextust.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,30 évnyi adat segítségével
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,külön tudtuk csoportosítani\Na szezonális változásokat,
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,és azt is láthatjuk,\Nahogy az emberiség ujjlenyomata
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,feltűnt a természetben.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Van egy másik ikonikus idősorozat\Na Hawaii-szigeteken,
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,és ez a Keeling-görbe.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, már mindannyian látták.
Dialogue: 0,0:08:25.100,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez az idősorozat dokumentálta\Na szén-dixoid gyors növekedését
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.33,Default,,0000,0000,0000,,a légkörben.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak a számokat mutatja,\Nhanem a növekedés ütemét is.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,A szén-dioxid ilyen ütemű\Nnövekedésére a légkörben
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,eddig még nem volt példa a bolygón.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,És ez következményekkel jár\Naz óceánokra nézve.
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánok nyelik el a hő 90%-át,
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,ami az üvegházhatású\Ngázkibocsátás miatt képződik,
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,és a szén-dioxid kb. 40%-át.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mérni tudtuk az ALOHA állomáson.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyik pont egy hajót jelöl.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Emberek életéről szól, akik 30 éven át\Nvégezték ezeket a méréseket,
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy végre láthassuk ezt az eredményt.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,A szén-dioxid mennyisége nő a légkörben,
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,és nő az óceánban is.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ezt piros vonal jelöli.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ennek következményeként
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.34,Default,,0000,0000,0000,,alapvető változás megy végbe\Na tengervíz kémiájában:
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,csökken a pH-értéke.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,A pH-t a logaritmikus skála jelzi,
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,a kék vonal.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,30%-os csökkenést figyeltünk meg\Na vízfelszín pH-értékében
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,ebben az idősorozatban.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez hatással van olyan élőlényekre,\Namelyek táplálkoznak, páncélt képeznek;
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztatja növekedésük mértékét,\Na metabolikus kölcsönhatásokat,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,és nem csak a planktonok esetében.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,A nagyobb ökoszisztémákat is érinti,\Nmint a korallzátonyokat.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Amit ki tudtunk mutatni\Nezzel az idősorozattal,
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,az még csak a felszínt súrolgatja.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,A szén-dioxid-szint növekedése\Nés a pH-érték csökkenése
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.65,Default,,0000,0000,0000,,a felső, több mint 500 méteres\Nvízrétegben mérhető.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon elgondolkodtató.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ez valóban a bolygó\Negyik legtávolibb helye,
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,és mégis ráhatással voltunk\Na víz felső 500 méteres rétegére.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ez a két dolog –
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,a káros algavirágzás\Nés az óceán savasodása –
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,nem minden, természetesen.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,A többit már hallották:
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:15.20,Default,,0000,0000,0000,,tengerszint-emelkedés,\Nalgásodás, a jégsapkák olvadása,
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,az óceáni sivatag terjedése,\Nszennyezés, a biodiverzitás csökkenése,
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,túlhalászás.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz találnom végzett hallgatót –
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,elég bonyolult ezt így elmondani, nemde?
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,(Sóhajt)
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ismétlem, úgy gondolom, ezek a rendszerek,\Nezek a mikrobiális ökoszisztémák
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,rendkívül ellenállóak.
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,De nem mehetünk túl messzire.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Személy szerint úgy vélem, hogy az óceán\Nés a bolygó kitartó megfigyelése
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,a kutatók mai generációjának\Nerkölcsi kötelessége.
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Tanúbizonyságot tettünk a változásokról,
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket természeti\Nközösségeinkre mértünk,
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,és ezáltal
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,lehetőséget kaptunk az alkalmazkodásra,\Nés globális változások indítására,
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ha hajlandóak vagyunk.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,A megoldások e problémákra többrétegűek.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Számos megoldás áll rendelkezésre,
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.61,Default,,0000,0000,0000,,helyi változásoktól kezdve egészen addig,
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy azokra szavazunk,\Nakik meg akarják védeni a környezetünket,
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,globális szinten.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Térjünk vissza a szeretetre.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A mikrobák számítanak.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az organizmusok kicsik,
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.15,Default,,0000,0000,0000,,rendetegen vannak, ősiek,
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,és kritikus fontosságúak\Na népesség és a bolygó megőrzéséhez.
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Mégis afelé haladunk,\Nhogy szén-dioxid-kibocsátásunk
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,megduplázódjon a következő 50 évben.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Azzal a hasonlattal élnék,\Nhogy úgy eszünk,
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,mintha még mindig\Na húszas éveinkben lennénk,
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,és azt feltételezzük,\Nhogy nem lesznek következményei.
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,De én a 40-es éveimben járok,
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:12:00.41,Default,,0000,0000,0000,,én tudom, hogy vannak következményei\Naz üzemanyag-fogyasztásomnak, igaz?
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az óceánok igen életteliek.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ökoszisztémájuk nem omlott össze.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Kivéve a Sarkvidéké,\Nerről is beszélhetünk.
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,De a kitartó megfigyelés,\Namit ma bemutattam önöknek,
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,a kutatók több generációs\Nmunkája azt mutatja,
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy jobban kell vigyáznunk\Naz óceánjainkra,
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,és hogy gondoskodnunk kell\Na minket fenntartó mikrobákról.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Végezetül pedig
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,az egyik hősömtől szeretnék idézni,
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Jane Lubchencótól.
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,És ez a dia megfelelő ide.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Jane azt mondta, az óceánok nem túl nagyok\Nahhoz, hogy tönkremenjenek,
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,nem túl nagyok ahhoz,\Nhogy rendbe jöjjenek,
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,de túl nagyok ahhoz,\Nhogy figyelmen kívül hagyjuk őket.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)