WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.018
Nima gap, odamlar?

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
Avalambor, ishongim kelmaydi
Ted Talkda ekanligimga.

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
Bu katta narsa.

00:00:06.792 --> 00:00:08.059
Chunki ayni paytda,

00:00:08.083 --> 00:00:10.059
qishlog'imdagi hamma tomosha qilyapti

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
va albatta, kelinlik narxim oshib ketdi.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
Mening ismim Adeola Fayehun.

00:00:14.750 --> 00:00:16.018
Men Nigeriyadanman.

00:00:16.042 --> 00:00:17.309
AQSHda yashayman.

00:00:17.333 --> 00:00:19.809
Men jurnalist va qiziqchiman,

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
yoki hajviyachi,

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
siz istagan odam bo'laman, rostdan.

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
Har bir ayol, hammasi o'zimda.

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
Meni YouTubeda shou o'tkazaman,
"Adeola bila haqqoniylik" degan.

00:00:29.500 --> 00:00:34.518
Hozirda bu shou juda muloyim
va qo'pol tarzda

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
sotqin Afrika yetakchilari
haqida jar soladi.

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:40.423
(Video) Prezident Buhari: Bilmadim
xotinim qaysi partiyadan ekanligini

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
ammo u meni oshxonamga tegishli.

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:43.643
Adeola Fayehun: Yo, Xudo!

00:00:43.667 --> 00:00:45.268
Menga ozgina suv kerak --

00:00:45.292 --> 00:00:46.583
Menga suv kerak, dedim!


NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.881
Ko'rdingizmi?

00:00:49.885 --> 00:00:52.018
Men bu narsalarga haqqoniy qarayman!

00:00:52.042 --> 00:00:54.726
Ayniqsa ular qovun tushirganida,
ko'p bo'ladigan holat.

00:00:54.750 --> 00:00:57.643
Aytgancha, biror Afrika rasmiysi
meni ko'rayotgan bo'lsa,

00:00:57.667 --> 00:00:59.726
Ser, men siz haqingizda gapirmayapman.

00:00:59.750 --> 00:01:02.726
Ha, men faqat hamkasblaringiz haqida
gapirmoqdaman.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
Chunki Afrikadagi ko'p narsa ulkandir.

00:01:07.250 --> 00:01:08.684
Bilasizmi, ulg'ayish davrimda

00:01:08.708 --> 00:01:11.809
Afrika ulkan qit'a deb,
ishonib ulg'ayganman.

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
Bizda mahorat, ziyolilar,

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
tabiiy boyliklarimiz barcha
qit'adan ko'ra ko'p.

00:01:18.083 --> 00:01:21.893
Afrika 31 foiz dunyo oltinini,

00:01:21.917 --> 00:01:23.809
marganets va uranini,

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
57 foiz dunyo olmosini

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
va 13 foiz dunyo neftini beradi.

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
Bizda hech qanday sabab yo'q
yordamga muhtoj bo'lishga

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
yoki Jahon Banki yo Xitoydan 
qarz olishga.

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
Ammo yaxshi yetakchilarsiz,

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
biz xuddi uchaolishini 
bilmayotgan burgutdekmiz,

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
parvoz qilishini aytmasa ham bo'ladi.

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
Afrika uyqudagi devga o'xshaydi.

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
To'g'risini aytganda,
men shu devni uyg'otishga urinyapman

00:01:49.208 --> 00:01:51.309
va shu devga qaraydiganlarning

00:01:51.333 --> 00:01:53.393
kirdikorlarini oshkor qilyapman.

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
Siyosatchilarimiz, diniy ulamolarimizning,

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
katta hurmati bor, albatta.

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
Chunki, hamma narsadan ko'ra,

00:02:00.625 --> 00:02:04.268
Afrika yetakchilari hurmat qilinishni 
yaxshi ko'rishadi.

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
Shunday ekan, hurmatini joyiga qo'yaman,

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
O'zimning "Shou"da,

00:02:07.583 --> 00:02:09.351
Ularga ta'zim qilaman -- ha! --

00:02:09.375 --> 00:02:12.143
Ularni tog'a, xolalarim deb,

00:02:12.167 --> 00:02:13.726
otam deb atayman

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
va keyin --

00:02:15.292 --> 00:02:18.684
ularni ular idrokimizni tahqirlaganiday, 
tahqirlayman.

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
Chunki biz charchadik

00:02:20.792 --> 00:02:24.184
munofiqlik va yolg'on va'dalardan.

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
Masalan,

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
Nigeriya prezidenti tibbiy turizmni 
tugatishni va'da qilgandi

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
yaroqsiz shifoxonalarimizni 
ta'mirlash

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
va yangilarini qurish orqali.

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
Ammo u nima qildi?

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
U 2017-yil uch oyini Londonda
davolanish bilan o'tkazdi.

00:02:40.708 --> 00:02:44.184
Biz uch oy davomida 
prezidentsiz qoldik.

