WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.018
¿Qué pasa, gente?

00:00:02.042 --> 00:00:04.893
Primero, no puedo creer
que esté en una charla TED.

00:00:04.917 --> 00:00:06.768
iEs maravilloso!

00:00:06.792 --> 00:00:09.812
Porque ahora mismo, 
todos en mi pueblo están viendo esto.

00:00:10.083 --> 00:00:12.976
Y claro, mi dote acaba de subir.

NOTE Paragraph

00:00:13.000 --> 00:00:14.726
Me llamo Adeola Fayehun.

00:00:14.750 --> 00:00:17.248
Soy de Nigeria y vivo en los EE: UU.

00:00:17.333 --> 00:00:20.759
Soy periodista, o comediante, satírica,

00:00:20.834 --> 00:00:22.928
o lo que quieran que sea, de verdad.

00:00:22.958 --> 00:00:25.393
Soy todas las mujeres. Todo está en mí.

00:00:25.417 --> 00:00:29.476
Presento un programa en Youtube 
llamado "Keeping It Real with Adeola"

00:00:29.500 --> 00:00:34.132
Este programa es una manera
amable, respetuosa y muy contundente

00:00:34.252 --> 00:00:37.101
de criticar a los líderes 
africanos corruptos.

NOTE Paragraph

00:00:37.125 --> 00:00:40.423
(Vídeo) Presidente Buhari: 
No sé a que partido pertenece mi esposa

00:00:40.433 --> 00:00:42.184
pero pertenece a mi cocina.

NOTE Paragraph

00:00:42.208 --> 00:00:45.195
Adeola Fayehun: Ay, ¡Dios mío!
Necesito un poco de agua.

00:00:45.292 --> 00:00:47.046
¡Dije que necesito un poco de agua!

NOTE Paragraph

00:00:48.945 --> 00:00:51.758
¿Ven? Básicamente, 
muestro como son, ¡ja!,

00:00:51.802 --> 00:00:54.790
especialmente cuando lo echan 
a perder, que pasa muchas veces.

00:00:54.830 --> 00:00:57.613
Si algún funcionario africano 
me está viendo, por cierto,

00:00:57.633 --> 00:00:59.726
no estoy hablando de usted, señor.

00:00:59.750 --> 00:01:02.546
Estoy hablando de sus colegas, sí.

NOTE Paragraph

00:01:02.750 --> 00:01:07.226
Hago esto porque África 
tiene todo lo necesario para ser grande.

00:01:07.250 --> 00:01:11.604
Siempre estuve convencida de que África, 
como continente, es un gigante.

00:01:11.893 --> 00:01:14.531
Tenemos más habilidades, más intelectuales

00:01:14.608 --> 00:01:18.120
y más recursos naturales
que cualquier otro continente.

NOTE Paragraph

00:01:18.270 --> 00:01:23.595
África suministra el 31 % del oro,
manganeso y uranio del mundo,

00:01:23.633 --> 00:01:26.485
el 57 % de los diamantes del mundo

00:01:26.645 --> 00:01:29.258
y el 13 % del petróleo del mundo.

00:01:29.317 --> 00:01:32.140
No tenemos ninguna razón
para depender de ayudas

00:01:32.208 --> 00:01:35.809
ni para tomar dinero prestado
de China o del Banco Mundial.

00:01:35.833 --> 00:01:37.268
Pero sin buenos líderes

00:01:37.292 --> 00:01:41.518
somos como un águila
que no tiene idea de que podría volar,

NOTE Paragraph

00:01:41.542 --> 00:01:43.351
mucho menos elevarse.

NOTE Paragraph

00:01:43.375 --> 00:01:45.689
Africa es como un gigante dormido.

00:01:45.723 --> 00:01:49.133
Pero la verdad es que estoy tratando 
de despertar a este gigante,

00:01:49.208 --> 00:01:53.299
y por eso ventilo los trapos sucios
de quienes gobiernan a este gigante:

00:01:53.417 --> 00:01:56.143
nuestros políticos,
nuestros líderes religiosos...

00:01:56.167 --> 00:01:57.949
con muchísimo respeto, por supuesto,

00:01:58.039 --> 00:02:04.268
porque, si hay algo que a los líderes 
africanos les encanta, es ser respetados.

00:02:04.292 --> 00:02:06.268
Así que los respeto en dosis.

00:02:06.292 --> 00:02:08.979
En mi programa, 
me arrodillo ante ellos, ¡ja!

00:02:09.375 --> 00:02:13.659
Los llamo tíos, tías, padrinos...

00:02:13.832 --> 00:02:18.574
Y luego, los insulto por insultar
nuestra inteligencia.

00:02:18.708 --> 00:02:23.998
Y es porque estamos cansados
de la hipocresía y las falsas promesas.

