[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Jak se máte, lidi?
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Především, nemůžu uvěřit,\Nže vystupuji na TEDu.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Je to velká věc.
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Protože právě teď
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,mě sleduje celá naše vesnice.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,A taky moje cena\Njako nevěsty právě vzrostla.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Adeola Fayehun.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Jsem z Nigérie.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Žiju ve Spojených státech,
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,jsem novinářka nebo komička
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,nebo satirička,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,vlastně cokoliv budete chtít.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Jsem kteroukoliv z žen,\Nvšechny je mám v sobě.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Uvádím YouTube show zvanou\N„Nazývejte věci pravým jménem s Adeolou“.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Tato show laskavě,\Nzdvořile a velmi otevřeně
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,oslovuje zkorumpované\Nafrické představitele.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,(video) Prezident Buhari:\NNevím, ke které straně se hlásí má žena,
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ale patří do mé kuchyně.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Adeola Fayehun: Ó, můj bože!
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuji vodu ‒
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,řekla jsem, že potřebuji trochu vody!
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte? V zásadě jsem k nim upřímná, ha!
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Obzvláště, když něco zpackají,\Ncož se stává často.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, pokud mě nějaký\Nafrický představitel sleduje,
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,nemluvím o Vás, pane.
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím o Vašich kolezích, pane.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Dělám to, protože Afrika má\Nvše k tomu, aby byla skvělá.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Víte, vyrostla jsem s tím,
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,že Afrika jako kontinent je obr.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Máme dovednosti, intelektuály,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,více přírodních zdrojů\Nnež kterýkoliv jiný kontinent.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Afrika dodává 31 procent světového zlata,
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,manganu a uranu,
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,57 procent všech diamantů
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,a 13 procent veškeré ropy.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme žádný důvod spoléhat se na pomoc
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,nebo si půjčovat peníze\Nod Číny nebo Světové banky.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale bez dobrých lídrů
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,jsme jako orel, který neví,\Nže by mohl létat,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,natož se vznášet.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Afrika je jako spící obr.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Pravda je, že já se snažím\Ntohoto obra probudit,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,a proto vytahuji špínu na ty,
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,kteří jsou za toho obra zodpovědní.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Naši politici, naši náboženští vůdci,
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,s hlubokou úctou, samozřejmě,
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,protože víc než cokoliv jiného
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,zbožňují afričtí představitelé respekt.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Takže jim to dávám v dávkách.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,V mé show
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,kvůli nim klečím ‒ ha! ‒
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,říkám jim mí strejdové, mé tety,
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,mí otcové ve jménu Páně
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,a potom ‒
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,je urážím za to,\Nže uráží naši inteligenci.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsme unaveni
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,pokrytectvím a falešnými sliby.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Například
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,nigerijský prezident přislíbil\Nukončení zdravotní turistiky
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,opravou našich zchátralých nemocnic
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,a postavením nových.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale co udělal?
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2017 strávil tři měsíce\Nléčením se v Londýně.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Tři měsíce jsme byli bez prezidenta.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Neměli jsme tři měsíce prezidenta.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Takže tehdy bylo\Nmým úkolem prezidenta oslovit,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,samozřejmě se vší úctou.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem: „Ha, pane prezidente,\Ntady je vaše holka, Adeola.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Vy víte jak se mám, jak se máte vy?
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Že se nestydíte.“
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Zapomněla jsem dodat „pane“.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,„Pane, nemáte žádný stud.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,(jorubsky: Nemáte žádný strach z Boha.)
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte žádný strach z Boha.“
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,V současné době pracuje třicet pět tisíc\Nnigerijských doktorů v USA,
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Británii a Kanadě,
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,dělají úžasné věci,
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,protože v Nigérii nejsou dobře placeni,
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,ani nemají potřebné vybavení,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,aby mohli zastávat práci doktora.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,A toto se děje v mnoha afrických zemích.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Máme možnost létat.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale bohužel mnoho\Nafrických talentů odlétá z Afriky
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,na jiné kontinenty.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Například
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,tento nigerijský doktor operoval\Nnenarozené miminko
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,v Texasu.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,A tento nigerijský doktor
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,objevil neurologické následky\Notřesu mozku u atletů.
