WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.018
E aí, pessoal?

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
Antes de mais nada, não acredito
que estou numa palestra TED.

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
Isto é muito importante

00:00:06.792 --> 00:00:10.059
porque, neste momento,
todos da minha região estão assistindo.

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
E, claro, meu dote de noiva aumentou.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
Meu nome é Adeola Fayehun.

00:00:14.750 --> 00:00:16.018
Sou da Nigéria.

00:00:16.042 --> 00:00:17.309
Moro nos EUA,

00:00:17.333 --> 00:00:19.809
sou jornalista, comediante,

00:00:19.833 --> 00:00:21.184
ou humorista,

00:00:21.208 --> 00:00:22.934
o que quiserem que eu seja.

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
Sou todas as mulheres, está tudo em mim.

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
Apresento um programa no YouTube
chamado "Keeping It Real with Adeola".

00:00:29.500 --> 00:00:34.518
Esse programa é um jeito suave,
respeitoso e muito direto

00:00:34.542 --> 00:00:37.101
de chamar a atenção
de líderes africanos corruptos.

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:39.983
(Vídeo) Presidente Buhari: Não sei
o partido de minha esposa,

00:00:40.013 --> 00:00:42.184
mas o lugar dela é na cozinha.

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:43.593
Adeola Fayehun: Ah, meu Deus!

00:00:43.617 --> 00:00:45.268
Preciso de água.

00:00:45.292 --> 00:00:46.673
Eu disse que preciso de água!

NOTE Paragraph

00:00:48.833 --> 00:00:49.831
Viram só?

00:00:49.855 --> 00:00:51.558
Sou sincera com eles,

00:00:51.578 --> 00:00:54.726
principalmente quando fazem besteira,
o que acontece muitas vezes.

00:00:54.750 --> 00:00:57.643
A propósito, se algum
dirigente africano estiver me vendo,

00:00:57.667 --> 00:00:59.726
não estou falando do senhor.

00:00:59.750 --> 00:01:01.976
Estou falando de seus colegas, sim.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
Faço isso porque a África
tem tudo para ser grandiosa.

00:01:07.250 --> 00:01:11.814
Cresci acreditando que a África,
como continente, é gigante.

00:01:11.833 --> 00:01:14.351
Temos habilidades, temos intelectuais

00:01:14.375 --> 00:01:18.059
e recursos naturais em quantidade maior
do que qualquer outro continente.

00:01:18.083 --> 00:01:23.813
A África fornece 31% de ouro,
manganês e urânio do mundo,

00:01:23.833 --> 00:01:26.976
57% dos diamantes do mundo

00:01:27.000 --> 00:01:29.184
e 13% do petróleo do mundo.

00:01:29.208 --> 00:01:32.184
Não temos razão para depender de ajuda

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
ou pedir dinheiro emprestado
à China ou ao Banco Mundial.

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
Mas, sem bons líderes,

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
somos como uma águia que não sabe voar,

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
muito menos voar a grande altitude.

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.809
A África é como um gigante adormecido.

00:01:45.833 --> 00:01:49.184
A verdade é que estou tentando
acordar esse gigante.

00:01:49.208 --> 00:01:53.389
Por isso, revelo a hipocrisia
dos responsáveis pelo gigante.

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
Nossos políticos e líderes religiosos,

00:01:56.167 --> 00:01:57.893
com todo o respeito, é claro,

00:01:57.917 --> 00:02:00.601
porque, mais do que tudo,

00:02:00.625 --> 00:02:04.268
os líderes africanos
adoram ser respeitados.

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
Então, vou por partes.

00:02:06.292 --> 00:02:07.559
Em meu programa,

00:02:07.583 --> 00:02:09.351
me ajoelho diante deles, sim,

00:02:09.375 --> 00:02:12.143
os chamo de meus tios, minhas tias,

00:02:12.167 --> 00:02:13.726
meus pais no Senhor,

00:02:13.750 --> 00:02:15.268
e depois...

00:02:15.292 --> 00:02:18.684
os insulto por insultarem 
nossa inteligência,

00:02:18.708 --> 00:02:20.768
porque estamos cansados

00:02:20.792 --> 00:02:24.184
da hipocrisia e das falsas promessas.