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
Bizda uch oy prezidentsizlik bo'ldi.

00:02:46.250 --> 00:02:48.934
Shu tariqa prezidentga 
yuzlanish meni ishimga aylandi,

00:02:48.958 --> 00:02:50.226
albatta, hurmat bilan.

00:02:50.250 --> 00:02:53.559
Men "Ha, Janob Prezident, 
bu sizning qizingiz, Adeola.

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
Meni qandayligimni bilasiz, 
yaxshimisiz?

00:02:55.583 --> 00:02:57.434
Sizda uyat yo'q ekan" dedim.

00:02:57.458 --> 00:02:58.768
"Ser" deyishni unutibman.

00:02:58.792 --> 00:03:00.893
"Ser, sizda uyat yo'q ekan.

00:03:00.917 --> 00:03:02.678
(Yorubacha: Xudodan qo'rqmaskansiz.)

00:03:02.678 --> 00:03:03.976
Xudodan qo'rqmas ekansiz."

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.893
Hozirda 35 ming nigeriyalik shifokorlar 
AQSH , Buyuk Britaniya

00:03:08.917 --> 00:03:10.351
va Kanadada ishlashmoqda,

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
a'lo darajada.

00:03:12.042 --> 00:03:15.184
Chunki Nigeriyada
ular na yaxshi oylik olishadi,

00:03:15.208 --> 00:03:17.351
na kerakli uskunalar bilan
ta'minlanadi,

00:03:17.375 --> 00:03:19.643
Shifokorlik ishini qilish uchun.

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
Va bu ko'plab Afrika mamlakatlarida
sodir bo'lmoqda.

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
Bizda uchishga bo'lgan 
salohiyat bor.

00:03:26.458 --> 00:03:30.851
Ammo ming afsuski, ko'plab afrikalik
talantlar to'g'ri chetga ketishyapti,

00:03:30.875 --> 00:03:32.643
boshqa mamlakatlarga.

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
Masalan,

00:03:33.958 --> 00:03:37.268
bu nigeriyalik shifokor 
tug'ilmagan chaqaloqni operatsiya qilgan

00:03:37.292 --> 00:03:38.559
Texasda.

00:03:38.583 --> 00:03:40.226
Bu nigeriyalik shifokor ham

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
atletlardagi chayqalishning
nevrologik ta'sirlarini kashf etgan.

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
Ko'p mamlakatlarda afrikalik
atlerlar bor

00:03:47.583 --> 00:03:50.601
ular uchun oltin medal yutib beradigan.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.059
Qizig'i shundaki,

00:03:52.083 --> 00:03:54.559
biz Xudo Afrikani to'g'rilashini 
kutib o'tiribmiz.

00:03:54.583 --> 00:03:57.536
Rostdan, xazilsiz
biz kutib o'tiribmiz.

00:03:57.560 --> 00:03:59.768
Ya'ni, shunchaki
Burundi prezidentiga qarang.

00:03:59.792 --> 00:04:02.184
U muxbirlar va muxolifat a'zolarini
qamamoqda,

00:04:02.208 --> 00:04:05.101
lekin u milliy duo qilish kunini
e'lon qildi,

00:04:05.125 --> 00:04:08.434
xalqi Xudodan yurtni epaqaga 
keltirishni so'rab iltijo qilishi uchun.

00:04:08.458 --> 00:04:11.101
Ammo u emasmi mamlakatni
epaqaga keltiradigan?

00:04:11.125 --> 00:04:12.684
Oo yo'q, yo'q, yo'q.

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
Biz Xudo shu ishni qilishini kutyapmiz.

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
Ko'ryapsizlarmi nimalar bilan bandligimni?

00:04:17.375 --> 00:04:18.643
Sizga aytyapman,

00:04:18.667 --> 00:04:21.809
bu siyosatchilarni bir kun 
yashin urishga tayyor turibdi.

00:04:21.833 --> 00:04:24.393
Biz bundan yaxshiroqmiz.

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
Men yetakchilarimizdan
ma'suliyatni bo'yniga olishlarini

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
va hamma yerga Xudoni qo'shishni 
to'xtatishini istardim.

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
Xudo bizga kerakli hamma 
narsani bergan.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
Hammasi shu yerda,
keling shuni ishlatamiz.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
Mana, ishimdagi sevimli qismim

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
afrikaliklarning muvaffaqiyatlarini
ko'rsatish,

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
oddiy odamlarning sezilarli ishlarini.

00:04:45.083 --> 00:04:47.726
Bu keniyalik ayol, Wangari Maathai kabi,

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
Nobel Tinchlik sovriniga sazovor bo'lgan
ilk afrikalik ayol,

00:04:51.583 --> 00:04:53.351
inson huquqlarini targ'ib qilgani

00:04:53.375 --> 00:04:55.518
va bir million daraxt ekkani uchun.

