WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.323
Como é que é, malta?

00:00:02.323 --> 00:00:05.023
Antes de mais, não acredito
que estou na TED Talk.

00:00:05.057 --> 00:00:06.768
Isto é muito importante.

00:00:06.792 --> 00:00:10.083
Porque, neste momento,
todos na minha aldeia estão a ver isto.

00:00:10.107 --> 00:00:13.000
E, portanto, o meu dote
de noiva acabou de subir.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.826
O meu nome é Adeola Fayehun.

00:00:14.850 --> 00:00:17.378
Sou da Nigéria, mas vivo nos EUA

00:00:17.413 --> 00:00:21.304
e sou jornalista ou comediante
ou humorista,

00:00:21.304 --> 00:00:23.068
sou o que quiserem que eu seja.

00:00:23.068 --> 00:00:25.493
Eu sou todas as mulheres, 
tenho tudo em mim.

00:00:25.561 --> 00:00:29.476
Apresento um programa no YouTube
chamado "Keeping It Real with Adeola".

00:00:29.500 --> 00:00:34.518
Este programa é uma forma
delicada, educada e muito direta

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
de chamar a atenção 
dos líderes africanos corruptos.

NOTE Paragraph

00:00:37.185 --> 00:00:40.423
(Vídeo) Presidente Buhari: Não sei
de que partido é a minha mulher,

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
mas o lugar dela é na cozinha.

NOTE Paragraph

00:00:42.248 --> 00:00:43.743
Adeola Fayehun: Ó, meu Deus!

00:00:43.787 --> 00:00:45.268
Preciso de água.

00:00:45.292 --> 00:00:47.043
Eu disse que preciso de água!

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.951
Veem?

00:00:50.005 --> 00:00:52.018
Eu chamo-os à razão!

00:00:52.042 --> 00:00:54.946
Sobretudo quando fazem asneiras,
o que acontece muitas vezes.

00:00:54.990 --> 00:00:57.853
A propósito, se algum dirigente africano
me estiver a ver

00:00:57.877 --> 00:00:59.726
não estou a falar de si.

00:00:59.750 --> 00:01:02.326
Estou a falar dos seus colegas, sim.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
Faço-o porque África
tem tudo para ser grandiosa.

00:01:07.250 --> 00:01:08.854
Cresci a acreditar

00:01:08.898 --> 00:01:11.849
que África, enquanto 
continente, é um gigante.

00:01:11.913 --> 00:01:14.381
Temos capacidades, temos intelectuais,

00:01:14.445 --> 00:01:18.209
recursos naturais, em maior quantidade
do que qualquer outro continente.

00:01:18.253 --> 00:01:21.893
África exporta 31% do ouro,

00:01:21.917 --> 00:01:23.999
do manganésio e do urânio do mundo,

00:01:24.013 --> 00:01:26.976
57% dos diamantes do mundo

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
e 13% do petróleo do mundo.

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
Não temos razão para depender de ajuda

00:01:32.208 --> 00:01:35.739
ou pedir dinheiro emprestado
à China ou ao Banco Mundial.

00:01:35.833 --> 00:01:37.458
Mas sem bons líderes,

00:01:37.472 --> 00:01:41.518
somos uma águia
que não sabe que pode voar,

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
e muito menos pairar.

NOTE Paragraph

00:01:43.399 --> 00:01:45.983
África é um gigante adormecido.

00:01:45.983 --> 00:01:49.184
A verdade é que estou 
a tentar acordar este gigante.

00:01:49.208 --> 00:01:51.563
É por isso que coloco 
a descoberto a "roupa suja"

00:01:51.563 --> 00:01:53.393
dos que estão no poder.

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
Os nossos políticos e líderes religiosos,

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
sempre com muito respeito, claro,

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
porque mais do que tudo,

00:02:00.625 --> 00:02:04.048
os líderes africanos 
adoram ser respeitados.

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
Por isso, faço-o em doses.

00:02:06.292 --> 00:02:09.253
No meu programa,
ajoelho-me perante eles.

00:02:09.375 --> 00:02:13.451
Chamo-lhes tios, tias,
os meus pais do céu,

00:02:13.750 --> 00:02:15.338
e depois...

00:02:15.402 --> 00:02:18.614
insulto-os por insultarem
a nossa inteligência.

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
Porque estamos cansados

00:02:20.792 --> 00:02:24.054
da hipocrisia e promessas falsas.

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
Por exemplo,

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
o presidente nigeriano
prometeu acabar com o turismo médico

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
através da reparação
dos nossos hospitais deploráveis

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
e da construção de novos hospitais.