NOTE Paragraph

00:02:24.208 --> 00:02:25.601
Por exemplo,

00:02:25.625 --> 00:02:29.393
o presidente nigeriano
prometeu acabar com o turismo médico,

00:02:29.417 --> 00:02:32.101
reformando nossos hospitais
em más condições

00:02:32.125 --> 00:02:34.268
e construindo novos.

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
Mas o que ele fez?

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
Passou três meses recebendo tratamento
em Londres, em 2017.

00:02:40.708 --> 00:02:44.184
Ficamos sem presidente por três meses.

00:02:44.208 --> 00:02:46.226
Ficamos sem presidente por três meses!

00:02:46.250 --> 00:02:48.934
Então, meu dever foi chamar o presidente,

00:02:48.958 --> 00:02:50.226
com todo respeito, claro.

00:02:50.250 --> 00:02:53.559
Eu disse: "Senhor presidente,
sou eu, sua amiga Adeola.

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
Sabe como eu sou, como vai?

00:02:55.583 --> 00:02:57.434
Não tem vergonha".

00:02:57.458 --> 00:02:58.557
Me esqueci do "senhor".

00:02:58.577 --> 00:03:00.883
"O senhor não tem vergonha."

00:03:00.904 --> 00:03:02.528
(Iorubá) O senhor não teme a Deus.

00:03:02.548 --> 00:03:03.976
"O senhor não teme a Deus."

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:08.893
Trinta e cinco mil médicos nigerianos
trabalham atualmente nos EUA,

00:03:08.917 --> 00:03:10.351
no Reino Unido e no Canadá,

00:03:10.375 --> 00:03:12.018
fazendo coisas incríveis,

00:03:12.042 --> 00:03:15.184
porque, na Nigéria, não são bem pagos

00:03:15.208 --> 00:03:19.641
nem têm o equipamento necessário
para exercerem a medicina.

00:03:19.667 --> 00:03:23.518
E isso está acontecendo
em muitos países africanos.

NOTE Paragraph

00:03:23.542 --> 00:03:26.434
Temos a capacidade de voar.

00:03:26.464 --> 00:03:29.028
Mas infelizmente muitos talentos africanos

00:03:29.048 --> 00:03:32.643
estão saindo da África
para outros continentes.

00:03:32.667 --> 00:03:33.934
Por exemplo,

00:03:33.958 --> 00:03:37.268
este médico nigeriano operou um feto

00:03:37.292 --> 00:03:38.559
no Texas.

00:03:38.583 --> 00:03:40.226
Este outro médico nigeriano

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
descobriu os efeitos neurológicos
da concussão cerebral em atletas.

00:03:44.833 --> 00:03:50.599
E muitos países têm atletas africanos
que ganham a medalha de ouro para eles.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:54.559
O interessante é que esperamos
que Deus salve a África.

00:03:54.583 --> 00:03:57.146
É sério, não é piada,
estamos à espera de Deus.

00:03:57.165 --> 00:03:59.339
Vejam o presidente do Burundi.

00:03:59.359 --> 00:04:02.140
Prendeu jornalistas e membros da oposição,

00:04:02.160 --> 00:04:05.101
mas declarou o Dia Nacional da Oração

00:04:05.125 --> 00:04:08.400
para que as pessoas possam
pedir a Deus para salvar o país.

00:04:08.420 --> 00:04:11.084
E eu pergunto: não era ele
que deveria salvar o país?

00:04:11.104 --> 00:04:12.684
Ah, não, não, não, não, não.

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
Queremos que Deus faça isso.

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
Percebem com o que eu tenho que lidar?

00:04:17.375 --> 00:04:18.563
Vou lhes dizer uma coisa:

00:04:18.587 --> 00:04:21.809
um dia, esses políticos
receberão o que merecem.

00:04:21.833 --> 00:04:24.393
Somos melhores do que isso.

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
Queremos que nossos líderes
comecem a assumir responsabilidade

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
e parem de colocar tudo nas mãos de Deus.

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
Deus já nos deu tudo o que precisamos.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
Está bem aqui, vamos utilizar.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
Mas o que mais gosto de fazer

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
é mostrar africanos
que fazem trabalhos incríveis,

00:04:42.833 --> 00:04:45.059
pessoas comuns que mudam vidas,

00:04:45.083 --> 00:04:47.726
como esta mulher queniana,
Wangari Maathai,

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
a primeira mulher africana
a receber o Prêmio Nobel da Paz.