NOTE Paragraph

00:02:24.435 --> 00:02:29.393
Por ejemplo, el presidente de Nigeria
prometió acabar con el turismo médico

00:02:29.417 --> 00:02:34.141
arreglando nuestros ruinosos hospitales
y construyendo otros nuevos.

00:02:34.292 --> 00:02:35.726
Pero ¿qué hizo?

00:02:35.750 --> 00:02:40.684
Estuvo tres meses en Londres
para hacerse un tratamiento en 2017.

00:02:40.708 --> 00:02:43.724
Estuvimos sin presidente
durante tres meses.

00:02:43.958 --> 00:02:46.126
Nadie nos gobernó por tres meses.

00:02:46.130 --> 00:02:48.934
Entonces criticar al presidente
se vuelve mi trabajo.

00:02:48.958 --> 00:02:50.226
Con respeto, claro.

00:02:50.250 --> 00:02:53.559
Dije: "Ja, Sr. presidente,
soy su chica, Adeola.

00:02:53.583 --> 00:02:55.559
Ud. sabe cómo estoy yo. Y Ud. ¿cómo está?

00:02:55.583 --> 00:02:57.314
No tiene vergüenza".

00:02:57.328 --> 00:02:58.942
Oh, me olvidé de añadir "señor".

00:02:58.942 --> 00:03:00.833
"Señor, no tiene vergüenza.

NOTE Paragraph

00:03:00.837 --> 00:03:03.934
(En yoruba) "No tiene miedo a Dios".

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:07.806
Treinta y cinco mil médicos nigerianos
están actualmente trabajando

00:03:07.866 --> 00:03:12.267
en EE. UU., el Reino Unido y Canadá,
haciendo cosas increíbles,

00:03:12.319 --> 00:03:15.092
porque en Nigeria, no son bien pagados,

00:03:15.166 --> 00:03:19.172
ni tienen el equipo necesario
para realizar el trabajo de un médico.

00:03:19.255 --> 00:03:23.403
Y esto está ocurriendo
en muchos países africanos.

00:03:23.727 --> 00:03:26.387
Tenemos la capacidad de volar.

NOTE Paragraph

00:03:26.482 --> 00:03:27.560
Pero, tristemente,

00:03:27.640 --> 00:03:30.834
muchos talentos africanos
se están yendo de África

00:03:30.875 --> 00:03:32.643
a otros continentes.

00:03:32.667 --> 00:03:37.174
Por ejemplo, este médico nigeriano
operó a un bebé nonato

00:03:37.292 --> 00:03:38.349
en Texas.

00:03:38.559 --> 00:03:40.226
También, este médico nigeriano

00:03:40.250 --> 00:03:44.809
descubrió los efectos neurológicos
de la conmoción cerebral en atletas.

00:03:44.833 --> 00:03:50.399
Y muchos países tienen atletas africanos
que ganan medallas de oro para ellos.

NOTE Paragraph

00:03:50.625 --> 00:03:54.379
Lo interesante es que estamos 
esperando que Dios ayude a África.

NOTE Paragraph

00:03:54.453 --> 00:03:57.350
En serio, no es una broma,
estamos esperando a Dios.

00:03:57.410 --> 00:03:59.588
Tan solo vean al presidente de Burundi.

00:03:59.608 --> 00:04:02.368
Está encarcelando a periodistas
y miembros de la oposición,

00:04:02.368 --> 00:04:05.101
pero declaró el Día Nacional de la Oración

00:04:05.125 --> 00:04:08.294
para que la gente pueda orar 
a Dios para que ayude al país.

00:04:08.348 --> 00:04:11.185
Y me pregunto: ¿No debería
ser él quien debe ayudar al país?

00:04:11.185 --> 00:04:12.684
Oh, no, no, no, no, no, no.

00:04:12.708 --> 00:04:14.768
Queremos que Dios lo haga.

00:04:14.792 --> 00:04:17.351
¿Ven con lo que tengo que lidiar?

00:04:17.375 --> 00:04:21.463
Les digo algo: algún día, 
un rayo caerá sobre los políticos.

00:04:21.833 --> 00:04:24.273
Somos mejores que esto.

00:04:24.417 --> 00:04:28.309
Quiero que nuestros líderes
empiecen a asumir la responsabilidad

00:04:28.333 --> 00:04:31.809
y dejen de ponerlo todo en manos de Dios.

00:04:31.833 --> 00:04:34.059
Dios nos ha dado todo lo que necesitamos.

00:04:34.083 --> 00:04:36.643
Está aquí. Usémoslo.

NOTE Paragraph

00:04:36.667 --> 00:04:39.768
Pero el tema es el siguiente:
lo que más me gusta de lo que hago

00:04:39.792 --> 00:04:42.809
es presentar africanos
que hacen trabajos fantásticos,

00:04:42.833 --> 00:04:45.213
gente común que llega
al corazón de otras personas.