00:02:34.292 --> 00:02:36.149
Mas o que é que ele fez?

00:02:36.149 --> 00:02:40.684
Passou três meses em Londres
a receber tratamento, em 2017.

00:02:40.794 --> 00:02:43.868
Ficámos sem presidente
durante três meses.

00:02:43.938 --> 00:02:46.450
Ficámos órfãos de presidente
durante três meses.

00:02:46.450 --> 00:02:48.934
Portanto, a minha função
é chamá-los à razão,

00:02:48.934 --> 00:02:50.546
com todo o respeito, claro.

00:02:50.584 --> 00:02:53.583
Eu disse: "Ah, Sr. Presidente,
sou eu, a sua amiga Adeola.

00:02:53.583 --> 00:02:55.683
"Sabe como eu sou.
Como é que está?

00:02:55.683 --> 00:02:57.274
"Não tem vergonha."

00:02:57.364 --> 00:02:58.972
Esqueci-me de dizer "senhor".

00:02:59.002 --> 00:03:00.763
"O senhor não tem vergonha."

00:03:00.823 --> 00:03:02.678
(Em Yoruba): Não teme o Senhor.

00:03:02.678 --> 00:03:04.250
"Não teme o Senhor."

NOTE Paragraph

00:03:04.250 --> 00:03:08.893
Há 35 mil médicos nigerianos
neste momento a trabalhar nos EUA,

00:03:08.917 --> 00:03:10.421
no Reino Unido e no Canadá,

00:03:10.465 --> 00:03:12.318
a fazer coisas extraordinárias,

00:03:12.332 --> 00:03:15.184
porque na Nigéria são mal pagos

00:03:15.208 --> 00:03:17.351
e não têm o equipamento necessário

00:03:17.375 --> 00:03:19.643
para fazer o seu trabalho de médicos.

00:03:19.747 --> 00:03:23.518
E isto está a acontecer 
em muitos países africanos.

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
Nós temos a capacidade de voar.

00:03:26.458 --> 00:03:29.011
Mas, infelizmente,
muito do talento africano

00:03:29.065 --> 00:03:32.583
está a voar de África
para outros continentes.

00:03:32.667 --> 00:03:34.194
Por exemplo,

00:03:34.194 --> 00:03:38.558
este médico nigeriano operou um bebé
que ainda não tinha nascido, no Texas.

00:03:38.583 --> 00:03:40.476
Também este médico nigeriano

00:03:40.490 --> 00:03:44.809
descobriu os efeitos neurológicos
dos traumatismos em atletas.

00:03:44.833 --> 00:03:47.559
E muitos países têm atletas africanos

00:03:47.583 --> 00:03:50.271
a ganhar medalhas de ouro para eles.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:52.809
O mais interessante é que estamos à espera

00:03:52.843 --> 00:03:55.086
que Deus venha salvar a África.

00:03:55.086 --> 00:03:57.540
Não estou a brincar,
estamos mesmo à espera de Deus.

00:03:57.560 --> 00:04:00.158
Quer dizer, basta olhar
para o presidente do Burundi.

00:04:00.158 --> 00:04:02.208
Prendeu jornalistas
e membros da oposição,

00:04:02.208 --> 00:04:05.101
mas declarou um Dia de Oração Nacional

00:04:05.125 --> 00:04:08.434
para as pessoas poderem
rezar para que Deus salve o país.

00:04:08.584 --> 00:04:11.125
E eu pergunto, não era
ele que devia salvar o país?

00:04:11.125 --> 00:04:12.878
Ó, não, não, não, não, não, não.

00:04:12.908 --> 00:04:15.028
Queremos que seja Deus a salvá-lo.

00:04:15.072 --> 00:04:17.351
Tenho de lidar com isto, percebem?

00:04:17.375 --> 00:04:20.023
Digo-vos, alguém vai cair
em cima deste políticos

00:04:20.053 --> 00:04:21.809
mais tarde ou mais cedo.

00:04:21.903 --> 00:04:24.393
Somos bons demais para isto.

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
Quero que os nossos líderes
comecem a assumir responsabilidade

00:04:28.333 --> 00:04:31.479
e deixem de culpar Deus.

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
Deus já nos deu tudo aquilo
de que precisamos.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
Está tudo aqui, vamos usá-lo.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
Mas o mais importante,
o que mais gosto de fazer

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
é apresentar africanos
a fazer trabalhos maravilhosos.

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
Pessoas normais que mudam vidas.

00:04:45.103 --> 00:04:47.910
Como esta mulher queniana, 
Wangari Maathai,

00:04:47.910 --> 00:04:51.559
a primeira mulher africana
a receber o Prémio Nobel da Paz,

00:04:51.583 --> 00:04:53.535
por defender os direitos humanos

00:04:53.535 --> 00:04:55.678
e por plantar um milhão de árvores.