00:04:51.583 --> 00:04:55.521
Ela lutou pelos direitos humanos
e plantou um milhão de árvores.

00:04:55.542 --> 00:04:57.684
Ou também esta mulher do Zimbábue,

00:04:57.708 --> 00:04:59.101
a doutora Tererai Trent,

00:04:59.125 --> 00:05:02.476
que se casou aos 14 anos

00:05:02.500 --> 00:05:04.226
em troca de uma vaca.

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
Porém ela aprendeu
a ler e a escrever sozinha

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
e acabou aparecendo no programa da Oprah.

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
Ah, Deus, um dia, eu quero estar na Oprah.

00:05:12.875 --> 00:05:17.643
Atualmente essa mulher construiu escolas
para milhares de crianças no Zimbábue.

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:20.610
O famoso arquiteto britânico David Adjaye

00:05:20.640 --> 00:05:24.393
projetou edifícios espetaculares
em todo o mundo.

00:05:24.417 --> 00:05:27.184
Ele é ganense e tanzaniano.

00:05:27.208 --> 00:05:31.268
Então sabemos que foi
o arroz jollof ganense

00:05:31.292 --> 00:05:32.559
que ele comeu

00:05:32.583 --> 00:05:34.601
que lhe deu a inspiração para o design.

00:05:34.625 --> 00:05:38.073
Ah, talvez seja o arroz jollof nigeriano
porque o nigeriano é melhor.

00:05:38.094 --> 00:05:42.743
Mas foi isso que lhe deu a inspiração
para se tornar o grande homem que é hoje.

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:46.144
Aproveitando a atenção de vocês,
tenho mais uma coisa a dizer.

00:05:46.167 --> 00:05:47.434
Por favor, se aproximem.

00:05:47.458 --> 00:05:49.629
Não cheguem tão perto, assim está bom.

00:05:49.649 --> 00:05:51.518
Não gosto do modo como alguns de vocês

00:05:51.542 --> 00:05:53.351
retratam a África.

00:05:53.375 --> 00:05:54.976
Não todos vocês, apenas alguns.

00:05:55.000 --> 00:05:55.998
Você principalmente.

NOTE Paragraph

00:05:56.022 --> 00:05:59.101
Antes de mais nada,
não é um país, é um continente.

00:05:59.125 --> 00:06:01.434
Não conheço Paul, de Uganda.

00:06:01.458 --> 00:06:03.559
Não conheço Rebeca, do Zimbábue.

00:06:03.583 --> 00:06:07.990
A Nigeria é tão longe do Zimbábue
quanto Nova York é da França.

00:06:08.010 --> 00:06:11.202
E não é um grupo de pessoas nuas
que precisam da caridade ocidental.

00:06:11.222 --> 00:06:12.976
Está tudo errado.

00:06:13.000 --> 00:06:15.351
Não temos leões nas ruas, está bem?

00:06:15.375 --> 00:06:18.355
Eu poderia continuar,
mas vocês já me entenderam.

NOTE Paragraph

00:06:18.375 --> 00:06:19.873
Enquanto faço meu trabalho

00:06:19.893 --> 00:06:22.476
de tentar acordar a África,
o gigante adormecido,

00:06:22.500 --> 00:06:25.476
para que ela possa ocupar
seu devido lugar no mundo,

00:06:25.500 --> 00:06:27.226
vocês também podem fazer sua parte.

00:06:27.250 --> 00:06:29.559
Por favor, escutem mais.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
Escutem seus amigos africanos

00:06:31.667 --> 00:06:36.728
sem preconceitos sobre o que acham
que eles irão dizer.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
Leiam livros africanos.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
Ah, meu Deus, assistam a filmes africanos.

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
Ou, pelo menos,

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
aprendam alguns dos nomes
de nossos 54 belos países.

00:06:45.875 --> 00:06:49.101
Sim, são 54, querido, 5-4.

00:06:49.125 --> 00:06:51.843
Bem, pessoal, foi de coração,
e continuarei a ser sincera.

00:06:51.864 --> 00:06:53.820
Até mais, nos vemos em breve.

00:06:53.840 --> 00:06:55.101
Fiquem em paz.