00:04:45.213 --> 00:04:47.726
Como esta mujer keniana, Wangari Maathai

00:04:47.750 --> 00:04:51.559
la primera mujer africana
que recibió el Premio de Nobel de la Paz,

00:04:51.583 --> 00:04:55.391
por defender los derechos humanos
y plantar un millón de árboles.

00:04:55.542 --> 00:04:58.974
También esta mujer de Zimbabue,
la Dra. Tererai Trent,

00:04:59.125 --> 00:05:03.926
quien se casó a la edad de 14
a cambio de una vaca.

00:05:04.250 --> 00:05:07.268
Aun así, esta mujer aprendió 
por sí misma a leer y escribir,

00:05:07.292 --> 00:05:09.309
y acabó en el programa de Oprah.

00:05:09.333 --> 00:05:12.851
Ay, Padre, quiero ir
al programa de Oprah algún día.

00:05:12.875 --> 00:05:17.543
Hoy, esta mujer ha construido escuelas
para miles de niños en Zimbabue.

NOTE Paragraph

00:05:17.667 --> 00:05:21.601
Asimismo, el famoso arquitecto británico
David Adjaye ha diseñado

00:05:21.625 --> 00:05:24.393
edificios espectaculares en todo el mundo.

00:05:24.417 --> 00:05:27.184
Y es tanto ghanés como tanzano,

00:05:27.208 --> 00:05:32.538
por eso sabemos que tiene que ser
el arroz Jollof ghanés que él comía

00:05:32.583 --> 00:05:34.601
lo que le dio la inspiración para diseñar.

00:05:34.625 --> 00:05:37.973
Ah, quizá es el arroz Jollof nigeriano
porque el nigeriano es mejor.

00:05:38.024 --> 00:05:42.768
Bueno, pero eso lo inspiró 
para ser el gran hombre que es hoy.

NOTE Paragraph

00:05:43.125 --> 00:05:46.009
Y mientras tengo su atención,
tengo una cosa más que decir,

00:05:46.107 --> 00:05:47.364
así que acérquense.

00:05:47.388 --> 00:05:49.359
Está bien, no se acerquen demasiado.

00:05:49.523 --> 00:05:53.062
No me gusta la manera en que
algunos de Uds. se refieren a África.

00:05:53.215 --> 00:05:56.006
No todos, solo algunos.
Pero Ud., especialmente.

NOTE Paragraph

00:05:56.042 --> 00:05:58.961
En primer lugar, no es un país:
es un continente.

00:05:59.125 --> 00:06:03.354
No conozco a Paul de Uganda,
ni a Rebecca de Zimbabue.

00:06:03.583 --> 00:06:07.657
Nigeria está tan lejos de Zimbabue
como Nueva York de Francia.

00:06:07.868 --> 00:06:11.168
Y no es un montón de gente desnuda
necesitada de caridad occidental.

00:06:11.198 --> 00:06:12.606
Están muy equivocados.

00:06:12.686 --> 00:06:15.447
Los leones no están deambulando
por nuestras calles, ¿sí?

00:06:15.487 --> 00:06:18.253
Y podría seguir, pero ya saben
de qué estoy hablando.

NOTE Paragraph

00:06:18.268 --> 00:06:20.308
Así que mientras
trato de hacer mi trabajo,

00:06:20.338 --> 00:06:22.350
de despertar al gigante dormido, África,

00:06:22.500 --> 00:06:25.476
para que pueda ocupar su merecido lugar
en la escena mundial,

00:06:25.500 --> 00:06:27.410
Uds, pueden hacer su esfuerzo, también.

00:06:27.430 --> 00:06:29.559
Por favor, escuchen más.

00:06:29.583 --> 00:06:31.643
Escuchen a sus amigos africanos

00:06:31.667 --> 00:06:36.378
sin una noción preconcebida
de lo que piensan que van a decir.

00:06:36.750 --> 00:06:38.559
Lean libros africanos.

00:06:38.583 --> 00:06:41.018
Ay, Dios mío, vean películas africanas.

00:06:41.042 --> 00:06:42.434
O por lo menos,

00:06:42.458 --> 00:06:45.851
aprendan algunos de los nombres
de nuestros 54 hermosos países.

00:06:45.875 --> 00:06:48.821
Correcto, 54, cariño, cinco-cuatro.

00:06:49.125 --> 00:06:52.273
Bueno, eso es todo y los sigo manteniendo
al tanto de la verdad.

00:06:52.314 --> 00:06:54.047
Hasta la próxima, y nos vemos luego.

00:06:54.077 --> 00:06:55.410
Adiós.