00:04:55.722 --> 00:04:59.094
Ou esta mulher do Zimbabué,
a Dra. Tererai Trent,

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
obrigada a casar aos 14 anos

00:05:02.500 --> 00:05:04.376
em troca de uma vaca.

00:05:04.430 --> 00:05:07.448
Apesar disso, esta mulher
aprendeu a ler e a escrever sozinha

00:05:07.492 --> 00:05:09.579
e acabou por ir ao programa da Oprah.

00:05:09.613 --> 00:05:12.781
Ó, Pai, um dia quero
ir ao programa da Oprah.

00:05:12.831 --> 00:05:14.893
Esta mulher já construiu escolas

00:05:14.917 --> 00:05:17.643
para milhares de crianças no Zimbabué.

NOTE Paragraph

00:05:17.717 --> 00:05:21.601
Também o famoso arquiteto britânico
David Adjaye

00:05:21.625 --> 00:05:24.393
projetou edifícios espetaculares
por todo o mundo.

00:05:24.417 --> 00:05:27.184
E ele é do Gana e da Tanzania,

00:05:27.208 --> 00:05:31.138
por isso sabemos que foi
o arroz Jollof ganês que ele comeu

00:05:32.583 --> 00:05:34.601
que lhe deu inspiração para o "design".

00:05:34.625 --> 00:05:36.553
Ou talvez seja o arroz Jollof nigeriano,

00:05:36.577 --> 00:05:38.249
porque o nigeriano é melhor.

00:05:38.284 --> 00:05:40.863
De qualquer maneira,
foi isso que o inspirou

NOTE Paragraph

00:05:40.888 --> 00:05:43.101
a tornar-se o homem talentoso que é hoje.

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:46.145
Enquanto tenho a vossa atenção,
quero dizer mais uma coisa,

00:05:46.167 --> 00:05:47.434
por isso aproximem-se.

00:05:47.458 --> 00:05:49.569
Ok, está bem, não se aproximem demasiado.

00:05:49.569 --> 00:05:53.008
Não gosto da maneira
como alguns de vocês descrevem África.

00:05:53.095 --> 00:05:54.976
Não são todos, só alguns de vocês.

00:05:55.000 --> 00:05:56.298
Sobretudo tu.

NOTE Paragraph

00:05:56.332 --> 00:05:59.101
Antes de mais, não é um país,
é um continente.

00:05:59.125 --> 00:06:01.474
não conheço o Paul do Uganda,

00:06:01.558 --> 00:06:03.559
não conheço a Rebecca do Zimbabué.

00:06:03.583 --> 00:06:05.643
A Nigéria é tão longe do Zimbabué,

00:06:05.667 --> 00:06:08.168
como Nova Iorque é de França.

00:06:08.178 --> 00:06:11.444
E não é um grupo de pessoas nuas
que precisam da caridade ocidental.

00:06:11.478 --> 00:06:13.226
Vocês têm tudo baralhado.

00:06:13.240 --> 00:06:15.371
Os leões não andam 
a vaguear pelas ruas, ok?

00:06:15.425 --> 00:06:18.263
E eu podia continuar,
mas já sabem a que é que me refiro.

NOTE Paragraph

00:06:18.298 --> 00:06:20.204
Por isso, enquanto faço o meu trabalho

00:06:20.208 --> 00:06:22.586
de tentar acordar 
o gigante adormecido, África,

00:06:22.630 --> 00:06:25.476
para ela poder ocupar
o seu devido lugar no mundo,

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
vocês podem ajudar também.

00:06:27.470 --> 00:06:29.429
Por favor, ouçam.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
Ouçam os vossos amigos africanos

00:06:31.667 --> 00:06:33.718
sem uma noção preconcebida

00:06:33.752 --> 00:06:36.726
do que vocês acham que eles vão dizer.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
Leiam livros africanos.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
Ó, meu Deus, vejam filmes africanos.

00:06:41.042 --> 00:06:42.592
Ou, pelo menos,

00:06:42.592 --> 00:06:45.851
aprendam alguns dos nomes
dos nossos 54 belos países.

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
É verdade, 54, querido, cinco e quatro.

00:06:49.125 --> 00:06:50.443
Pronto, pessoal, é isto.

00:06:50.483 --> 00:06:51.936
Vou continuar, ok?

00:06:52.034 --> 00:06:53.573
Até à próxima.
Vemo-nos depois.

00:06:53.827 --> 00:06:55.295
Fiquem em paz.