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,A mnoho zemí má africké atlety,
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,kteří pro ně vyhrávají medaile.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Je zajímavé,
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,že čekáme, až Bůh napraví Afriku.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Doopravdy, to není vtip,\Nmy čekáme na Boha.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Jen se koukněte na prezidenta Burundi.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Vězní novináře a členy opozice,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ale vyhlásil národní den motlidby,
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,aby se lidé mohli modlit\Nza nápravu země Bohem.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,A já na to, neměl by zemi\Nnapravovat spíše on?
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,My chceme, aby ji napravil Bůh.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, s čím se musím vypořádávat?
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Říkám vám,
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,jednoho dne tyhle politiky smete bouře.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,My jsme přece lepší.
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Chci aby naši představitelé\Nzačali být zodpovědní
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,a přestali všechno přehrávat na Boha.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Bůh nám dal vše, co potřebujeme.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Je to přímo tady, pojďme toho využít.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale moje oblíbená část toho, co dělám,
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,je představování úžasných afrických prací,
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,obyčejných lidí, kteří ovlivňují jiné.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Jako tato keňská žena, Wangari Maathai,
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,první africká žena,\Nkterá obdržela Nobelovu cenu za mír,
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,za obhajování lidských práv
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,a vysázení milionu stromů.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Nebo tato zimbabwská žena,
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,dr. Tererai Trent,
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,která byla provdána ve věku 14 let
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,výměnou za krávu.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Přesto se sama naučila číst a psát
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,a dostala se až do Oprah show.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ó Bože, já chci být jednou v Oprah show.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Do dnešního dne tato žena vybudovala školy
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,pro tisíce dětí v Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,A oblíbený britský architekt\NDavid Adjaye navrhl
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,pozoruhodné stavby po celém světě.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Je současně Ghaňan a Tanzánec,
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,takže my víme, že to musela\Nbýt ghanská Jollof rice,
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,kterou jedl,
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,jež ho inspirovala v designu.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Možná to byla nigerijská Jollof rice,\Nprotože ta nigerijská je lepší.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale každopádně mu rýže\Ndodala inspiraci stát se
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,tím velkým mužem, kterým je dnes.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,A dokud dáváte pozor,\Nmusím vám říct ještě jednu věc,
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,takže prosím pojďte blíž.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.66,Default,,0000,0000,0000,,OK, to stačí, ne tak blízko, to stačí.
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Nelíbí se mi, jak někteří z vás\Nvyobrazují Afriku.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne všichni, jen někteří z vás ‒\Nzvlášť ty.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Především to není země, ale kontinent.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Neznám Paula z Ugandy,
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,neznám Rebeccu ze Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Nigérie je tak daleko od Zimbabwe
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,jako New York od Francie.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,A není to jen banda nahých lidí,\Nkteří potřebující západní charitu.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Chápete to špatně.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Lvi se po našich ulicích nepotulují, OK?
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,A mohla bych pokračovat,\Nale vy už víte, o čem mluvím.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Takže zatímco se budu\Nsnažit dělat svou práci,
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,probouzet spícího obra, Afriku,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,aby mohla zaujmout\Nprávoplatné místo na světovém kolbišti,
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,můžete také trochu přispět.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, více naslouchejte.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchejte svoje africké kamarády,
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,aniž byste si předem udělali\Npředstavu o tom, co že se chystají říct.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Čtěte africké knihy.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Pane Bože, sledujte africké filmy.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Nebo se aspoň
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,naučte některé z 54 jmen\Nnašich nádherných zemí.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak děvče, 54, pět-čtyři.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, byla jsem upřímná,\Njen tady nazývám věci pravým jménem.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme se zase příště.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Mír s vámi.