00:04:55.542 --> 00:04:57.684
Bu zimbabvelik ayol ham,

00:04:57.708 --> 00:04:59.101
Doktor Tererai Trent,

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
14 yoshida turmushga chiqqan

00:05:02.500 --> 00:05:04.226
sigirga almashilgan holda.

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
Ammo, bu ayol o'ziga
o'qish va yozishni o'rgatdi

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
va Opraning shousiga ham chaqirildi.

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
Ooo, men ham Opraning shousida
qatnashmoqchiman bir kuni.

00:05:12.875 --> 00:05:14.893
Hozirda bu ayol maktablar qurdi

00:05:14.917 --> 00:05:17.643
Zimbabvedagi minglab bolalar uchun.

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:21.601
Shuningdek, britaniyalik taniqli me'mor 
David Adjaye dunyo bo'ylab

00:05:21.625 --> 00:05:24.393
ajoyib binolar loyihalashtirgan.

00:05:24.417 --> 00:05:27.184
U ham ganalik, ham tanzaniyalik.

00:05:27.208 --> 00:05:31.268
Endi, bilamiz hamma gap Gananing
Jollof guruchida,

00:05:31.292 --> 00:05:32.559
u iste'mol qilgan

00:05:32.583 --> 00:05:34.601
va unga ishi uchun ilhom bergan.

00:05:34.625 --> 00:05:36.553
Balki, gap Nigeriya Jollof guruchidadir,

00:05:36.577 --> 00:05:38.069
chunki bunisi ancha yaxshiroq.

00:05:38.094 --> 00:05:40.863
Har holda aynan shu unga 
ilhom bag'sh etgan

00:05:40.888 --> 00:05:43.101
hozirgidek buyuk odam bo'lib 
yetilishi uchun.

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:44.684
E'tiboringiz menda ekan,

00:05:44.708 --> 00:05:46.143
yana bir narsa aytsam,

00:05:46.167 --> 00:05:47.434
iltimos yaqinroq keling.

00:05:47.458 --> 00:05:49.809
Yaxshi, yaxshi,
o'ta yaqin kelmang, bo'ladi.

00:05:49.833 --> 00:05:51.518
Menga ba'zi birlaringizning

00:05:51.542 --> 00:05:53.351
Afrikani tasvirlashingiz yoqmaydi.

00:05:53.375 --> 00:05:54.976
Barchangiz emas, ba'zilaringiz.

00:05:55.000 --> 00:05:56.268
Sen ayniqsa.

NOTE Paragraph

00:05:56.292 --> 00:05:59.101
Avalambor, bu bir mamlakat emas,
bu bir qit'a.

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
Men Ugandadan Paulni tanimayman,

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
Zimbabvedan Rebekkani ham tanimayman.

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
Nigeriya Zimbabvedan ancha uzoqda,

00:06:05.667 --> 00:06:08.018
Ney-york Parijdan uzoq bo'lgani kabi.

00:06:08.042 --> 00:06:11.184
U G'arb hayriyasiga muhtoj bo'lgan
bir to'da yalang'och odam emas.

00:06:11.208 --> 00:06:12.976
Siz noto'g'ri ko'rasiz.

00:06:13.000 --> 00:06:15.351
Sherlar ko'chalarimizda izg'imaydi,
tushunarlimi?

00:06:15.375 --> 00:06:16.643
Yana davom etishim mumkin,

00:06:16.667 --> 00:06:18.768
lekin, siz tushunib turibsiz,

NOTE Paragraph

00:06:18.792 --> 00:06:20.184
Ishimni qilar ekanman,

00:06:20.208 --> 00:06:22.476
uyqudagi dev, Afrikani 
uyg'otishga urinib,

00:06:22.500 --> 00:06:25.476
dunyo arenasidagi
munosib o'rnini topishi uchun.

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
Siz ham nimadir qila olishiz mumkin.

00:06:27.250 --> 00:06:29.559
Iltimos ko'proq tinglang.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
Afrikalik do'stlaringizni tinglang,

00:06:31.667 --> 00:06:33.518
hech qanday noto'g'ri hayolsiz,

00:06:33.542 --> 00:06:36.726
ular aytmoqchi bo'lgan narsa
haqida o'ylab.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
Afrika kitoblarini o'qing.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
Yo Xudo, Afrika kinolarini ko'ring.

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
Yoki bo'lmasa,

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
54 ta chiroyli mamlakatlarimizning
bir qanchasini nomlarini yodlang.

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
To'g'ri, 54 ta, jonidan, besh-to'rt.

00:06:49.125 --> 00:06:50.643
Yaxshi, hammasi chin bo'ldi

00:06:50.667 --> 00:06:52.620
va shu vaqtgacha ham chin bo'lgan.

00:06:52.644 --> 00:06:54.893
Ko'rishguncha,
Sizlar bilan yana ko'rishamiz.

00:06:54.917 --> 00:06:56.250
Xayr.